century – phrases

Terms containing century | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	a century of great inventions	век великих изобретений
gen.	a century of sonnets	цикл из ста сонетов
gen.	a century a year that was crowded with great events	век год, изобилующий большими событиями (with changes, etc., и т.д.)
gen.	a century a year that was crowded with great events	век год, очень богатый большими событиями (with changes, etc., и т.д.)
gen.	a ceremony dating to the first century	обряд, относящийся к первому веку
gen.	a core repertoire of early 20th century music	основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в
gen.	a curious piece of the 19th century art	прекрасный образец искусства XIX века
gen.	a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts	Вязь
gen.	a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century	разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве)
gen.	a half century	полувек (A.Rezvov)
gen.	a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
gen.	a sample of the 18th century palace architecture and gardening	памятник дворцово-паркового искусства 18 в
gen.	abeyance of several centuries	многовековое забвение (dimock)
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
Makarov.	arts that had been stagnating for centuries	виды искусства, которые столетиями влачили жалкое существование
gen.	as recently as a quarter of a century ago	всего какую-нибудь четверть века назад
Makarov.	assign a painting to a certain century	относить картину к определённой эпохе
gen.	assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism	атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой
gen.	at the beginning of the century	в начале века
gen.	at the beginning of the twentieth century	в начале двадцатого века
Gruzovik	at the close of the century	в конце века
gen.	at the dawn of the 21st century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the dawn of the twenty-first century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the dawn of the twenty-first century	на заре двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the end of the last century	в конце прошлого века (omsksp)
gen.	at the turn of the century	на пороге нового столетия
gen.	at the turn of the century	на рубеже столетий (ABelonogov)
gen.	at the turn of the century	на рубеже веков (ABelonogov)
gen.	at the turn of the century	на стыке веков (SigGolfer)
gen.	at the turn of the century	на грани двух веков (Andrey Truhachev)
gen.	at the turn of the century	на рубеже двух столетий
gen.	at the turn of XXth century	на рубеже XIX-XX веков (конец предыдущего века подразумевается irka19851)
gen.	be set back fully half a century in its development	быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад
gen.	book published before the 18th century	старопечатная книга (in Russia Anglophile)
gen.	bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
gen.	books published in Russia before the 18th century	старопечатные книги
gen.	break with centuries of tradition	отступать от многовековых традиций (Anglophile)
gen.	built in the style of the last century	построенный в стиле прошлого века
Makarov.	but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
gen.	by the close of the twentieth century	в конце двадцатого века (vp_73)
gen.	by the end of the century	к концу века
gen.	centuries-long	многовековой (Ramzess)
gen.	centuries of oppression	вековой гнет
Gruzovik	centuries-old	вековой
gen.	centuries old	вековечный
Gruzovik	centuries-old	вековечный
gen.	centuries-old	старинный (a centuries-old lacquer box ART Vancouver)
gen.	centuries-old	насчитывающий не одно столетие (Within the folklore of Loch Ness and much of Scotland, there are centuries-old legends and myths concerning supernatural, violent, shape-shifting creatures known as kelpies. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Gruzovik	centuries-old	извечный
gen.	centuries-old	многовековой (Anglophile)
gen.	centuries-old feud	вечная вражда
gen.	centuries-old heritage	вековое наследие (sankozh)
gen.	centuries-old history of mankind	многовековая история человечества
Makarov.	centuries revolve	столетия сменяют друг друга
Makarov.	century abristle with dissent	век, раздираемый рознью
gen.	century AD	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century A.D.	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century Anno Domini	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century BC	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century BC	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century B.C.	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century B.C.	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century B.C.	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century B.C.	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century B.C.	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century BC	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century BC	столетие до Р.Х (MichaelBurov)
gen.	century BC	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century BCE	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century BCE	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century BCE	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century BCE	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century BCE	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century B.C.E.	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before CE	столетие до Р.Х (MichaelBurov)
gen.	century before CE	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before CE	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before CE	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Christ	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before Christian Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before Common Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before Current Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before the Christian Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before the Christian Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before the Christian Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before the Christian Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before the Christian Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before the Common Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before the Common Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before the Common Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before the Common Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before the Common Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century before the Current Era	столетие до н.э. (MichaelBurov)
gen.	century before the Current Era	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century before the Current Era	столетие до РХ (MichaelBurov)
gen.	century before the Current Era	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century before the Current Era	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century C.E.	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century C.E.	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century C.E.	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century C.E.	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century C.E.	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century CE	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of Christian Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of Christian Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of Christian Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of Christian Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of Christian Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of Common Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of Common Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of Common Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of Common Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of Common Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of Current Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of Current Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of Current Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of Current Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of Current Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of Our Lord	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of Our Lord	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of Our Lord	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of Our Lord	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of Our Lord	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of the Christian Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of the Christian Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of the Christian Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of the Christian Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of the Christian Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of the Common Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century of the Current Era	столетие нашей эры (MichaelBurov)
gen.	Century plant	мексиканская пенька (Agave funkiana или Agave lechugilla; Lechuguilla - Agave lechuguilla - is an agave found only in the Chihuahuan and Sonoran Deserts, almost always on limestone. For this reason it is an indicator species for the Chihuahuan Desert. The plant flowers once in its life, then it dies. The flowers are a source of nutrients for insects, bats, and some birds.The leaves are long, tough and rigid, with very sharp, hard points which can easily penetrate clothing and even leather, giving the colloquial name Shin-daggers. Native Americans living there have used fibers from the leaves (commonly called ixtle, but also a hard fiber known by the trade name Tampico fiber) to make ropes and mats.A. funkiana (possibly named for Henrich Christian Funck, 19th century German botanist) is a Historically a not clearly derivable name, should probably be placed as a synonym of A. lechuguilla or of A. lophantha. Up to date this species is considered by most just a form of A. lophantha, though the range of forms of these lophantha-type agaves just melt into each other Kassandra)
gen.	century type	шрифт "Сенчери"
gen.	century upon century	из столетия в столетие (Tanya Gesse)
gen.	changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
Makarov.	chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review	хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор
Makarov.	choices for the 21st century	альтернативы для 21 века
Makarov.	custom was revived after an abeyance of several centuries	эта традиция возродилась после многовекового забвения
gen.	date back centuries	уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver)
gen.	did the invention of the telephone come before the end of the last century?	кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века?
gen.	disease of the century	болезнь века (Alexander Demidov)
gen.	distant centuries	давнопрошедшие века
gen.	distant centuries	далекие века
gen.	down the centuries	веками (WiseSnake)
gen.	during the past century	в течение прошлого столетия (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	early in the 21st century	в начале 21 века (Sergey Kozhevnikov)
gen.	early last century / year	в начале прошлого века / года (Alexander Oshis)
gen.	eighteenth century poets thought they could refine on their predecessors	поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников
gen.	eighteenth century poets thought they could refine upon their predecessors	поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников
gen.	English literature of the XIX century	английская художественная литература XIX века
gen.	fancy this situation in the XVIIIth century	что подобное случилось в восемнадцатом веке (him in the times of the Inquisition, etc., и т.д.)
gen.	fancy this situation in the XVIIIth century	представьте себе (him in the times of the Inquisition, etc.)
Makarov.	Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century	в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом
Gruzovik	five centuries	пятисотлетие
Makarov.	flourish for over three centuries	процветать более трехсот лет
gen.	for centuries	на протяжении веков (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	столетиями (Alex_Odeychuk)
gen.	for centuries	несколько сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	много сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	много веков (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	несколько веков (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	веками напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	в течение столетий (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	в течение нескольких веков (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	многие сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	столетья напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	в течение сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	несколько столетий (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	много столетий (Andrey Truhachev)
gen.	for centuries	веками (WiseSnake)
gen.	for half a century	в течение полувека
horticult.	for nearly a century	в течение почти ста лет (typist)
horticult.	for nearly a century	на протяжении почти ста лет (typist)
horticult.	for nearly a century	в течение почти столетия (typist)
gen.	for over a century	уже более века (misha-brest)
gen.	from centuries past	с незапамятных времён
gen.	from century to century	из века в век (bookworm)
gen.	from the beginning of the century	с начала века
gen.	from the depths of the centuries	из глубин веков (Andrey Truhachev)
gen.	from the depths of the centuries	из глубины веков (Andrey Truhachev)
gen.	from the 17th century	с 17 века
gen.	from the 16th century to the present day	с шестнадцатого века до наших дней (kee46)
gen.	from the XVI century downward	начиная с шестнадцатого столетия
gen.	from the XVI century downwards	начиная с шестнадцатого столетия
gen.	from the XVI century onwards	начиная с XVI века
Игорь Миг	go back centuries	насчитывать не одну сотню лет
Игорь Миг	go back centuries	уходить корнями в глубокое прошлое
Игорь Миг	go back centuries	насчитывать сотни лет
gen.	going back centuries	многовековой (Ремедиос_П)
Makarov.	great scientific discoveries marked the 19th century	девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями
gen.	great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century	девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.)
gen.	great 18th century Turkmenian poet	классик туркменской поэзии XVIII века (ABelonogov)
gen.	half a century	полвека
Gruzovik	half a century	полувека
gen.	half-century	полвека (Andrey Truhachev)
gen.	half century	полстолетия (Andrey Truhachev)
gen.	half-century	половина века (Andrey Truhachev)
gen.	half century	половина столетия (Andrey Truhachev)
Gruzovik	half-century	полустолетие
gen.	half century	полвека (Andrey Truhachev)
gen.	half-century	половина столетия (Andrey Truhachev)
gen.	half century	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
gen.	half-century	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
gen.	half-century	полстолетия (Andrey Truhachev)
gen.	half century	половина века (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	полвека (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	полстолетия (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	половина века (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	половина столетия (Andrey Truhachev)
gen.	he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century	он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в
Makarov.	her poetry is counted among the best-known this century	её стихи считают одними из самых известных в этом веке
Makarov.	her poetry is counted among the best-known this century	её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века
gen.	herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
gen.	herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы 19 века (typist)
gen.	here the historian skips over half a century	здесь историк перескакивает через полстолетия
Makarov.	his name was resonant in Europe at the beginning of this century	в начале века его имя было известно всей Европе
Makarov.	his plays have endured for more than three centuries	его пьесы держатся на сцене более трёх веков
gen.	his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers	его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в
gen.	his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities	его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени
gen.	in centuries past	в прошлые века (HarryWharton&Co)
gen.	in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century	в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке
gen.	in I century of Christian era	в I веке н.э.
gen.	in past centuries	в прошлые века (freedomanna)
gen.	in past centuries	в прошлые столетия (freedomanna)
gen.	in past centuries	на протяжении прошлых веков (freedomanna)
gen.	in the last century	в прошлом столетии (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last century	в прошлом веке (Alex_Odeychuk)
gen.	in the late 19th century	в конце девятнадцатого века (Technical)
gen.	in the late 19th century	к концу 19 века (Alexander Demidov)
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
gen.	in the late XIX early XX centuries	в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva)
gen.	in the late XIX – early XX centuries	в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva)
gen.	in the later (decade, century	во второй половине (e.g., in the later 1980s, in the later seventeenth century Liv Bliss)
gen.	in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
gen.	in the remainder of the 20th century	в конце ХХ века (Alex_Odeychuk)
gen.	in the 17th century	в семнадцатом веке
gen.	in the XX century	в ХХ веке
gen.	in the XX century	в XX веке
gen.	in this century	в этом веке (anyname1)
gen.	it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials	прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов
gen.	it stretched to the early years of the 16th century	это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.)
gen.	it was a 600 page saga about 18th century slavery	это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке
Makarov.	Italian opera became predominant at the end of the 17th century	итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века
gen.	last-century	анахроничный (Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	консервативный (Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	старомодный (Some of the rules, critics say, seem so last-century, if that. /Kathy Boccella, Philly.com, "Collarbone showing? Girls say school dress codes are sexist", 15 June 2017/ Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	устаревший (Dmitry Onishchenko)
gen.	last for centuries	храниться веками (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	last mid century	середина прошлого столетия (MichaelBurov)
gen.	last mid-century	середина прошлого столетия (MichaelBurov)
Makarov.	lasting from decades to centuries	продолжительностью в десятки-сотни лет
Gruzovik	lasting three centuries	трёхвековой
Игорь Миг	late-century	конца века
gen.	late twentieth century	в конце двадцатого столетия (freedomanna)
gen.	late twentieth century	в конце двадцатого века (freedomanna)
Makarov.	latter half of the century	вторая половина столетия
gen.	latter half of the twentieth century	вторая половина двадцатого века (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	live in the XVIIth century	жить в семнадцатом веке (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc., и т.д.)
gen.	long century	долгий век (принятое историками понятие, когда за век принимается не точное календарное время dreamjam)
gen.	melodic contour of eighteenth-century music	мелодический склад музыки 18-го столетия
gen.	melodic contour of eighteenth-century music	мелодический склад музыки 18 столетия
Makarov.	members of his family have sat for the town for over a century	члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия
gen.	Members of his family have sat for the town for over a century	Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия (Taras)
Makarov.	memory that spans half a century	память, охватывающая полстолетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
gen.	mid-18th-century	относящийся к середине 18-го века (Anglophile)
gen.	mid-18th-century	середины 18-го века (Anglophile)
Makarov.	mid-to-late century	вторая половина века
Makarov.	modern music has broken away from 18th century rules	современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке
Игорь Миг	Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions	Москва создана веками, Питер – миллионами
gen.	Moscow was founded as far back as the 12th century	москва была основана ещё в двенадцатом веке
Makarov.	my family goes back to the 18th century	наш род берет начало в восемнадцатом веке
Makarov.	my family goes back to the 18th century	мы ведём свой род с восемнадцатого века
gen.	new century	новый век (DmitryCher)
gen.	not traced above the fifth century	прослеживается до V века, где следы теряются
gen.	not traced above the third century	прослеживается только начиная с III века
Makarov.	occur in the eighteenth century	происходить в восемнадцатом веке
gen.	of a century earlier	вековой давности (pelipejchenko)
gen.	of half a century	полувековой
gen.	of the late 20th century	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	of the past half century	за последние полвека
Gruzovik	of two centuries	двухвековой
gen.	on the cusp of centuries	на рубеже веков (Maria Klavdieva)
gen.	on the cusp of the ... centuries	на рубеже ... веков (on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane)
gen.	once-in-a-century	исключительный по своей редкости (dreamjam)
gen.	one of the fameless writers of the past century	один из малоизвестных писателей прошлого века
gen.	one of the most talked-about authors of the century	один из наиболее известных автором нынешнего столетия
gen.	one of the most talked-about authors of the century	один из наиболее известных авторов нынешнего столетия
gen.	Orpheus of the Eighteenth Century	Орфей восемнадцатого века (прозвище композитора Генделя)
gen.	OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
gen.	outgoing century	уходящий век (Alexander Demidov)
Makarov.	outlive one's century	пережить свой век
gen.	over the centuries	веками (AlexandraM)
gen.	over the course of a quarter century	на протяжении четверти века (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane)
gen.	painter of the 19th-century Russian realist school	передвижник (Anglophile)
gen.	painting flourished in the 16th century Holland	в Голландии в 16 в. процветала живопись
gen.	place smth. in the 15th century	относить что-л. к пятнадцатому веку
gen.	place the book in the middle of the century	считать, что эта книга была написана в середине века
gen.	previous century	прошлое столетие (Senior Strateg)
gen.	public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century	семидесятник
Игорь Миг	quarter-century	продолжительностью 25 лет
gen.	quarter-century	четверть века (LyuFi)
gen.	quarter of a century	четверть века
gen.	Queen Victoria's reign reached into the 20th century	царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке
gen.	radio was undreamt-of a century ago	сто лет тому назад о радио никто не мог и подумать
gen.	refer the manuscript to the 6th century	относить рукопись к шестому веку
gen.	refer the manuscript to the 6th century	датировать рукопись шестым веком
gen.	relic of the past centuries	реликвия прошлых веков (MichaelBurov)
Makarov.	risk management in the 21st century	управление риском в 21 веке
gen.	score a century	выиграть сотню
gen.	she was counted among the greatest dancers of the century	она считалась одной из величайших балерин века (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.)
gen.	Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
gen.	21st-century	21-го века (But in 21st-century Australia, the vast bulk of the country’s migration programme is barely discussed. TG Alexander Demidov)
Makarov.	standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back	стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад
gen.	story of the century	сенсация века (Abysslooker)
gen.	stretch three quarters of a century	происходить на протяжении трёх четвертей века
gen.	stretch three quarters of a century	тянуться три четверти века
Makarov.	take someone back to the18th century	перенести кого-либо в18 век
gen.	Television Century Award	Телевизионная награда века (gulnara11)
Makarov.	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike	в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни
gen.	20th Century Fox	Двадцатый век – Фокс (ABelonogov)
gen.	20th Century Fox	ХХ век – Фокс (ABelonogov)
gen.	19th century herbarium samples	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
gen.	19th century herbarium samples	гербарные образцы 19 века (typist)
gen.	19th century herbarium specimens	гербарные образцы 19 века (typist)
Makarov.	12-th-century Italian work-of-art	итальянские произведения искусства 12 века
gen.	19th century policeman in the Russian Empire	городовой (Matrena)
gen.	that lasted for centuries	многовековой
Makarov.	the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским"
Makarov.	the archaeological find of the century	археологическая находка века
gen.	the avant-garde movements of the late 19th century	авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в
Makarov.	the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries	среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков
gen.	the belief held sway for centuries	это убеждение веками царило в умах
gen.	the bell has been recovered after a submersion of three centuries	колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет
gen.	the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
gen.	the castle the old house, etc. has stood for centuries	замок и т.д. простоял века
Makarov.	the centuries revolve	столетия сменяют друг друга
gen.	the centuries revolve	времена столетия сменяют друг друга
gen.	the century is yet young	век ещё только начинается
Makarov.	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one	клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали
Makarov.	the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
Makarov.	the course gave a brief out-line of twentieth-century music	курс представляет собой краткий обзор музыки XX века
Makarov.	the custom has been kept up for centuries	этот обычай сохранялся столетия
Makarov.	the custom was revived after an abeyance of several centuries	эта традиция возродилась после многовекового забвения
Makarov.	the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD	считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке
Makarov.	the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century	первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века
Makarov.	the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women	в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин
gen.	the early twentieth century	начало XX века (A.Rezvov)
gen.	the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
Makarov.	the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it	англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его
gen.	the English literature of the 19th century	английская художественная литература 19 в
gen.	the event will have an early 19th century society ball theme	светский раут начала XIX в. (multitran.ru)
Makarov.	the Florentine poets of the 14th century	флорентийские поэты XIV века
Makarov.	the flowery style of 18th century prose	цветистый, помпезный стиль прозы 18 века
Makarov.	the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
gen.	the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century	кисти голландских и фламандских мастеров 17 века
gen.	the history of this event goes back into the XIXth century	история этого события уходит в девятнадцатый век
gen.	the house will stand another century	дом простоит ещё сто лет
Makarov.	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
gen.	the island was regained from the French in the eighteenth century	остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке
Makarov.	the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century	Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века
Makarov.	the latter half of the century	вторая половина столетия
gen.	the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England	ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт)
Makarov.	the literature of the thirteenth century	литература тринадцатого столетия
gen.	the manuscript is placed not later than the tenth century	установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже
gen.	the manuscript was believed to date from the fifth century	рукопись отнесли к пятому веку
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к 16 в
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к XVI в.
gen.	the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century	ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э
Makarov.	the more usual form of books printed in the 15th century is in folio	более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио
Makarov.	the movement spans almost two centuries	это движение охватывает почти два столетия
gen.	the nineteenth century saw the rise of our literature	девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы
Makarov.	the opening ceremony coincided with the worst storm this century	церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма
Makarov.	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю
Makarov.	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю
Makarov.	the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
gen.	the result of some centuries of experiment	результат экспериментирования в течение нескольких столетий
Makarov.	the sea has been eating away at this cliff for centuries	море разрушает этот утёс уже много веков
Makarov.	the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish	провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом
Makarov.	the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
gen.	the 21st century plague	чума 21 века (Niknat)
Gruzovik	the tenth century	десятый век
gen.	the 17th century silver is rare as much has been melted down	серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено
Makarov.	the town's nineteenth-century prosperity was built on steel	благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали
Makarov.	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"
gen.	the twenties of the last century	двадцатые годы прошлого века
Gruzovik	the twentieth century	двадцатый век
gen.	the twentieth-century cut	бриллиантовая огранка (один из основных типов огранки, при которой камень имеет в плане круглые очертания)
gen.	the Twentieth Century Fox	"XX-век-Фокс" (крупнейшая голливудская киностудия)
gen.	the vogues of the 18th century	обычаи XVIII века
gen.	the work attributable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в
Makarov.	the work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	the work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
gen.	there were periods of a chill in the relation between our countries last century	в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях
gen.	this building dates from the fourteenth century	это здание относится к XIV столетию
gen.	this building dates from the 18th century	это здание относится к восемнадцатому веку
gen.	this custom goes back to the 15 century	этот обычай восходит к XV веку
gen.	this custom has been carried down from the 18th century	эта традиция восходит к 18 столетию
gen.	this custom has been traced to the eleventh century	этот обычай восходит к одиннадцатому веку
gen.	this custom has been traced to the twelfth century	этот обычай восходит к двенадцатому веку (Ivanov M.)
gen.	this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century	эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке
gen.	this manuscript dates from the XIVth century	эта рукопись относится к XIV веку
gen.	this monastery dates from the twelfth century	монастырь этот относится к двенадцатому веку
Makarov.	this picture dates from the 18th century	эта картина датируется XVIII веком
gen.	this process lasted well into this century	этот процесс захватил значительную часть нашего века
gen.	this region was settled by the Dutch in the nineteenth century	в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами
gen.	this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье уже два века
gen.	this settlement appeared in the south of the country in late 13th century	это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века
Makarov.	this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
gen.	this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
Makarov.	this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в XVIII веке
gen.	this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в 18 веке
gen.	this writer was in fashion at the beginning of the century	этот писатель был в моде в начале века
gen.	through many centuries	в течение многих веков
gen.	throughout the centuries	столетиями (Alex_Odeychuk)
gen.	throughout the centuries	на протяжении столетий (Alex_Odeychuk)
gen.	through/over the ages/centuries	веками (WiseSnake)
Игорь Миг	ties that go back centuries	связи,насчитывающие многие сотни лет
Makarov.	toward the middle of the century	примерно в середине века
gen.	towards the middle of the century	примерно в середине века
gen.	turn of the century	начало века
gen.	Twentieth Century Fox	ХХ век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov)
gen.	Twentieth Century Fox	Двадцатый век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov)
Gruzovik	two-centuries	двухвековой
gen.	understatement of the century	мягко сказано (baletnica)
gen.	waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries!	ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий (bigmaxus)
Makarov.	we first heard of this disease in the sixth century	первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
gen.	we may close the history of this movement with the seventeenth century	можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком
Makarov.	we were proud to see the greatest parliamentarian of the century	мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия
gen.	we were proud to see the greatest parliamentarian of the century	мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия (MichaelBurov)
gen.	well into the century	в течение значительной части столетия (dreamjam)
gen.	you can find it as low as the 18th century	это можно обнаружить ещё и в XVIII веке

Showing first 500 phrases

Get short URL