| English | Russian |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| address change | изменение адреса |
| change a directory | перейти в другой каталог |
| change all | заменить все |
| change bit | флаг изменений |
| change bit | разряд изменения (двоичный; напр., содержимого страницы) |
| change bit | разряд изменений |
| change bit | признак изменения |
| change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| change character | символ смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change character | знак смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change character | знак или символ смены (напр., регистра печатающего устройства) |
| change color | изменить цвет |
| change data capture | отслеживание изменённых данных (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| change directory | сменить каталог |
| change directory | переходить в другой каталог |
| change directory | изменять каталог |
| change directory and read document | сменить каталог и прочитать документ (файл) |
| change document view | изменение представления документа |
| change dump | разгрузка с последними изменениями содержимого |
| change dump | дамп изменений (приёма отладки) |
| change dump | дамп изменений (приём отладки) |
| change facility | средство модификации |
| change file | изменить файл |
| change file | файл корректуры |
| change icon | сменить значок |
| change logon password | изменение пароля |
| change management | организация внесения изменений |
| change mode key | клавиша переключения режима |
| change mode key | клавиша смены режима (напр., на другую систему счисления; в микропроцессорах) |
| change owner | смена владельца |
| change password | сменить пароль |
| change pointer | изменить форму указателя |
| change record | массив изменений |
| change set | массив изменений |
| change source | сменить источник |
| change tape | лента с изменениями |
| change the flow of execution | изменить поток выполнения (Alex_Odeychuk) |
| change the stratums | сменить пласты (Konstantin 1966) |
| change the variables | заменять переменные |
| change time stamp | время изменения (Alexander Demidov) |
| change time zone display | настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo) |
| change to | заменить на |
| change to the subdirectory | переход в подкаталог |
| change via commands | изменять посредством команд |
| change window position | изменить положения окна |
| change window size | изменить размеры окна |
| change window title | изменить заголовок окна |
| confirm record changes | подтверждение изменения записей |
| consistent changed data table | согласованная таблица изменений данных |
| control change | смена режима управления |
| discard changes | отменить изменения |
| Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| drop changes | отменить изменения |
| engineering change | техническое исправление |
| face change | смена типа шрифта |
| face-change character | символ смены типа шрифта |
| face-change character | знак или символ смены типа шрифта |
| fixed changes, defined changes, specified changes | заданные изменения (Konstantin 1966) |
| font change | смена типа шрифта |
| font-change character | знак или символ смены типа шрифта |
| formatting changes | изменение параметров форматирования |
| formatting changes | изменение формата |
| last-minute changes and additions | последние изменения и добавления |
| lose changes | без сохранения изменений |
| major changes | крупные изменения |
| major changes | существенные модификации |
| major changes | важные изменения |
| major control change | большая смена операции |
| mid-course change | промежуточное изменение |
| mid-course change | промежуточная доработка |
| minor changes | несущественные модификации |
| minor changes | незначительные изменения |
| minor control change | малая смена операции |
| public change | общедоступное изменение (распространяемое на все копии данных) |
| save changes | сохранить изменения |
| Save current changes | сохранить изменения, внесенные в файл ("filename", "имя файла") |
| series of changes | последовательность изменений |
| step change | ступенчатое изменение (какой-либо величины) |
| technology changes | перемены в технологической сфере (Alex_Odeychuk) |
| temporal changes | изменения во времени |
| timing of the changes | планирование изменений |
| undergo excessive changes | подвергаться чрезмерным изменениям (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Alex_Odeychuk) |
| undo changes | отменить изменения (Alex_Odeychuk) |
| undoing changes | отмена изменений |
| visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
