| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, construct. | additional caulking | подчеканка |
| gen. | additional caulking | подчеканка |
| build.mat. | adhesive caulk | липкий герметик (Скоробогатов) |
| transp. | aluminium caulking gun | шприц выдавливающий |
| transp. | aluminium caulking gun | пистолет для выдавливания массы с алюминиевым корпусом (напр. герметика или клея) |
| auto. | body caulking compound | герметик для кузова |
| construct. | caulk a bell-and-spigot joint | зачеканить раструбное соединение |
| tech. | caulk a butt | зачеканивать стык |
| Makarov. | caulk a butt | чеканить стык |
| Makarov. | caulk a butt joint | чеканить стык |
| construct. | caulk a joint | конопатить шов |
| Makarov. | caulk a joint | уплотнять шов чеканкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| Makarov. | caulk a rivet joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканить заклёпочное соединение |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| construct. | caulk a tube | чеканить трубу |
| dial. | caulk again | перемшить |
| construct. | caulk an eaves gutter by soldering | пропаять водосточный жёлоб |
| Gruzovik, construct. | caulk round chinks | оконопатить (pf of оконопачивать) |
| Makarov. | caulk edge | подчеканивать кромку |
| tech. | caulk edges | подчеканивать кромки |
| Makarov. | caulk his banter, I asked him | я попросил его бросить шуточки и заткнуться |
| Makarov. | caulk in | зачеканивать |
| construct. | caulk in a joint | зачеканить шов |
| gen. | caulk in addition | подчеканиваться |
| Gruzovik, construct. | caulk in addition | подчеканить (pf of подчеканивать) |
| Gruzovik, construct. | caulk in addition | подчеканивать (impf of подчеканить) |
| gen. | caulk in addition | подчеканить |
| gen. | caulk in addition | подчеканивать |
| tech. | caulk in by peening | зачеканивать проковкой |
| construct. | caulk joints | конопатить швы |
| Makarov. | caulk joints by soldering | пропаивать швы (для уплотнения) |
| slang | caulk off | дремать (MichaelBurov) |
| slang | caulk off | спать |
| slang | caulk off | засыпать |
| slang | caulk off | ложиться спать |
| slang | caulk off | передохнуть от работы |
| slang | caulk off | сделать перерыв |
| slang | caulk off | лечь спать (MichaelBurov) |
| slang | caulk off | вздремнуть (MichaelBurov) |
| nautic., inf. | caulk off | заснуть на вахте (вк) |
| slang | caulk on | накладывать косметику толстым слоем (mazurov) |
| gen. | caulk out | выконопачиваться |
| Gruzovik | caulk out | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik | caulk out | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| wood. | caulk seam | шов, подготовленный под конопатку |
| nautic. | caulk seam | шов под конопатку |
| construct. | caulk seams | конопатить |
| Makarov. | caulk the edge | подчеканивать кромку |
| Gruzovik | caulk until | доконопачивать (impf of доконопатить) |
| Gruzovik | caulk until | доконопатить (pf of доконопачивать) |
| gen. | caulk up | законопачиваться |
| Gruzovik | caulk up | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik, inf. | caulk up | уконопачивать (impf of уконопатить) |
| tech. | caulk up | законопачивать |
| inf. | caulk up | уконопачиваться |
| inf. | caulk up | уконопачивать |
| Gruzovik | caulk up | законопатить (pf of законопачивать) |
| construct. | caulk up a hole | законопатить отверстие |
| tech. | caulk up joints | законопачивать швы |
| weld. | caulk weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| tech. | caulk weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | caulk weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| plast. | caulk welding | уплотняющая сварка |
| gen. | caulk with moss | мшиться |
| gen. | caulk with moss | мшить |
| Makarov. | caulk something with oakum | ставить что-либо на пакле |
| construct. | caulk with oakum | закладывать паклю (Yerkwantai) |
| construct. | caulk with oakum | конопатить паклей (twinkie) |
| Makarov. | caulk with oakum | ставить что-либо на пакле |
| tech. | caulked edge | уплотнённая грань |
| tech. | caulked edge | законопаченный борт |
| tech. | caulked-in blade | заклиненная лопатка |
| tech. | caulked-in blade | вчеканенная лопатка |
| tech. | caulked joint | шов со шпонкой |
| tech. | caulked joint | шов с уплотнением |
| construct. | caulked joint | зачеканенное раструбное соединение |
| tech. | caulked joint | подчеканенный шов |
| tech. | caulked rivet | подчеканенная заклёпка |
| automat. | caulked seam | расклепанный шов |
| O&G, oilfield. | caulked seam | подчеканенный шов |
| tech. | caulked seam | расчеканенный шов |
| tech. | caulked seam | зачеканенный шов |
| tech. | caulking bush | уплотнительная муфта (Andy) |
| construct. | caulking cartridge | химический дюбель (Den Leon) |
| construct. | caulking cartridge | химический анкер (Den Leon) |
| tech. | caulking chisel | чекан |
| mech.eng. | caulking chisel | отрубное зубило |
| mech.eng. | caulking chisel | отрубное долото |
| construct. | caulking chisel | чеканка |
| shipb. | caulking chisel | чеканка (инструмент) |
| shipb. | caulking chisel | конопатка |
| tech. | caulking chisel | конопатное зубило |
| tech. | caulking compound | состав для заделки швов |
| construct. | caulking compound | состав для зачеканки (швов и т. п.) |
| polym. | caulking compound | замазка для уплотнения |
| construct. | caulking compound | герметик |
| tech. | caulking compound | заливочный компаунд |
| tech. | caulking compound | замазка (для уплотнения) |
| bridg.constr. | caulking compound | состав для зачеканки (швов и т.п.) |
| construct. | caulking compound | уплотняющая мастика |
| construct. | caulking compound | замазка |
| polym. | caulking compound | уплотняющий состав |
| construct. | caulking compound | замазка (для уплотнения швов) |
| nautic. | caulking compound | мастика для конопатки |
| tech. | caulking edge | кромка для чеканки |
| railw. | caulking edge | подчеканиваемая кромка |
| nautic. | caulking edge | прочеканенная кромка |
| construct. | caulking gun | шприц для уплотнения соединений |
| construct. | caulking gun | шприц для уплотнения швов |
| transp. | caulking gun | шприц выдавливающий |
| transp. | caulking gun | пистолет для выдавливания массы (напр. герметика или клея) |
| construct. | caulking gun | пистолет для герметика |
| build.mat. | caulking gun | пистолет для затирки швов (virjeenia) |
| bridg.constr. | caulking gun | шприц для уплотнения швов (соединений) |
| construct. | caulking gun | шприц для заделки швов |
| tools | caulking gun | пистолет для силикона (39tema) |
| gen. | Caulking Gun | шприц-пистолет (для нанесения герметика Сашура) |
| nautic. | caulking hammer | конопатный молоток |
| Gruzovik, tools | caulking hammer | мушкарь |
| gen. | caulking hammer | мушкарь |
| tech. | caulking hammer | чеканочный молоток |
| tech. | caulking hammer | чеканочный молот |
| construct. | caulking hammer | киянка для конопатки |
| geol. | caulking hammer | молоток для чеканки |
| gen. | caulking-iron | конопатка |
| shipb. | caulking iron | набойник |
| tech. | caulking iron | зубило |
| tech. | caulking iron | чекан |
| construct. | caulking iron | чеканка |
| nautic. | caulking iron | чеканочный молоток |
| construct. | caulking iron | конопатка (инструмент) |
| mech.eng., obs. | caulking iron | зубило для чеканки |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| construct. | caulking joint | подчеканенный шов |
| construct. | caulking joint | зачеканенный шов |
| tech. | caulking line | линия герметизации (Olga_Lari) |
| shipb. | caulking mallet | мушкель (молоток для конопатки) |
| nautic. | caulking mallet | мушкель |
| nautic. | caulking mallet | конопатный мушкель |
| Gruzovik | caulking material | пробивка |
| mining. | caulking material | материал для уплотнения |
| textile | caulking material | конопаточный материал |
| textile | caulking material | уплотняющий материал |
| mining. | caulking material | материал для уплотнения или для законопачивания или для чеканки |
| mining. | caulking material | материал для чеканки |
| mining. | caulking material | материал для законопачивания |
| tech. | caulking of oakum | конопатка |
| construct. | caulking of tubes | расчеканка труб |
| tech. | caulking piece | замок (крепления лопатки турбины Харламов) |
| robot. | caulking ring | кольцо жёсткости |
| mech. | caulking ring | уплотнительное кольцо |
| met. | caulking ring | прокладочное кольцо |
| plast. | caulking seam | уплотняющий шов |
| shipb. | caulking side | сторона, с которой производится чеканка |
| shipb. | caulking side | сторона, с которой производится конопачение |
| construct. | caulking space | уплотняемый зазор раструбного соединения |
| construct. | caulking spatula | узкий шпатель |
| construct. | caulking spatula | шпатель для заделки стыков |
| el. | caulking strip | замазочная лента |
| construct. | caulking strip | уплотняющая полоса |
| tech. | caulking tool | инструмент для чеканки |
| nautic. | caulking tool | лебеза |
| construct. | caulking tool | чеканка |
| Makarov. | caulking tool | чекан (для уплотнения соединений) |
| mining. | caulking tool | долото для конопатки |
| construct. | caulking tool | конопатка |
| mining. | caulking tool | набойник |
| nautic. | caulking tool | чекан |
| bridg.constr. | caulking tool | конопатка (инструмент) |
| automat. | caulking tool | чеканочный молоток |
| nautic. | caulking tool | конопатное зубило |
| nautic. | caulking tools | инструмент для чеканки |
| nautic. | caulking tools | инструмент для конопатки |
| construct. | caulking trolley | чеканочная тележка |
| tech. | caulking weld | уплотняющий шов |
| shipb. | caulking weld | лёгкий водонепроницаемый сварной шов |
| bridg.constr. | caulking weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузку) |
| oil | caulking weld | подварочный шов (уплотняющий) |
| nautic. | caulking weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| construct. | caulking weld | уплотняющий сварной шов |
| tech. | caulking weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузки) |
| weld. | caulking weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| nautic. | caulking weld | непроницаемый сварной шов |
| O&G, sakh. | caulking wire | проволока для уплотнения |
| construct. | cross-caulking | поперечная чеканка |
| shipb. | edge caulking | чеканка соединений внакрой |
| shipb. | edge caulking | чеканка кромок |
| gen. | finish caulking | выконопачиваться |
| Gruzovik | finish caulking | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik | finish caulking | доконопатить (pf of доконопачивать) |
| Gruzovik | finish caulking | доконопачивать (impf of доконопатить) |
| Gruzovik | finish caulking | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| mech.eng. | hand caulking | ручное чеканение |
| tech. | hand caulking | ручная чеканка |
| construct. | joint caulking | зачеканивание швов (Yerkwantai) |
| tech. | joint caulking | законопачивание швов |
| shipb. | lap caulking | чеканка шва внакрой |
| shipb. | long bend caulking tool | длинный кривой чекан |
| construct. | oil caulking | масляный герметик |
| Makarov. | open a butt for caulking | разваливать стык под чеканку |
| oil | overhead caulking | подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх |
| met. | pipe caulking | уплотнение трубы |
| automat. | pneumatic caulking | пневматическое чеканение |
| tech. | pneumatic caulking | пневматическая чеканка |
| oil | seam caulking | чеканка шва |
| tech. | silicone caulk | силиконовый герметик (User) |
| gen. | silicone caulking | силиконовое уплотнение (eternalduck) |
| oil | tank overhead caulking | чеканка кромок резервуара |
| oil | tank rim caulking | чеканка кромок резервуара |
| Gruzovik | use up in caulking | исконопачивать (impf of исконопатить) |
| Gruzovik | use up in caulking | исконопатить (pf of исконопачивать) |
| gen. | use up in caulking | исконопачиваться |
