 |
| English | Russian |
| hit the ceiling | взорваться от злости |
| hit the ceiling | провалить прослушивание из-за нервного срыва |
| hit the ceiling | взорваться |
| hit the ceiling | беситься от злости |
| hit the ceiling | на стену лезть |
| hit the ceiling | выходить из себя (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!") |
| hit the ceiling | вспылить |
| hit the ceiling | провалить экзамен из-за нервного срыва |
| hit the ceiling | провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва |
| hit the ceiling | взорваться от возмущения |