| English | Russian |
| an enquiring mind quickly catches on to a new idea | любознательный ум быстро схватывает новые идеи |
| catch a ball on the first bounce | поймать мяч после первого отскока |
| catch a blow on the nose | схлопотать по носу |
| catch on | схватить смысл |
| catch on | ухватиться (за что-либо) |
| catch on | ухватиться за (что-либо) |
| catch on | усечь (понять) |
| catch on | усекать (понимать) |
| catch on | уловить смысл |
| catch on the hop | застать кого-либо врасплох |
| catch on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| catch up on | навёрстывать |
| catch up on | нагонять |
| catch up on | доделывать |
| catch up on arms | приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия |
| catch up on arms | догонять к какому-либо уровню в производстве оружия |
| he caught cold on the way home, which pulled him back considerably | он простудился по пути домой, что сильно задержало его |
| he dropped her a broad hint, but she didn't catch on | он ей ясно намекнул, но она так и не поняла |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he was slow to catch on to what she was trying to tell him | он силился понять то, что она пыталась ему сказать |
| he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| I catch chilblains on my fingers | я отморозил пальцы на руках |
| I don't think this strange new fashion will catch on | не думаю, что этот причудливый новый фасон войдёт в моду |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| put your coat on, or else you'll catch cold | наденьте пальто, а то вы простудитесь |
| that's all the police had to go on to catch the killer | вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the fashion did not catch on | эта мода не привилась |
| when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| would you mind repeating that, I didn't quite catch on | не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял |
| you'll catch cold running about with no coat on | ты простудишься, если будешь бегать без куртки |
