| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catastrophe must ensue | катастрофа неизбежна |
| hi.energ. | annihilation catastrophe | аннигиляционная катастрофа |
| gen. | any disaster stemming from atomic energy and involving ecology catastrophe | Чернобыль (любая страшная авария ABelonogov) |
| phys. | assembly-type catastrophe | катастрофа типа "сборка" |
| Makarov. | avert a catastrophe | предотвратить катастрофу |
| dipl. | avert a nuclear catastrophe | предотвратить ядерную катастрофу |
| Makarov. | blue sky catastrophe | катастрофа голубого неба |
| el. | butterfly catastrophe | катастрофа типа "бабочка" |
| math. | butterfly catastrophe | катастрофа типа бабочка |
| st.exch. | catastrophe bond | катастрофная облигация (dimock) |
| law | catastrophe bond | событийная облигация (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | catastrophe bonds | облигация катастроф |
| IMF. | catastrophe bonds | облигации на катастрофы |
| audit. | catastrophe bonds | облигации, связанные с риском катастроф |
| insur. | catastrophe call | чрезвычайный взнос |
| telecom. | catastrophe condition | состояние катастрофы (oleg.vigodsky) |
| IMF. | Catastrophe Containment and Relief Trust | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| insur. | catastrophe cover | Покрытие по катастрофическим рискам (Anastas) |
| insur. | catastrophe coverage | страхование от катастрофических убытков |
| insur. | catastrophe coverage | страхование от катастрофических рисков |
| gen. | catastrophe descended upon | катастрофа разразилась над (...as a sudden economic catastrophe descended upon state.. Maria Klavdieva) |
| sec.sys. | catastrophe detection | обнаружение катастроф (MichaelBurov) |
| philos. | catastrophe flag | флаг катастрофы (railwayman) |
| insur. | catastrophe fund | резерв на случай катастрофических убытков |
| math. | catastrophe germ | росток катастрофы |
| telecom. | catastrophe immunity | иммунитет при катастрофе (oleg.vigodsky) |
| econ. | catastrophe insurance | страхование от несчастных случаев |
| insur. | catastrophe layer | катастрофический уровень |
| telecom. | catastrophe level | уровень катастрофы (oleg.vigodsky) |
| insur. | catastrophe loss | катастрофический ущерб |
| busin. | catastrophe loss | ущерб, вызванный катастрофой |
| med. | catastrophe medicine | катастрофная медицина (igisheva) |
| math. | catastrophe method | метод катастроф |
| math. | catastrophe model | модель катастрофы |
| Makarov. | catastrophe must ensue | катастрофа неизбежна |
| math. | catastrophe point | точка катастрофы |
| OHS | catastrophe protection system | система защиты от бедствий (MichaelBurov) |
| OHS | catastrophe protection system | система защиты от катастроф (MichaelBurov) |
| audit. | catastrophe provisions | резервы на катастрофы |
| insur. | catastrophe reinsurance | перестрахование от катастрофических убытков |
| insur. | catastrophe reinsurance | перестрахование от катастрофических рисков |
| insur. | catastrophe reinsurance | катастрофическое перестрахование |
| insur. | catastrophe reserve | резерв для катастрофических убытков |
| busin. | catastrophe reserve | резерв на случай катастрофы |
| PSP | catastrophe-response | ответственный за недопущение катастрофы (Shmelev Alex) |
| PSP | catastrophe response capability | средство предотвращения катастроф (Shmelev Alex) |
| insur. | catastrophe risk | катастрофический риск |
| gen. | catastrophe risk | катастрофный риск (Alexander Matytsin) |
| insur. | catastrophe risk | риск катастрофы |
| econ. | catastrophe risk | риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями |
| insur. | catastrophe risks | катастрофические риски (mizgertina) |
| math. | catastrophe set | множество катастроф |
| telecom. | catastrophe state | состояние катастрофы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | catastrophe status | состояние катастрофы (oleg.vigodsky) |
| media. | catastrophe theory | теория катастроф (математическая теория, которая описывает скачкообразное развитие сложных систем и позволяет проводить описание состояния тех или иных переменных, предсказывать динамику изменений в их состоянии) |
| O&G | catastrophe theory | теория катастроф (термодинамика пароводяных систем; источник: словарь Извекова) |
| oil | catastrophe theory | теория катастроф (термодинамика пароводяных систем; источник: словарь Извекова) |
| stat. | catastrophe theory | теория катастроф |
| tech. | catastrophe theory | теория катастроф (для интерпретации термодинамики пароводяных систем) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | место, где рано или поздно произойдёт катастрофа (nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | мина замедленного действия (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | источник угрозы (nerdie) |
| ecol. | Chernobyl catastrophe | чернобыльская катастрофа |
| gen. | civilian catastrophe reaction | реакция на гражданские катастрофы |
| product. | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev) |
| IT | commit catastrophe | катастрофический конец (транзакции при отказах механизмов координации операций в сети) |
| comp., net. | commit catastrophe | катастрофическое завершение |
| math. | compact catastrophe | компактная катастрофа |
| math. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничением |
| gen. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничивающими условиями (ssn) |
| math. | cusp catastrophe | катастрофа с точкой возврата |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| el. | diffraction catastrophe | дифракционная катастрофа |
| Makarov. | diffraction catastrophe | катастрофа в процессе дифракции |
| math. | double cusp catastrophe | катастрофа с двумя точками возврата |
| dipl. | drive the nation to the brink of catastrophe | привести нацию на грань катастрофы |
| math. | dual catastrophe | двойственная катастрофа |
| busin. | Eastern Catastrophe Insurance Futures | Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков (dimock) |
| adv. | eco-catastrophe | экокатастрофа (глобальная экологическая катастрофа) |
| biol. | eco-catastrophe | экологическая катастрофа |
| tech. | ecological catastrophe | экологическая катастрофа |
| ecol. | ecological catastrophe | экологическое бедствие |
| ecol. | ecological catastrophes | экологические катастрофы |
| econ. | economic catastrophe | экономический крах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | elementary catastrophe | элементарная катастрофа |
| ecol. | environmental catastrophe | экологическое бедствие |
| ecol. | environmental catastrophes | экологические катастрофы |
| gen. | error catastrophe | катастрофа ошибок (одна из теорий старения) |
| polit. | Fire and Catastrophe Protection | защита от чрезвычайных ситуаций (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | flood catastrophe | наводнение |
| phys. | fold-type catastrophe | катастрофа типа "складка" |
| Makarov. | foresee a catastrophe | предвидеть катастрофу |
| math. | generalized catastrophe | обобщённая катастрофа |
| el. | germ of catastrophe | росток катастрофы |
| gen. | global catastrophe | глобальная катастрофа (Taras) |
| geol. | great catastrophe | катастрофическое землетрясение |
| geol. | great catastrophe | великая катастрофа |
| Makarov. | he represented the situation as a catastrophe | он описал ситуацию как катастрофическую |
| Makarov. | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места |
| UN | humanitarian catastrophe | гуманитарная катастрофа (NightHunter) |
| media. | impending catastrophe | грядущая катастрофа (Andrew052) |
| gen. | impending catastrophe | надвигающаяся катастрофа (Alexey Lebedev) |
| PSP | improved catastrophe response capability | усовершенствованное средство предотвращения катастроф (Shmelev Alex) |
| PSP | incremental development of improved catastrophe response capability | дополнительные разработки усовершенствованных средств предотвращения катастроф (Shmelev Alex) |
| hi.energ. | infrared catastrophe | ИК катастрофа |
| hi.energ. | infrared catastrophe | ИК расходимость |
| tech. | infra-red catastrophe | инфракрасная катастрофа |
| hi.energ. | infrared catastrophe | инфракрасная расходимость |
| Makarov. | infrared catastrophe | инфракрасная катастрофа |
| Makarov. | infrared catastrophe for infinite systems | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем |
| brit. | it's a full-on catastrophe. | это настоящая катастрофа (markovka) |
| ecol. | limnological catastrophe | лимнологическая катастрофа (klabukov) |
| telecom. | local catastrophe | локальная катастрофа (oleg.vigodsky) |
| gen. | macro-catastrophe | макрокатастрофа (anyname1) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | наживаться на несчастьях других (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | нагреть руки на беде (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | сделать состояние на катастрофе (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | нажиться на катастрофе (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | извлекать выгоду из кризиса (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | получить сверхприбыль из-за бедствия (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | обогатиться за счёт кризиса (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | заработать капитал на несчастье (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | обогатиться за счёт войны (Taras) |
| math. | method of catastrophes | метод катастроф |
| mining. | mine catastrophe | рудничная катастрофа |
| law | natural catastrophe | стихийное бедствие |
| ecol. | natural catastrophe | природная катастрофа |
| mil. | nuclear catastrophe | ядерная катастрофа |
| gen. | on the brink of a catastrophe | на краю катастрофы (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the brink of a catastrophe | на краю пропасти (Andrey Truhachev) |
| math. | orthogonality catastrophe | катастрофа ортогональности |
| paleont. | Oxygen Catastrophe | Кислородная катастрофа (MichaelBurov) |
| paleont. | Oxygen Catastrophe | Кислородная революция (MichaelBurov) |
| paleont. | Oxygen Catastrophe | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| phys. | polarizability catastrophe | поляризационная катастрофа |
| phys. | polarization catastrophe | поляризационная катастрофа |
| Makarov. | polarization catastrophe in ferroelectrics | поляризационная катастрофа в сегнетоэлектриках (тв. тело) |
| cultur. | post-catastrophe | посткатастрофный (Yanamahan) |
| IMF. | Post-Catastrophe Debt Relief Trust | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| IMF. | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| math. | precursor of catastrophes | предвестник катастроф |
| ecol. | prevent a catastrophe | предотвратить катастрофу (Soulbringer) |
| sec.sys. | Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes | Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России (MichaelBurov) |
| media. | public relations catastrophe | катастрофа в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| el. | pyramid catastrophe | катастрофа типа "пирамида" |
| phys. | Rayleigh–Jeans catastrophe | катастрофа Рэлея-Джинса (ультрафиолетовая MichaelBurov) |
| phys. | Rayleigh–Jeans catastrophe | ультрафиолетовая катастрофа (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие развитию катастроф (less hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | retirement due to catastrophe | форс-мажорное выбытие |
| math. | set of catastrophes | множество катастроф |
| ecol. | Seveso catastrophe | катастрофа в Севезо (взрывоподобная утечка трихлорфенола и диоксина на предприятии итальянского химического концерна, приведшая к поражению нескольких сотен человек и серьёзным отдалённым последствиям) |
| mil. | slide down towards the abyss of a nuclear catastrophe | сползание к пропасти ядерной катастрофы |
| mil. | slipping down to the brink of catastrophe | сползание на грань катастрофы |
| nat.res. | smog catastrophe | смог-катастрофа |
| softw. | software catastrophe | катастрофический сбой программного обеспечения (событие, которое существенно ухудшает, повреждает, отключает или выводит из строя часть или всё программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| math. | stable catastrophe | устойчивая катастрофа |
| Makarov. | suffer a catastrophe | пострадать в аварии |
| el. | swallow tail catastrophe | катастрофа типа "ласточкин хвост" |
| math. | swallowtail catastrophe | катастрофа типа ласточкин хвост |
| tech. | techno-catastrophe | техногенная катастрофа (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | technogenic catastrophe | техногенная катастрофа |
| sec.sys. | technological catastrophe | техногенная катастрофа (Eng, Rus: less hits MichaelBurov) |
| ecol. | technological catastrophe | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| gen. | technology-driven catastrophe | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | technotronic catastrophe | технологическая катастрофа |
| ecol. | technotronic catastrophe | техногенная катастрофа (alex) |
| gen. | the catastrophe fell on many people | во время катастрофы пострадали многие |
| Makarov. | the emigration of scientists is a catastrophe for the country | эмиграция учёных является бедствием для страны |
| Makarov. | the fire was a catastrophe to everyone | пожар был катастрофой для всех |
| Makarov. | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| Makarov. | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| phys. | theory of catastrophes | теория катастроф |
| gen. | threaten ecological catastrophe | угрожать экологической катастрофой (Anglophile) |
| telecom. | toll catastrophe | катастрофа междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll catastrophe condition | состояние катастрофы междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | toll catastrophe immunity | иммунитет при катастрофе при междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | ultraviolet catastrophe | ультрафиолетовая катастрофа |
| math. | umbilic catastrophe | омбилическая катастрофа |
| gen. | vascular catastrophe | сосудистая катастрофа (Stefania K) |
| gen. | walking catastrophe | ходячее несчастье (Markbusiness) |
| gen. | walking catastrophe | двадцать два несчастья (Сomandor) |
| polit. | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus) |
| dipl. | with a view to prevent a catastrophe | чтобы предотвратить катастрофу |
| dipl. | with a view to preventing a catastrophe | чтобы предотвратить катастрофу |
| Makarov. | zone of ecological catastrophe | зона экологического бедствия |
