| English | Russian |
| basket centrifugal drier | корзиночная центрифужная сушилка |
| centrifugal clarifier | осветляющая центрифуга |
| centrifugal conductibility | центробежная проводимость (нерва) |
| centrifugal filter | фильтрующая центрифуга (напр. в карьерных машинах, автомобилях большой грузподъёмности, работающих в песчаной местности, танках и т.д.) |
| centrifugal impulse | центробежный импульс |
| centrifugal nerve | двигательный нерв (эфферентный, центробежный) |
| centrifugal nerve | эфферентный нерв |
| centrifugal nerve | центробежный нерв |
| centrifugal purification | центрифугированием очистка |
| centrifugal simulator | центрифуга для воспроизведения профиля ускорений полёта |
| centrifugal test-tube | центрифужная пробирка |
| centrifugal tract | центробежный путь |
| centrifugal tube | центрифужная пробирка (harser) |
| direct centrifugal flotation | прямая флотация с помощью центрифугирования |
| relative centrifugal field | относительное центробежное ускорение (inspirado) |
| relative centrifugal force | фактор разделения (точный перевод по ГОСТ 16887-71. Смысл термина см. в другом моем переводе этого выражения. Если перевод редактируется, употреблять правильный русский термин не стоит, потому что редактор его почти наверняка исправит на какую-нибудь относительную силу. Дословный перевод русского термина (вроде separation factor и иже с ним) англоязычным специалистам непонятен. xx007) |
| relative centrifugal force | центробежное ускорение (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
