 |
| English | Russian |
| all hat and no cattle | пустомеля, пустозвон (cf. all mouth and no trousers sbogatyrev) |
| all hat and no cattle | одни разговоры без действия (Interex) |
| all hat and no cattle | одна болтовня (cnlweb) |
| all hat and no cattle | пустые разговоры (cnlweb) |
| all hat and no cattle | одни разговоры (cnlweb) |
| all hat and no cattle | претенциозно (Interex) |
| all hat and no cattle | говорильня (cnlweb) |
| all hat and no cattle | пустой трёп (cnlweb) |
| be kittle cattle to shoe | быть человеком, с которым трудно иметь дело (Why, kings are kittle cattle to shoe... – Да с королями трудно иметь дело... (В. Скотт "Эдинбургская темница") Bobrovska) |
| be kittle cattle to shoe | быть неподатливым человеком (Bobrovska) |