| English | Russian |
| a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| account for every cent to the bank | отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| account for every cent to the bank | отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| allow the man 5 per cent interest | обеспечить кому-л. получение 5% (от при́были) |
| at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| be 100 per cent behind something | поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| cent per cent | сто на сто (ростовщический процент) |
| cent sign | знак цента |
| cent store | "центовка" (магазин различных недорогих товаров повседневного спроса angryberry) |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| fifty-cent piece | полтинник (монета достоинством 50 центов) |
| five per cent penalty | штраф в размере 5 процентов |
| five per cent profit | прибыль в размере 5 процентов |
| five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| he has invested a large per cent of his salary | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| hundred-per-cent he-man | стопроцентный мужчина |
| hundred-per-cent he-man | настоящий мужчина |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| I don't care a red cent for | мне наплевать на |
| I don't care a red cent for | мне наплевать |
| I won't take a cent less | я не уступлю больше ни цента |
| I'm with you 100 per cent on that | я с вами согласен на сто процентов (ART Vancouver) |
| in 5 per cent of such cases | в пяти процентах подобных случаев |
| interest at 6 per cent per annum | проценты в размере 6 процентов годовых |
| it's done a hundred-per-cent perfect | сработано на все сто |
| not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник –  goo.gl dimock) |
| not to have a cent to one's name | не иметь ни гроша за душой |
| per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| per cent by volume | объёмный процент |
| per cent by volume | весовой процент |
| per cent by weight | процентное отношение по массе |
| per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| per cent of | процентов от (ABelonogov) |
| 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| per cent per annum | процентов годовых (Светлана Шибаева) |
| per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| ten per cent loss | десять процентов убытку |
| the man won't take a cent less for the car | он не согласен уступить за машину ни цента |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| this place looks like a fifty-cent crib joint | это место выглядит как дешёвый бордель |
| this will save you fifty per cent on your gas bill | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше |
