| Subject | English | Russian |
| food.ind. | ageing cellar | подвал для выдержки |
| Makarov. | ageing cellar | хранилище для выдерживания вина |
| winemak. | aging cellar | подвал для выдержки |
| winemak. | alcohol cellar | спиртовый подвал |
| Makarov. | alcohol cellar | спиртохранилище |
| Makarov. | alcohol cellar | спиртовой подвал |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Makarov. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| railw. | ash cellar | зольник |
| tech. | ash cellar | зольная яма |
| railw. | axle cellar | нижняя часть буксы (буксовой коробки) |
| tech. | battery cellar | туннель в коксовой батарее |
| Gruzovik, inf. | beer cellar | пивница |
| Makarov. | beer cellar | пивной подвал |
| food.ind. | beet cellar | свекловичный |
| O&G, sakh., Makarov. | beet cellar | свекловичная |
| tech. | beet cellar | бурачная |
| gen. | beet cellar | бурачный |
| O&G, sakh. | bellow cellar deck | подмодульное пространство |
| O&G, sakh. | below cellar deck | подмодульное пространство |
| winemak. | bonded wine cellar | сертифицированный винзавод в США |
| winemak. | bonded wine cellar | сертифицированный винзавод (BWC; США baletnica) |
| food.ind. | bottling cellar | цех розлива |
| food.ind., Makarov. | brewery cellar | лагерное отделение |
| Makarov. | brut cellar | цех созревания осадка (в производстве шампанского) |
| Gruzovik, dial. | building above a cellar | погребица |
| Makarov. | bulb cellar | подвал для окоренения луковиц |
| construct. | cable cellar | кабельный полуэтаж (Халеев) |
| electr.eng. | cable cellar | кабельный подвал (Pothead) |
| energ.ind. | cable cellar | кабельный колодец |
| oil | cellar and pits | шурф под направление и амбары для бурового раствора |
| O&G. tech. | cellar and pits | шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора |
| railw. | cellar base | дно буксовой коробки |
| entomol. | cellar beetle | медляк-вещатель подвальный (лат. Blaps mortisaga) |
| entomol. | cellar beetle | медляк-вещатель (лат. Blaps mortisaga) |
| agric. | cellar beetle | медляк-вещатель |
| biol. | cellar beetle | медляк-вещатель (Blaps mortisaga) |
| winemak. | cellar book | книга регистрациии вин в винном подвале |
| winemak. | cellar bottle tag | бирка для бутылок, хранящихся в погребе |
| winemak. | cellar bottle tag | ярлык для бутылок, хранящихся в погребе |
| mus. | cellar-club | подвальный клуб (Амбарцумян) |
| geol. | cellar coal | угольный пласт, расположенный немного ниже главного пласта |
| O&G. tech. | cellar control gate | задвижка с регулировкой открытия плашек |
| O&G | cellar control gate | задвижка с регулировкой величины открытия плашек (устанавливаемая в скважине) |
| oil | cellar control gate | задвижка с регулировкой открытия плашек (устанавливаемая в шахте буровой скважины) |
| mining. | cellar control gate | задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины |
| dril. | cellar control gate | устанавливаемая в шахте буровой скважины |
| O&G, sakh. | cellar deck | палуба нижнего яруса |
| O&G, sakh. | cellar deck | нижний ярус |
| dril. | cellar deck | нижняя платформа (буровой установки) |
| O&G, casp. | cellar deck | палуба, расположенная ниже основной палубы платформы (raf) |
| O&G, casp. | cellar deck | нижняя палуба платформы (raf) |
| oil | cellar deck | нижняя палуба (двухпалубного полупогружного бурового основания) |
| O&G. tech. | cellar deck | вторая палуба морского основания |
| met. | cellar deck | нижняя фундаментная плита батареи (коксобатарея tolmach47) |
| tech. | cellar deck | вторая палуба (морского основания) |
| oil | cellar desk | вторая палуба (плавучего основания) |
| water.suppl. | cellar dirt | сор и грязь из подвалов |
| oil | cellar door | створка буровой шахты |
| inf. | CELLAR DOOR | дверь в подвал, подвальная дверь (wikipedia.org AndyTom) |
| winemak. | cellar door sale | продажа вина непосредственно на винзаводе |
| textile | cellar-dust cell | пыльный подвал |
| hockey. | cellar-dweller | аутсайдер (VLZ_58) |
| chess.term. | cellar-dwellers | замыкающая команда |
| construct. | cellar entrance | вход в подвал |
| food.ind. | cellar flavor | подвальный привкус |
| sport. | cellar floor | пол подвала |
| nautic. | cellar floor | нижняя регулируемая по высоте платформа (буровой установки) |
| Gruzovik, inf. | cellar for storing beer | пивница |
| biol. | cellar fungi | домовые грибы (Thelephoraceae, Polyporaceae) |
| construct. | cellar fungus | домовая плесень |
| agric. | cellar gardening | выгонка растений в подвале |
| O&G. tech. | cellar hook up | оборудование шахты фонтанной арматурой |
| O&G | cellar hookup | оборудование шахты фонтанной арматурой |
| oil | cellar hookup | оборудование шахты фонтанной арматуры |
| mining. | cellar hookup | шахтная система оборудования буровой фонтанной арматурой |
| Gruzovik, relig. | cellar in a monastery | келарня |
| gen. | cellar in a monastery | келарня |
| gen. | cellar key | ключ от подвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | cellar kitchen | кухня в подвальном этаже |
| archit. | cellar-like | похожий на погреб |
| archit. | cellar-like | аналогичный погребу |
| winemak. | Cellar Master | коньячный мастер (alexacy) |
| winemak. | Cellar Master | мастер коньячного производства (alexacy) |
| gen. | cellar master | дегустатор вин (S. Manyakin) |
| winemak. | cellar moisture | влажность в винном погребе |
| wine.gr., Makarov. | cellar mold | подвальная плесень |
| food.ind. | cellar operation | обработка в подвале |
| Makarov. | cellar operation | обработка вина в подвале |
| O&G. tech. | cellar pit | шахтное направление скважины |
| O&G, oilfield. | cellar pit | шахтовое направление |
| tech. | cellar pit | шахтное направление (скважины) |
| dril. | cellar pump | устьевой ВШН (Ralf_981) |
| O&G | Cellar Pump | Насос для откачки воды из шахты (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | cellar pump | ВШН (MichaelBurov) |
| dril. | cellar pump | вертикальный шламовый насос (MichaelBurov) |
| O&G | cellar pump | насос для откачки воды из шахты (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | cellar pump | устьевой насос (насос для подачи бурового раствора из устьевой ямы/шахты, забурника в желобную систему Ralf_981) |
| Makarov. | cellar salt | солонка |
| fire. | cellar savers | "подвальные спасатели" (унизительное прозвище плохо обученных трусливых пожарных) |
| tech. | cellar shelter | подвальное убежище |
| tech. | cellar space | площадь подвала |
| zool. | cellar spider | паук-сенокосец (Pholcus phalangioides, the daddy-long-legs spider Eranwen) |
| fire. | cellar spray | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях (подвалах, трюмах) |
| mining. | cellar stone | щебень |
| geol. | cellar stone | мелкие обломки породы |
| construct. | cellar storey | подвальный этаж |
| Makarov. | cellar taste | подвальный привкус (у пива, вина) |
| food.ind. | cellar treatment | подвальная обработка |
| Makarov. | cellar treatment | подвальная обработка пива |
| Makarov. | cellar treatment | подвальная выдержка вина |
| construct. | cellar vault | свод подвала |
| O&G, sakh.a. | cellar winch | лебёдка для работы с противовыбросным оборудованием |
| construct. | cellar window | окно-продух подвального помещения |
| construct. | cellar window | окно подвального помещения |
| tech. | champagne cellar | цех шампанизации |
| Makarov. | cheese cellar | сырохранилище |
| Makarov. | cheese cellar | сырный подвал |
| gen. | coal cellar | подвал для хранения угля |
| gen. | coal cellar | подвал для склада угля |
| gen. | coal cellar | угольный подвал |
| tech. | cold cellar | погреб |
| logist. | concrete storage cellar | железобетонный подземное хранилище |
| leath. | cool cellar | холодный склад (для хранения кожевенного сырья) |
| Игорь Миг | Cricova wine cellar | Криковское винохранилище (в МССР и совр. Молдове) |
| tech. | curing cellar | посолочный подвал |
| winemak. | curing cellar | подвал для выдержки |
| tech. | curing cellar | подвал для выдержки (вина, пива) |
| tech. | curing cellar | посолочный цех (мясокомбината) |
| Makarov. | curing cellar | потолочный цех (мясокомбината) |
| amer. | cyclon cellar | защита (The Senate is their cyclon cellar. – Сенат является для них защитой. (H. Hornwill "A Dictionary of Modern American Usage") Bobrovska) |
| amer. | cyclon cellar | убежище (Bobrovska) |
| construct. | cyclone cellar | штормовое убежище |
| construct. | cyclone cellar | подвал-убежище |
| amer. | cyclone cellar | подземное убежище от циклонов и торнадо (обыкн. под зданиями) |
| gen. | dank cellar | сырой погреб |
| oil | derrick cellar | шурф (у устья скважины под полом буровой вышки) |
| oil | digging cellar and slush pits | выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора |
| gen. | disinfest a cellar of rats | травить в погребе крыс |
| gen. | disinfest a cellar of rats | уничтожать в погребе крыс |
| gen. | disinfest a cellar of rats | дератизировать погреб |
| gen. | drag the trunk down to the cellar | стащить сундук в подвал |
| O&G, molikpaq. | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха |
| O&G, molikpaq. | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха |
| Makarov. | dry salt meat cellar | камера сухого посола мяса |
| polym. | dust cellar | пыльный подвал |
| railw. | engine truck box cellar | подбуксовая коробка паровозной тележки |
| Makarov. | excavate a cellar | выкопать погреб |
| food.ind. | fermenting cellar | бродильный подвал |
| tech. | fermenting cellar | бродильня |
| chess.term. | finish in the cellar | финишировать в числе последних |
| construct. | food storage cellar | помещение для хранения продуктов питания |
| construct. | food storage cellar | продуктовая кладовая |
| construct. | food storage cellar | продуктовый погреб |
| mining. | freeze cellar | замораживающая галерея |
| refrig. | freeze cellar | низкотемпературный подвал |
| gen. | from cellar to garret | по всему дому |
| gen. | from garret to cellar | сверху донизу |
| gen. | from garret to cellar | по всему дому |
| agric. | fruit cellar | плодовый подвал |
| gen. | give the task of cleaning the cellar | поручить кому-либо навести порядок в погребе |
| inf. | go down into the cellar | слазить в погреб |
| Makarov. | go down to the cellar for logs | слазить в подвал за дровами |
| chess.term. | he finished one point out of the cellar | он оказался выше последнего места на одно очко |
| Makarov. | he had his own supply of wine in a cellar | у него был запас вина в подвале |
| Makarov. | he has a good cellar | у него хороший запас вин |
| gen. | her sympathies are cellared in the depths of her mind | её симпатии таятся в глубине её души |
| gen. | hide in the cellar | спрятаться в подполье |
| Makarov. | his sympathies cellared in the depths of his own mind | свои симпатии он скрывал в глубине души |
| Makarov. | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret | он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора |
| roll. | hydraulic cellar | подвал гидросистемы (стана) |
| tech. | hydraulic cellar | подвал гидросистемы (прокатного стана) |
| gen. | I was shut into a cellar | я оказался запертым в погребе |
| Makarov. | ice cellar | охлаждаемое хранилище |
| logist. | ice-cellar | ледник подземного типа |
| construct. | ice cellar | погреб со льдом |
| refrig. | ice cellar | ледник-погреб |
| Makarov. | ice cellar | ледяной погреб |
| tech. | ice-cellar | ледник |
| gen. | ice cellar | ледник |
| Makarov. | incubator cellar | инкубаторный корпус |
| Makarov. | incubator cellar | инкубаторий |
| mil. | individual tight cellar | герметичный индивидуальный погреб (Natangel) |
| slang | jack in the cellar | ещё не родившийся ребёнок |
| idiom. | Jack in the cellar | ребёнок в утробе матери (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Jack in the low cellar | ребёнок в утробе матери (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Jack in the low cellar | ещё не родившийся ребёнок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jass cellars | погребки с джаз-музыкой |
| gen. | jazz cellars | погребки с джаз-музыкой |
| gen. | keep a good cellar | иметь хороший запас вин |
| brew., Makarov. | lager cellar | лагерное отделение |
| gen. | lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| gen. | lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | low-temperature cellar | низкотемпературный подвал |
| milk. | maturing cellar | полка для созревания сыра (на сыродельне markovka) |
| Makarov. | meat will keep in the cellar | мясо в погребе не испортится |
| O&G | Mud Line Cellar Bit | устьевое скважины с линией подачи бурового раствора (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| gen. | night cellar | погребок |
| gen. | night cellar | ночной кабак |
| gen. | night-cellar | ночной кабак |
| gen. | night-cellar | погребок |
| gen. | noble cellar | превосходный погреб (запас старых вин) |
| met. | oil cellar | маслоподвал |
| met. | oil cellar | смазочный подвал |
| gen. | one who works in a wine cellar | подвальный |
| gen. | our team finished in the cellar nine times | наша команда девять раз оказывалась на последнем месте |
| Gruzovik, agric. | potato cellar | картофелехранилище |
| gen. | potato cellar | картофелехранилище |
| gen. | pour into the cellar | налиться в подвал (into the valley, into the narrow passage, etc., и т.д.) |
| gen. | pour into the cellar | литься в подвал (into the valley, into the narrow passage, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | proprietor of a wine cellar | погребщик |
| gen. | put down a cellar of wine | заложить винный погреб |
| gen. | put down a cellar of wine | сделать запас вина |
| Makarov. | refrigerated cellar | охлаждаемый подвал |
| refrig. | refrigerated storage cellar | охлаждаемый подвал |
| Makarov. | refrigerated storage cellar | охлаждаемый подвал |
| oil | retaining a sliding cellar door | удерживающая створку |
| Makarov. | rock cellar | подвал, вырытый в скале |
| food.ind. | rock cellar | погреб в скале |
| Makarov. | rock cellar | погреб, вырытый в скале |
| Makarov. | roll a barrel into a cellar | вкатить бочку в подвал |
| construct. | root cellar | подземный погреб (Sergei Aprelikov) |
| gen. | root cellar | погреб (dug below ground in an unheated area cooled by the surrounding soil Olga Z) |
| gen. | root cellar | подвал для хранения корнеплодов и овощей (Yura) |
| vulg. | salt-cellar | женские наружные половые органы |
| gen. | salt-cellar | солонка |
| gen. | salt cellar | солонка |
| meat., Makarov. | salt curing cellar | посолочный цех |
| meat., Makarov. | salt curing cellar | посолочный подвал |
| construct. | services cellar | техническое подполье |
| construct. | services cellar | технический подвал |
| O&G | Shaffer cellar control gate | противовыбросовый превентор Шаффера |
| dril. | Shatter cellar control gate | превентор фирмы "Шеффер" |
| gen. | shoot coal into the cellar | ссыпать уголь в подвал |
| Makarov. | shovel coal into a cellar | сбросить уголь в подвал |
| Makarov. | shovel coal into a cellar | сбрасывать уголь в подвал |
| gen. | shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| gen. | siphon water from cellar | выкачать воду из подвала |
| Makarov. | siphon water from the cellar | выкачать воду из подвала |
| oil | sliding cellar door | раздвижная створка буровой шахты |
| slang | Snow in the rooftop, fire in the cellar | Седина в бороду, бес в ребро (irinaleinvand) |
| gen. | stock a cellar | запасаться вином |
| brew. | storage cellar | лагерное отделение |
| brew. | storage cellar | лагерный подвал |
| winemak. | storage cellar | охлаждаемый подвал |
| build.struct. | storm cellar | ураганное убежище (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | ураганное укрытие (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | штормовое убежище (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | штормовое укрытие (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | торнадное убежище (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоторнадное убежище (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоторнадное укрытие (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоштормовое убежище (igisheva) |
| Makarov. | storm cellar | подземное убежище на случай циклона, торнадо (и т.п.) |
| construct. | storm cellar | подвал-убежище |
| build.struct. | storm cellar | противоторнадный бункер (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | штормовой бункер (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоштормовое укрытие (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоураганное убежище (igisheva) |
| build.struct. | storm cellar | противоураганное укрытие (igisheva) |
| gen. | storm cellar | подземное убежище (на случай циклона, торнадо) |
| Gruzovik, dial. | structure above a cellar | погребица |
| O&G. tech. | sub-cellar deck | нижняя палуба морского основания |
| Makarov. | sweet pickle meat cellar | камера мокрого посола мяса |
| gen. | syphon water from cellar | выкачать воду из подвала |
| gen. | the barrel should be moved out of this place into the cellar | бочку надо перекатить отсюда в подвал |
| amer., sport. | the cellar | последнее место |
| Makarov. | the cellar has become mouldy | в погребе завелась гниль |
| Makarov. | the connection came in and motioned me to the cellar toilet | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road") |
| gen. | the door goes to the cellar | эта дверь ведёт в подвал (into the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the fire started in the cellar | сначала загорелось в подвале |
| gen. | there is somebody in the cellar | в погребе кто-то есть |
| Makarov. | they were ready to cellar their wine | они были готовы опускать вино в погреб |
| Makarov. | tobacco cellar | подвал для хранения тюкованного табака |
| Makarov. | tobacco cellar | подвал для тюкованного табака |
| build.struct. | tornado cellar | ураганное убежище (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | ураганное укрытие (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | штормовое убежище (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | штормовое укрытие (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | штормовой бункер (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоторнадный бункер (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоторнадное укрытие (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоштормовое убежище (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоураганное убежище (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоураганное укрытие (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | торнадное убежище (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоштормовое укрытие (igisheva) |
| build.struct. | tornado cellar | противоторнадное убежище (igisheva) |
| Gruzovik, dial. | trap door of a cellar | западня |
| gen. | trapdoor leading down to the cellar | люк в погреб (Taras) |
| O&G, casp. | trees in cellar | фонтанная арматура внутри скваженного размещения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | underground wine cellar | подземное винохранилище |
| construct. | utility and storage cellar | хозяйственный подвал |
| agric. | vegetable cellar | овощной подвал |
| Makarov. | vegetable store cellar | хранилище для овощей |
| Makarov. | vegetable store cellar | подвал для хранения овощей |
| Makarov. | vegetable store cellar | овощехранилище |
| gen. | vegetables were kept in the cellar | овощи хранили в погребе |
| gen. | vegetables were kept in the cellar | овощи держали в погребе |
| textile | viscose ripening cellar | вискозный погреб |
| polym. | viscose ripening cellar | вискозное отделение |
| oil | well cellar | шахта для буровой скважины |
| oil | well cellar | приустьевая шахта (twinkie) |
| O&G. tech. | well cellar | устьевая шахта (скважины) |
| O&G | well cellar hookup | оборудование шахты скважины |
| O&G. tech. | wellhead cellar | шурф под шахтное направление |
| O&G. tech. | wellhead cellar | устьевая шахта скважины (под полом вышки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | wellhead cellar | устьевая шахта скважины (под полом вышки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | wellhead cellar | придонная устьевая камера с атмосферным давлением |
| oil | wellhead cellar | устьевая шахта |
| oil | wellhead cellar | приустьевая шахта (twinkie) |
| med. | wellhead cellar | шахта скважины (feyana) |
| winemak. | wine cellar | винный магазин |
| construct. | wine cellar | помещение для хранения алкоголя |
| house. | wine cellar | винный шкаф (специальный холодильник для вина olblackcat) |
| agric. | wine-cellar | винодельня |
| agric. | wine-cellar | погреб |
| gen. | wine cellar | ренсковый погреб |
| Makarov. | wine-cellar | винный подвал |
| winemak. | wine cellar | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином |
| winemak. | wine cellar | винный погребок |
| Gruzovik, obs. | wine cellar | ренский погреб |
| Gruzovik, obs. | wine cellar | ренсковый погреб |
| agric. | wine cellar | винный подвал |
| gen. | wine cellar | винный погреб |
| Makarov. | wine cellars | погребное хозяйство |
| gen. | yeoman of the cellar | смотритель винного погреба |
| gen. | yeoman of the wine-cellar | смотритель за винным погребом |
