| English | Russian |
| administrative centre | административный центр (An administrative centre is a term often used in several countries to refer to a county town, or other seat of regional or local government, or the place where the central administration of a commune is located. In Russia, the term is applied to the inhabited localities which serve as a seat of government of entities of various levels. The only exception to this rule is the republics, for which the term "capital" is used to refer to the seat of government. The capital of Russia is also an entity to which the term "administrative centre" does not apply. In the United Kingdom the term is commonly used to denote the centre of a local authority which is distinct from a historic county with a county town. wiki Alexander Demidov) |
| agitation centre | агитпункт |
| anticorruption action centres | антикоррупционный комитет (Лорина) |
| assembly centre | лагерь для интернированных |
| assembly centre | центр для интернированных |
| assessment centre | распределительный центр (для несовершеннолетних правонарушителей) |
| attendance centre | центр присутствия (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| attendance centre | Исправительно-учебный центр (для нарушителей правопорядка моложе 25 лет в Великобритании Alexapa) |
| attendance centre | "центр присутствия" (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| Banking services centre | ЦБО (Центр банковского обслуживания Aleks_Teri) |
| calculation centre | вычислительный центр |
| call centre | контакт-центр (another name for call centre. CED. > COMMUNICATIONS an office where people communicate with the customers of a company by phone, email, etc., for example, answering questions and dealing with complaints: "The company has a 24-hour contact centre with contractors on hand to deal immediately with any problems. "the contact centre business/market/industry. CBED Alexander Demidov) |
| centre for economic analysis | ЦЭА (Alexander Demidov) |
| centre-line load | осевая нагрузка (Alexander Demidov) |
| centre of gravity symbol | знак "центр тяжести" (Alexander Demidov) |
| centre of main interest | место ведения основной деятельности (Alexander Matytsin) |
| centre of main interest | место основной деятельности (Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings) Alexander Matytsin) |
| centre of main interests | место основной деятельности (EC Regulation on Insolvency Proceedings Alexander Matytsin) |
| centre-right government | правоцентристское правительство (Leonid Dzhepko) |
| child care centre | детское дошкольное учреждение (Alexander Demidov) |
| child day care centre | детский сад |
| child guidance centre | центр по работе с трудными детьми |
| classification centre | центр классификации заключённых |
| clinical research centre | научно-клинический центр (Alexander Demidov) |
| command centre | командный пункт |
| commercial centre | коммерческий центр |
| community correction centre | общественный исправительный центр |
| computing centre | вычислительный центр |
| contact centre | центр взаимодействия с клиентами (Andy) |
| correction centre | исправительный центр (для беглых заключённых, не вернувшихся из "отпуска домой") |
| corrective training allocation centre | распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку |
| cultural centre | культурный центр |
| data centre | ВЦ (A data center or data centre or computer centre (also datacenter or datacentre) is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and security devices. wiki Alexander Demidov) |
| data centre | зал обработки информации на вычислительных машинах (Alexander Demidov) |
| day treatment centre | центр исправительного воздействия в дневное время (без круглосуточного пребывания) |
| detention centre | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей |
| detention centre | изолятор временного содержания (Andrey Truhachev) |
| detoxication centre | центр детоксикации |
| detoxification centre | вытрезвитель |
| directing centre | руководящий центр |
| Dubai Multi Commodities Centre Authority | Управление Дубайского товарно-сырьевого центра (Ker-online) |
| Dubai World Trade Centre | Всемирный торговый центр Дубай (DWTC Ker-online) |
| electoral centre | избирательный пункт |
| evacuation centre | эвакопункт |
| family entertainment centre | развлекательный комплекс (A family entertainment center (or centre), often abbreviated FEC in the entertainment industry,[1] is a small amusement park marketed towards families with small children to teenagers, and often entirely indoors or associated with a larger operation such as a theme park. They usually cater to "sub-regional markets of larger metropolitan areas."[1] FECs are generally small compared to full-scale amusement parks, with fewer attractions, a lower per-person per-hour cost to consumers than a traditional amusement park, and not usually major tourist attractions, but sustained by an area customer base. Many are locally owned and operated, although there are a number of chains and franchises in the field.[1] FECs are sometimes called family amusement centers, play zones, family fun centers, or simply fun centers. Some non-traditional FECs, called urban entertainment centers (UECs), with more customized and branded attractions and retail outlets, are associated with major entertainment companies and may be tourist destinations.[2] Others, sometimes operated by Non-Profit organizations as Children's Museums or Science Centers, tend to be geared toward edutainment experiences rather than simply amusement. FECs may also be adjuncts to full-scale amusement parks (WAD) Alexander Demidov) |
| federal youth centre | федеральный центр заключения для молодых преступников |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (AD, ОДС) |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (ОДС Alexander Demidov) |
| foodservice centre | комбинат общественного питания (Alexander Demidov) |
| health centre | лечебно-профилактический комплекс (Alexander Demidov) |
| holding centre | пересыльный центр |
| indoor recreation centre | центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения |
| induction centre | приёмное, "вводное" отделение (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| induction centre | приёмное отделение |
| induction centre | вводное отделение (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| industrial centre | промышленный центр |
| intelligence centre | разведпоиск центр |
| international arbitration centre | международный арбитражный центр (Duke Nukem) |
| International Financial Services Centres Authority | Управление международных центров финансовых услуг (India Ker-online) |
| junior centre | центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов |
| juvenile detention centre | центр заключения несовершеннолетних преступников |
| juvenile detention centre | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile detention centre | центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей |
| land of cities and population centres | земля городов и населённых пунктов |
| legal aid centre | юридическая консультация (Andrey Truhachev) |
| legal aid centre | центр юридической помощи (Andrey Truhachev) |
| medical aid centre | пункт медицинской помощи |
| metropolitan centre | столичный городской центр |
| metropolitan centre | центральная зона городской агломерации |
| motor centre | двигательный центр |
| multidisciplinary health centre | многопрофильный лечебно-профилактический комплекс (Alexander Demidov) |
| multi-purpose shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Elina Semykina) |
| observation centre | наблюдательный пункт |
| political centre | политический центр |
| pre-trial detention centre | следственный изолятор (Sergei Aprelikov) |
| recall centre | распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение |
| reception centre | центр для вновь поступивших заключённых |
| reception centre | тюремный центр для вновь поступивших заключённых |
| reception centre | приют |
| recreation centre | центр рекреационных занятий (для правонарушителей, заключённых) |
| rehabilitation centre | центр социальной реабилитации (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; заключённых; лиц, освободившихся из заключения) |
| relocation centre | лагерь для интернированных |
| resettlement centre | центр для временного проживания переселенцев |
| responsibility centre | центр ответственности (A responsibility centre is an autonomies business unit for which a manager is responsible for Cost, Revenue and Aquisation and disposals of an assets. E.g. Cost Centre, Revenue Centre, Profit Centre and Investment Centre.  answers.com Alexander Demidov) |
| retraining centre | центр исправительной переподготовки |
| secure treatment centre | центр исправительного воздействия с лишением свободы |
| senior centre | центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов |
| shopping and business centre | ТДЦ (Alexander Demidov) |
| sobering-up centre | вытрезвитель (On the same day, at 12.20 p.m., the applicant was taken by police officers to the Kraków sobering-up centre. Kirill2) |
| state youth centre | центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата |
| technical servicing centre | пункт технического обслуживания |
| the Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр |
| trade centre | торговый центр |
| trading centre | торговый центр |
| training centre | центр исправительной подготовки |
| treatment centre | центр исправительного воздействия |
| young prisoner centre | центр заключения для молодых преступников |
| youth centre | центр заключения для молодых преступников |
| youth correction centre | исправительный центр для молодых преступников |
| youth custody centre | колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| youth custody centre | исправительная колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| youth detention centre | колония для несовершеннолетних (преступников Andrey Truhachev) |
| youth detention centre | исправительное учреждение для малолетних преступников (Andrey Truhachev) |
| youth detention centre | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников (Andrey Truhachev) |
