| Subject | English | Russian |
| gen. | a discount of 5 per cent | скидка в пять процентов |
| gen. | a hundred per cent | сто процентов |
| gen. | a red cent | медный грош |
| gen. | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| Makarov. | a ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| math. | about five per cent | приблизительно 5% |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| gen. | account for every cent to the bank | отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| gen. | account for every cent to the bank | отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| Makarov. | add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| idiom. | add one's two cents | вставить свои пять копеек (Alexey Lebedev) |
| amer. | add one's two cents | внести свою скромную лепту (DC) |
| gen. | advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| Makarov. | advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| agric. | age at 50 per cent production | возраст достижения 50%-ой продуктивности |
| gen. | allow the man 5 per cent interest | обеспечить кому-л. получение 5% (от при́были) |
| Makarov. | an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| Makarov. | as high as 5 per cent | вплоть до 5 процентов |
| gen. | at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| el.chem. | atom per cent | ат. % |
| polym. | atom per cent | атомный процент |
| mater.sc. | atom per cent | атомный процент (MichaelBurov) |
| mater.sc. | atoms per cent | атомный процент (MichaelBurov) |
| Makarov. | bank money bears an agio of four or five per cent | ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов |
| idiom. | be at a hundred per cent | чувствовать себя на все сто (Ivan Pisarev) |
| real.est. | be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said.  ft.com ART Vancouver) |
| idiom. | be not worth a cent | выеденного яйца не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth a cent | ломаного гроша не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth a red cent | выеденного яйца не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth a red cent | ломаного гроша не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth two cents | выеденного яйца не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth two cents | ломаного гроша не стоить (igisheva) |
| gen. | be 100 per cent behind something | поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| Makarov. | be ... per cent dissociated | диссоциировать на ... процентов |
| fin. | be rounded at the cent | быть округлённым до цента (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | be rounded at the cent | округляться до цента (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| econ. | by... per cent | на ... процентов |
| amer. | care a cent | не беспокоиться |
| amer. | care a cent | наплевать |
| amer. | care a cent | хоть немного интересоваться |
| amer. | care a cent | совершенно не интересоваться |
| amer. | care a cent | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a cent | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| amer. | care a red cent | хоть немного интересоваться |
| amer. | care a red cent | совершенно не интересоваться |
| amer. | care a red cent | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| amer. | care a red cent | не беспокоиться |
| amer. | care a red cent | наплевать |
| EBRD | cent-act of agency | агентское соглашение |
| EBRD | cent-action of production | сокращение производства |
| China | 50 Cent Army | фабрика троллей (Internet commentators who are hired by authorities of the People's Republic of China in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party Alex_Odeychuk) |
| econ. | cent coin | одноцентовая монета (Andrey Truhachev) |
| econ. | cent coin | один цент (Andrey Truhachev) |
| econ. | cent coin | один цент (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cent mark | знак цента |
| China | 50 Cent Party | фабрика троллей (Internet commentators who are hired by authorities of the People's Republic of China in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party Alex_Odeychuk) |
| gen. | cent per cent | сто на сто (ростовщический процент) |
| comp., MS | cent sign | знак цента (The ¢ character) |
| gen. | cent sign | знак цента |
| polygr. | cent stitch | шитьё внакидку |
| polygr. | cent stitching | шитьё внакидку |
| gen. | cent store | "центовка" (магазин различных недорогих товаров повседневного спроса angryberry) |
| tech. | centnerweight | центнер |
| busin. | cents a bale | центов за тюк |
| busin. | cents a pound | центов за фунт |
| amer. | 10 cents a pound on the hoof | 10 центов за фунт живого веса |
| gen. | 10 cents a pound on the hoof | 10 центов за фунт живого мяса |
| comp., net. | cents an hour | центов в час |
| busin. | cents an ounce | центов за унцию |
| econ. | cents elimination | округление до целых долларов (устранение центов при внутрифирменном учёте) |
| gen. | cents elimination | округление до целых долларов (устранение центов при внутрифирменном учете) |
| adv. | cents-off coupon | купон, дающий право на небольшую скидку |
| busin. | cents-off coupon | купон, дающий право на скидку |
| adv. | cents-off coupon | зачётный купон на небольшую скидку |
| adv. | cents-off deal | сделка с небольшой скидкой с цены |
| adv. | cents-off deal | предоставление небольшой скидки с цены |
| adv. | cents-off retail price | розничная цена с небольшой скидкой |
| law, amer. | cents-per-hour contributions | Почасовой вклад (в центах Leonid Dzhepko) |
| gen. | cents variation | отклонение суммы итога в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| econ. | cents variation | отклонение в центах |
| account. | cents variation | отклонение суммы итога в центах (при учёте с округлением до одного доллара) |
| gen. | cents variation | отклонение в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| polit. | charge interest rates of 6 per cent | взимать шесть процентов (ssn) |
| gen. | cigars 20 cents straight | сигары 20 центов штука, без скидки |
| gen. | cigars ten cents straight | сигары стоимостью десять центов за штуку |
| gen. | clear ten per cent | получать десять процентов чистого дохода |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| textile | crimp per cent | процент усадки |
| textile | crimp per cent | процент уработки |
| gen. | cut the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| Makarov. | deduct three per cent | удерживать три процента |
| Makarov. | deduct three per cent | удержать три процента |
| gen. | deduct three per cent | вычитать три процента |
| gen. | deduct three per cent | вычесть три процента |
| fin. | deduction of 5 per cent | отчисление в размере 5 процентов |
| fin. | deduction of 5 per cent | 5-процентный вычет |
| media. | defense amounts to 1 per cent of GNP | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus) |
| gen. | discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | divide seven per cent | выдать семь процентов дивиденда |
| amer., Makarov. | dollar-and-cent data | данные в стоимостном выражении |
| amer. | dollars-and-cents | финансовый (Напр. From a dollars-and-cents point of view, this idea just won't work. (Definition from the Longman Dictionary of Contemporary English Advanced Learner's Dictionary.) Andreyka) |
| gen. | Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| Makarov. | eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| Makarov. | elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| Makarov. | elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| fin. | euro cent | евроцент (Mag A) |
| Makarov. | exploitation per cent | эксплуатация на проценты |
| Makarov. | exploitation per cent | использование на проценты |
| Makarov. | express in per cent | выразить процентно |
| Makarov. | express in per cent | выразить в процентах |
| amer. | feel like two cents | чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev) |
| amer. | feel like two cents | плохо себя чувствовать (highbery) |
| amer. | feel like two cents | чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | fifty-cent piece | полтинник (монета достоинством 50 центов) |
| inf. | fifty-cent word | высокопарное, заумное слово (особенно если кто-то хочет продемонстрировать свой словарный запас. Могут встречаться разные варианты: "75-cent word", "5-dollar word" и т.д. Амада Авея) |
| el. | fifty per cent disruptive discharge voltage | 50%-ное разрядное напряжение |
| weap. | fifty-per-cent zone | полоса 50% попаданий (ABelonogov) |
| weap. | fifty-per-cent zone in per cent of the range | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности (ABelonogov) |
| gen. | five per cent | пять процентов |
| gen. | five per cent | пять со ста |
| libr. | five per cent 5% overs | 5% лишних листов |
| gen. | five per cent penalty | штраф в размере 5 процентов |
| gen. | five per cent profit | прибыль в размере 5 процентов |
| gen. | five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| econ. | five-and-ten-cent store | магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов |
| amer., hist. | five-and-ten-cent store | магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов |
| Makarov. | fulfil the plan 100 per cent | выполнить план на 100% |
| tech. | fuse per cent correction | относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах |
| gen. | get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| idiom. | get in one's two cents worth | вставить свои пять копеек (высказать своё мнение Anglophile) |
| amer. | get in two cents worth | вставить свои пять (высказать своё мнение Anglophile) |
| humor. | get one's two cents in | высказаться (You've got to get your two cents in, huh? ART Vancouver) |
| Makarov. | give a hundred hundred and ten per cent | работать, не жалея сил |
| Makarov. | give a hundred hundred and ten per cent | выкладываться на все сто процентов |
| gen. | give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| idiom. | give two cents | высказать своё мнение (тж. см. put in two cents Taras) |
| idiom. | give one's two cents | вставить свои пять копеек (ad_notam) |
| tech. | gravity mid per cent curve | кривая зависимости плотности от среднего процента отгона |
| Makarov. | gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| gen. | he has invested a large per cent of his salary | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| gen. | he has £1000 put out at 5 per cent | он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов |
| Makarov. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | he is not a hundred per cent sure that I can come tonight | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером |
| idiom. | he she put his her two cents in | с его её подачи (Taras) |
| Makarov. | he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| gen. | he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.) |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент берет с него 20% (гонорара и т. п.) |
| Makarov. | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| Makarov. | his shares bear 5 per cent interest | его акции приносят 5% прибыли |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| gen. | hundred per cent | настоящий |
| gen. | hundred per cent | на сто процентов |
| gen. | hundred per cent | на все сто |
| gen. | hundred per cent | совершенно |
| gen. | hundred per cent | полный |
| gen. | hundred per cent | совершенный |
| gen. | hundred per cent | полностью |
| econ. | hundred per cent premium | стопроцентная премиальная надбавка |
| inf. | hundred-per-cent | стопудовый (I. Havkin) |
| gen. | hundred-per-cent | совершенно |
| gen. | hundred-per-cent | совершенный |
| gen. | hundred-per-cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| gen. | hundred-per-cent | стопроцентный (также перен.) |
| amer., inf. | hundred-per-cent | стопроцентный |
| amer., inf. | hundred-per-cent | на сто процентов |
| amer., inf. | hundred-per-cent | на все сто |
| amer., inf. | hundred-per-cent | настоящий |
| gen. | hundred-per-cent | полный |
| gen. | hundred-per-cent | полностью |
| gen. | hundred-per-cent he-man | стопроцентный мужчина |
| gen. | hundred-per-cent he-man | настоящий мужчина |
| mil., artil. | hundred-per-cent rectangle | полный прямоугольник рассеивания |
| weap. | hundred-per-cent zone | полный эллипс рассеивания (ABelonogov) |
| weap. | hundred-per-cent zone | зона 100% попаданий (ABelonogov) |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I don't care a red cent | мне наплевать на |
| gen. | I don't care a red cent | мне наплевать |
| gen. | I don't care a red cent for | мне наплевать на |
| gen. | I don't care a red cent for | мне наплевать |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его уступить десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | я сумел выторговать у него 10 процентов |
| gen. | I won't take a cent less | я не уступлю больше ни цента |
| amer. | if I may put my two cents in | Осмелюсь заметить (If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors. VLZ_58) |
| gen. | I'm with you 100 per cent on that | я с вами согласен на сто процентов (ART Vancouver) |
| media. | 41%imports reach 39 per cent | импорт достигает (bigmaxus) |
| gen. | in dollars and cents | в денежном выражении |
| gen. | in 5 per cent of such cases | в пяти процентах подобных случаев |
| dipl. | increase armaments at a 3 per cent rate | увеличивать вооружение на 3% |
| Makarov. | increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| econ. | increase by... per cent | подняться на (процентов) |
| gen. | increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| Makarov. | increase 10 per cent | увеличиться на десять процентов |
| Makarov. | increase 10 per cent | возрасти на десять процентов |
| Makarov. | increase 200 per cent against last year | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| dipl. | inflation reduced the purchasing power by... per cent | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег |
| gen. | interest at 3 per cent | трёхпроцентная прибыль |
| gen. | interest at 6 per cent per annum | проценты в размере 6 процентов годовых |
| gen. | it's done a hundred-per-cent perfect | сработано на все сто |
| gen. | it's not worth a cent | не стоит выеденного яйца |
| inf. | knock off 10 cents from the price | снизить цену на десять центов (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| econ. | less discount of five per cent | со скидкой в пять процентов |
| account. | less discount of 5 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| econ. | less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| slang | like thirty cents | никчёмный |
| slang | like thirty cents | дешёвый |
| numism. | Lincoln cent | пшеничный цент (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
| gen. | loan at 3 per cent | трёхпроцентный заём |
| math. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака из партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака в партии изделий |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| dipl. | marketing of 90 per cent of agrarian output | сбыт 90% сельскохозяйственной продукции |
| pharma. | mgm per cent | мг / дл (миллиграмм на 100 мл – единица измерения содержания некоторых веществ в крови и сыворотке) |
| disappr. | Misha 2 Per Cent | "Миша-Два-Процента" (В апреле 2000 года журналист Олег Лурье опубликовал в ряде изданий журналистское расследование о деятельности Михаила Касьянова, занимавшего тогда пост премьер-министра, выдвинув версию истории с откатами в размере 2 % за подпись под документами. В этих публикациях Олег Лурье запустил мем "Миша Два процента", сопровождающий Касьянова до сих пор: Kasyanov was in fact the personification of the Yeltsin years, a deep-voiced, avuncular type with a reputation – strongly denied – for greasing the wheels behind the scenes that had earned him the nickname ‘Misha 2 Per Cent') |
| polym. | mole per cent | мол. % |
| polym. | mole per cent | мольный процент |
| gen. | mole per cent | % мол. (mol. % Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp.sl. | my two cents | мой скромный вклад |
| product. | my two cents | моё мнение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, comp.sl. | my two cents | моя лепта |
| inf. | my two cents | мои пять копеек (часто используется в интернет-форумах и сопровождает небольшое дополнение к большому ответу на вопрос. Напр: Вставлю и свои пять копеек: [[ответ] Yanick) |
| amer. | my two cents is | ИМХО (VLZ_58) |
| amer. | my two cents is | по моему скромному мнению (My two cents is that you should sell your stock now. VLZ_58) |
| humor. | my two common cents | мои две копейки ("вклад" в дискуссию в сети Beforeyouaccuseme) |
| gen. | nary a red cent | ни цента (VLZ_58) |
| gen. | nary a red cent | ни гроша |
| idiom. | need every cent of one's paycheck | считать каждую копейку (Even workers who aren't rich, who really do need every cent of their paycheck, often say there's more than money at stake. We don't only work for the money. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | девяносто процентов вдохновения – это труд |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | вдохновение без труда – ничто |
| Makarov. | ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| tech. | nitrogen constitutes about 78 per cent of the atmosphere | азот составляет примерно 78% атмосферного воздуха |
| amer. | not a red cent | ни гроша (Anglophile) |
| gen. | not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник – goo.gl dimock) |
| amer. | not one red cent | ни гроша (не стоит Andreyka) |
| gen. | not to be worth a red cent | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a red cent | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| Makarov. | not to care a cent | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | not to care a cent | относиться безразлично |
| gen. | not to have a cent to one's name | не иметь ни гроша за душой |
| gen. | not worth a red cent | медного гроша не стоит |
| Makarov. | not worth a red cent | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a red cent | гроша медного не стоит |
| gen. | not worth two cents | ни гроша не стоит |
| gen. | not worth two cents | грош цена (+ dat.) |
| gen. | not worth two cents | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth two cents | гроша медного не стоит |
| energ.ind. | NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| media. | number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| mining. | number of colours to a cent | число золотинок на один цент |
| Makarov. | offer two per cent discount | предлагать двухпроцентную скидку |
| chess.term. | on fifty per cent | на пятидесятипроцентном рубеже |
| gen. | one-cent | одноцентовый (Anglophile) |
| adv. | one-cent sales | распродажа за цент (при которой покупателю предлагают два товара по цене одного из них плюс один цент) |
| gen. | one hundred per cent | вполне |
| gen. | one hundred per cent | на сто процентов |
| gen. | one hundred per cent | сто процентов |
| met. | one hundred per cent inspection | сплошной контроль |
| busin. | one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| invest. | one per cent point change | однопроцентное изменение (NaMi11) |
| amer. | one red cent | ни цента (I refuse to pay even one red cent for the work until you complete the whole job Yeldar Azanbayev) |
| oil | one-hundred per cent inspection | сплошной контроль |
| gen. | one-hundred-per-cent | стопроцентный |
| mil. | one-hundred-per-cent zone | полный эллипс рассеивания |
| mil. | one-hundred-per cent zone | полоса 100% попаданий |
| econ. | overall per cent decrease in gross terms | общее сокращение в валовом выражении |
| polit. | party is down one per cent | партия потеряла один процент голосов (ssn) |
| gen. | pay to the last cent | заплатить все до последней копейки |
| gen. | penalty of 5 per cent | штраф в размере 5 процентов |
| gen. | per cent | со ста |
| gen. | per cent | в процентах (MichaelBurov) |
| nautic. | per cent | сотая часть |
| Gruzovik | per cent | процентный |
| gen. | per cent | за сотню |
| lat., Makarov. | per cent | на сто |
| mil., avia. | per cent | процентов |
| gen. | per cent | за сто |
| dril. | per cent | выраженный в процентах |
| seism. | per cent | проценты |
| gen. | per cent | % (MichaelBurov) |
| gen. | per cent | на сотню |
| gen. | per cent | процент |
| O&G | 100 per cent acquisition | однократное непрерывное профилирование (MichaelBurov) |
| oil | per cent additive | количество добавки в процентах к сухой массе цемента |
| chem. | per cent additive | количество добавки в процентах к массе |
| Makarov. | per cent articulation | артикуляция (разборчивость) |
| construct. | per cent by volume | объёмное процентное отношение |
| gen. | per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| gen. | per cent by volume | объёмный процент |
| gen. | per cent by volume | весовой процент |
| construct. | per cent by weight | весовое процентное отношение |
| gen. | per cent by weight | процентное отношение по массе |
| gen. | per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| el.chem. | per cent composition | процентный состав |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| telecom. | per cent down | процентов меньше (oleg.vigodsky) |
| busin. | per cent drop | процентное снижение |
| energ.ind. | per cent enrichment | процентное обогащение ядерного топлива |
| libr. | per cent mark | знак процента (%) |
| Makarov. | per cent mark | знак процента |
| el.chem. | per cent neutralization | процент нейтрализации |
| gen. | per cent of | процентов от (ABelonogov) |
| gen. | 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| tech. | per cent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| gen. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| tech. | per cent of weight in volume | в отношении веса к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| med. | per cent of weight in weight | в весовом отношении (напр. о растворе, г%, кг%) |
| biol. | per cent of weight in weight | в весовом отношении |
| law | per cent owned | доля участия в акционерном капитале (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| winemak. | per cent peony by volume | объёмный процент |
| busin. | per cent per annum | годовой процент (PCPA) |
| law | per cent per annum | в процентах годовых (Alexander Demidov) |
| oil | per cent per annum | процентов в год |
| busin. | per cent per annum | число процентов в год (PCPA, p.c.p.a.) |
| gen. | per cent per annum | процентов годовых (Светлана Шибаева) |
| Makarov. | per cent rate | размер процентов |
| tech. | per cent reduction | относительное обжатие (Примечание. В советской литературе означает отношение абсолютного обжатия к первоначальной толщине; в американской – отношение к первоначальной площади поперечного сечения.) |
| gen. | per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| радиоакт. | per cent ripple | пульсация в процентах |
| радиоакт. | per cent ripple | процентная пульсация |
| Makarov. | per cent ripple | процент пульсации |
| busin. | per cent rise | процентный рост |
| seism. | per cent saturation | процент насыщения |
| libr. | per cent sign | знак процента (%) |
| mil. | per cent slope | крутизна ската в процентах |
| gen. | 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| chem. | per cent up | процентов больше |
| biol. | per cent volume in volume | в объёмном отношении |
| oil | per cent water | количество воды в процентах к сухой массе цемента |
| oil | per cent water | количество воды в процентах (к сухой массе цемента) |
| chem. | per cent water | количество воды в процентах к сухой массе |
| oil | per cent weight in volume | процентное соотношение веса и объёма |
| oil | per cent weight in weight | процентное соотношение весов |
| Makarov. | population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| dipl. | price is subject to a discount of 5 per cent | цена подлежит скидке на 5% |
| dipl. | production declined by 10 per cent | производство сократилось на 10 процентов |
| econ. | production to... per cent of capacity | загрузка (на столько-то %) |
| gen. | profit of 5 per cent | прибыль в размере 5 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| idiom. | put in five cents | высказать своё мнение в ходе дискуссии (С английской идиомой употребляется соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| idiom. | put in one's two cents | высказаться (Taras) |
| idiom. | put in one's two cents | вставить свои пять копеек (If I can just put in my two cents, I think the staff would really appreciate a bump in their pay. Taras) |
| idiom. | put in one's two cents | вставлять свои пять копеек (andreon) |
| slang | put in one's two cents | лезть с непрошенными советами |
| slang | put in one's two cents | лезть с собственным мнением |
| gen. | put in one's two cents | вносить свою бесполезную лепту |
| Makarov., slang, amer. | put in one's two cents' worth | высказаться (в споре и т. п.) |
| Makarov., inf., amer. | put in one's two cents' worth | встрять в разговор |
| Makarov. | put in one's two cents worth | сказать своё мнение, когда не спрашивают |
| idiom. | put in one's two cents' worth | вставить свои пять копеек (twinkie) |
| gen. | put in one's two cents worth | высказаться |
| Makarov. | put in one's two cents worth | высказаться, когда не спрашивают |
| amer., slang | put in two cents worth | высказаться (в споре и т.п.) |
| amer., slang | put in two cents worth | сказать своё слово |
| amer., slang | put in two cents worth | высказаться (в споре и т. п.) |
| slang | put in one's two cents worth | вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение (kati_ershova) |
| gen. | put in two cents worth | высказаться, когда не спрашивают |
| amer. | put in your two cents' worth | внести свою скромную лепту (высказаться, когда другие не хотят слушать тебя Andreyka) |
| gen. | put my two cents in | поделиться своей точкой зрения (SirReal) |
| inet. | put my two cents in | отметиться в обсуждении (SirReal) |
| gen. | put my two cents in | изложить своё мнение (SirReal) |
| gen. | put out $1000000 at 6 per cent | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых |
| amer. | put one's two cents | внести свою скромную лепту (She always has to put her two cents worth in! Why can't she just keep quiet?; в дискуссию Val_Ships) |
| idiom. | put one's two cents in | вставить свои пять копеек (как ни странно, в русском чаще 5, в английском – 2 SirReal) |
| gen. | raise the price by 20 per cent | повышать цену на двадцать процентов |
| dipl. | rate fell from 6 per cent to 5 per cent | темпы развития замедлились с 6% до 5% |
| dipl. | rate fell from 6 per cent to 5 per cent | произошло замедление темпов развития с 6% до 5% |
| econ. | rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| econ. | rate per cent | процентная ставка |
| econ. | rate per cent | процентное отношение |
| busin. | rate per cent | размер процентов |
| dipl. | real wages dropped by 5 per cent | реальная заработная плата снизилась на 5 процентов |
| contempt. | red cent | медный грош |
| amer. | red cent | монета в один цент |
| amer. | red cent | медная монета в один цент |
| inf. | red cent | грош |
| Makarov. | reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| econ. | rise by... per cent | подняться на (процентов) |
| polit. | rise in the inflation rate to 3.5 per cent | повышение уровня инфляции до 3,5 процента (ssn) |
| gen. | roughly 20 per cent | приблизительно 20 процентов |
| dipl. | saving of 10 per cent | экономия на десять процентов |
| gen. | saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| chess.term. | score fifty per cent | показать пятидесятипроцентный результат |
| chess.term. | score less than fifty per cent | набрать меньше половины возможных очков |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| cook. | sell at a reduction of 5 per cent | продавать со скидкой в 5 процентов |
| gen. | sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| Makarov. | send in 20 cents in stamps | пришлите двадцать центов почтовыми марками |
| mil. | seventy-five per cent zone | полоса 75% попаданий |
| Makarov. | she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| Makarov. | she has invested a large per cent of her salary | она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| insur. | shillings per cent | 5 шиллингов со ста фунтов страховой стоимости |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| textile | sizing per cent of original weight | процент приклея к первоначальному весу |
| gen. | so much per cent | столько-то процентов |
| Makarov. | spring ten cents for a ball of twine | выложить десять центов за моток шпагата |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| gen. | take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| gen. | tax of 5 per cent | налог в размере 5 процентов |
| amer. | ten-cent store | дешёвый магазин с большим выбором товаров |
| libr. | ten cent story store | магазин дешёвой книги |
| gen. | ten per cent loss | десять процентов убытку |
| libr. | ten per cent 10% overs | двойное количество лишних листов (10% лишних листов) |
| Makarov. | ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| gen. | that makes 40 cents you owe me | итак ты мне должен сорок центов |
| gen. | that will save us fifty per cent | это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов |
| gen. | that will save us fifty per cent | это сэкономит нам пятьдесят процентов |
| Makarov. | the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| Makarov. | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| chem. | the impurities need not exceed 5 per cent | Примеси не должны превышать 5% |
| Makarov. | the impurities need not exceed 5 per cent | примеси не должны превышать 5% |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| gen. | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| gen. | the man won't take a cent less for the car | он не согласен уступить за машину ни цента |
| Makarov. | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| gen. | the money was put out at five per cent | эти деньги были отданы под пять процентов годовых |
| Makarov. | the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| Makarov. | the population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| Makarov. | the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| Makarov. | the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| Makarov. | the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| Makarov. | the shares pay 2 per cent | акции приносят 2% дохода |
| Makarov. | the shares pay 5 per cent | акции приносят 5% дохода |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции приносят четыре процента прибыли |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции дают четыре процента прибыли |
| Makarov. | the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| Makarov. | the Sunni are only 20 per cent of the population | сунниты – это только 1/5 населения страны |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| gen. | theoretical predictions agree within 1 per cent | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| Makarov. | there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| gen. | these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| Makarov. | these shares bear 5 per cent interest | эти акции приносят 5% прибыли |
| Makarov. | they drank every cent | они пропивали каждый цент |
| gen. | they knocked off a few cents to make the price more attractive | они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей |
| Makarov. | they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| Makarov. | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| gen. | this place looks like a fifty-cent crib joint | это место выглядит как дешёвый бордель |
| gen. | this will save you fifty per cent on your gas bill | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше |
| gen. | three per cent | три процента |
| econ. | three-per-cents | трёхпроцентные бумаги |
| gen. | three-per-cents | трёхпроцентные облигации |
| amer. | throw in one's two cents | сделать своё небольшое добавление (в общее обсуждение – слэнг Val_Ships) |
| pharm. | time of 50 per cent release | период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV) |
| busin. | to the nearest cent | до цента (округлять semenkov) |
| idiom. | toss in one's two cents | вставить свои пять копеек (Linch) |
| gen. | treasure bills issued at 99 pounds per cent | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов |
| mil. | twenty-five per cent zone | полоса 25% попаданий |
| contempt. | two cents | непрошеный совет |
| idiom. | two cents | чьё-либо мнение или точка зрения (обычно не спрашиваемые: I know nobody asked, but here is my two cents: I think we shouldn't start this work without finding out all the details first Taras) |
| idiom. | two cents | пять копеек (Here's my two cents on the matter. – Позвольте и мне вставить свои пять копеек. Marina Lee) |
| idiom. | two cents | двадцать копеек (Trogloditos) |
| contempt. | two cents | непрошеное мнение |
| slang | two cents' worth /one's/ | чей-то совет |
| slang | two cents' worth /one's/ | чьё-то мнение |
| slang | two cents' worth /one's/ | замечание |
| idiom. | one's two cents' worth | скромная лепта (here is my two cents' worth ivvi) |
| slang, Makarov. | one's two cents' worth | мнение |
| slang, Makarov. | one's two cents' worth | совет (особ. непрошеный) |
| slang, Makarov. | one's two cents' worth | суждение |
| inf. | one's two cents' worth | чьё-либо ИМХО (как существительное: He seems like a corrupt polititian. That's just my two cents' worth Grebelnikov) |
| econ. | up to... per cent | до: процентов |
| tech. | viscosity mid per cent curve | кривая зависимости вязкости от среднего процента отгона |
| Makarov. | viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
| math. | volume per cent | объёмный процент (Alexander Demidov) |
| oil | weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
| chem. | weight by volume per cent | концентрация в граммах на сто миллилитров |
| el.chem. | weight per cent | весовой % |
| el.chem. | weight per cent | весовой процент |
| chess.term. | with the score of 50 per cent | с пятидесятипроцентным результатом |
