| Subject | English | Russian |
| build.mat. | adhesive caulk | липкий герметик (Скоробогатов) |
| construct. | caulk a bell-and-spigot joint | зачеканить раструбное соединение |
| tech. | caulk a butt | зачеканивать стык |
| Makarov. | caulk a butt | чеканить стык |
| Makarov. | caulk a butt joint | чеканить стык |
| construct. | caulk a joint | конопатить шов |
| Makarov. | caulk a joint | уплотнять шов чеканкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| Makarov. | caulk a rivet joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканить заклёпочное соединение |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| construct. | caulk a tube | чеканить трубу |
| dial. | caulk again | перемшить |
| construct. | caulk an eaves gutter by soldering | пропаять водосточный жёлоб |
| build.mat. | caulk applicator | пистолет для герметика (dimakan) |
| Gruzovik, construct. | caulk round chinks | оконопатить (pf of оконопачивать) |
| Makarov. | caulk edge | подчеканивать кромку |
| tech. | caulk edges | подчеканивать кромки |
| Gruzovik | caulk for a while | поконопатить |
| Makarov. | caulk his banter, I asked him | я попросил его бросить шуточки и заткнуться |
| Makarov. | caulk in | зачеканивать |
| construct. | caulk in a joint | зачеканить шов |
| gen. | caulk in addition | подчеканиваться |
| Gruzovik, construct. | caulk in addition | подчеканивать (impf of подчеканить) |
| Gruzovik, construct. | caulk in addition | подчеканить (pf of подчеканивать) |
| gen. | caulk in addition | подчеканить |
| gen. | caulk in addition | подчеканивать |
| tech. | caulk in by peening | зачеканивать проковкой |
| construct. | Caulk in the lead gaskets | Расчеканьте свинцовые прокладки |
| construct. | caulk job | запеканка |
| construct. | caulk job | заделка (швов, стыков) |
| construct. | caulk job | шпатлевание |
| construct. | caulk job | уплотнение |
| construct. | caulk joints | конопатить швы |
| Makarov. | caulk joints by soldering | пропаивать швы (для уплотнения) |
| slang | caulk off | засыпать |
| slang | caulk off | ложиться спать |
| slang | caulk off | передохнуть от работы |
| slang | caulk off | дремать (MichaelBurov) |
| slang | caulk off | лечь спать (MichaelBurov) |
| slang | caulk off | вздремнуть (MichaelBurov) |
| slang | caulk off | спать |
| slang | caulk off | сделать перерыв |
| nautic., inf. | caulk off | заснуть на вахте (вк) |
| slang | caulk on | накладывать косметику толстым слоем (mazurov) |
| gen. | caulk out | выконопачиваться |
| Gruzovik | caulk out | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik | caulk out | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| wood. | caulk seam | шов, подготовленный под конопатку |
| nautic. | caulk seam | шов под конопатку |
| construct. | caulk seams | конопатить |
| construct. | Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement | Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом |
| construct. | Caulk the bell-and-spigot joints | Производите заделку раструбов |
| Gruzovik, dial. | caulk the cracks of a wall again with moss | перемшить |
| Makarov. | caulk the edge | подчеканивать кромку |
| construct. | Caulk the internal butt joints with oakum | Внутренние стыки конопатьте паклей |
| construct. | Caulk the joints between the partitions and ceilings | Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку |
| construct. | Caulk the lower part of the joint from the floor slab | Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия |
| Gruzovik | caulk until | доконопачивать (impf of доконопатить) |
| Gruzovik | caulk until | доконопатить (pf of доконопачивать) |
| gen. | caulk up | законопачиваться |
| inf. | caulk up | уконопачивать |
| Gruzovik | caulk up | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik | caulk up | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| Gruzovik, inf. | caulk up | уконопатить |
| tech. | caulk up | законопачивать |
| inf. | caulk up | уконопачиваться |
| Gruzovik, inf. | caulk up | уконопачивать (impf of уконопатить) |
| Gruzovik | caulk up | законопатить (pf of законопачивать) |
| construct. | caulk up a hole | законопатить отверстие |
| tech. | caulk up joints | законопачивать швы |
| construct. | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм |
| construct. | caulk weld | уплотняющий сварной шов |
| tech. | caulk weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузки) |
| bridg.constr. | caulk weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузку) |
| weld. | caulk weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | caulk weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| weld. | caulk welding | сварка с проковкой (Johnny Bravo) |
| el. | caulk welding | сварка сосудов (ёмкостей) |
| el. | caulk welding | заварка сосудов (ёмкостей) |
| el. | caulk welding | сварка с проплавкой |
| weld. | caulk welding | сварка или заварка сосудов (ёмкостей Johnny Bravo) |
| plast. | caulk welding | уплотняющая сварка |
| gen. | caulk with moss | мшиться |
| Gruzovik | caulk with moss | промшить |
| gen. | caulk with moss | мшить |
| construct. | caulk with oakum | конопатить паклей (twinkie) |
| construct. | caulk with oakum | закладывать паклю (Yerkwantai) |
| Makarov. | caulk something with oakum | ставить что-либо на пакле |
| Makarov. | caulk with oakum | ставить что-либо на пакле |
| tech. | caulked edge | уплотнённая грань |
| tech. | caulked edge | законопаченный борт |
| tech. | caulked-in blade | заклиненная лопатка |
| tech. | caulked-in blade | вчеканенная лопатка |
| tech. | caulked joint | шов со шпонкой |
| tech. | caulked joint | шов с уплотнением |
| construct. | caulked joint | зачеканенное раструбное соединение |
| tech. | caulked joint | подчеканенный шов |
| tech. | caulked rivet | подчеканенная заклёпка |
| tech. | caulked seam | расчеканенный шов |
| O&G, oilfield. | caulked seam | подчеканенный шов |
| automat. | caulked seam | расклепанный шов |
| tech. | caulked seam | зачеканенный шов |
| tech. | caulking compound | замазка (для уплотнения) |
| tech. | caulking compound | заливочный компаунд |
| construct. | caulking gun | шприц для заделки швов |
| tech. | caulking hammer | чеканочный молоток |
| nautic. | caulking iron | чеканочный молоток |
| gen. | caulking-iron | конопатка |
| nautic. | caulking tool | чекан |
| construct. | joint caulk | герметик для швов |
| construct. | liquid caulk | жидкий герметик |
| tech. | mastic caulk | замазка |
| coll., dial., obs. | material used to caulk | конопать |
| geol. | material used to caulk | конопатка |
| wood. | plywood caulk | листовая прокладка (толщиной 1/4- 3/6, 3–9,5 мм (6,3– 9,5 мм) с навощёнными поверхностями, применяемая при холодном прессовании фанеры) |
| construct. | rope caulk | ленточный герметик |
| oil | seam caulking | чеканка шва |
| construct. | siding caulk | герметик для сайдинга |
| tech. | silicone caulk | силиконовый герметик (User) |
| oil | tank overhead caulking | чеканка кромок резервуара |
| oil | tank rim caulking | чеканка кромок резервуара |
