| English | Russian |
| accounting changes | учётные изменения |
| adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| adjustment of economy to monetary changes | приспособление экономики к денежным изменениям |
| capital-demanding changes | изменения, повышающие спрос на капитал |
| capital-economizing changes | изменения, экономящие капитал |
| change a check | получать наличные деньги по чеку |
| change a cheque | получить наличные деньги по чеку |
| change a cheque | получать наличные деньги по чеку |
| change a price | изменять цену |
| change a tariff | изменять тариф |
| change conditions | изменять условия |
| change hands | перепродаваться |
| change hands | перейти в другие руки |
| change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| change in business inventories | изменение объёма материально-производственных запасов (включая незавершённое производство) |
| change in cyclical trend | изменение периодического тренда |
| change in demand | изменение спроса (Zukrynka) |
| change in exchange rate | изменение курса валюты |
| change in expectations | сдвиг в ожиданиях (напр., инвестора) |
| change in interest | изменение доли участия (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| change in liquidity | изменение ликвидности |
| change in market | изменение конъюнктуры рынка |
| change in position | перемена места (службы) |
| change in price | изменение цены |
| change in process | изменение технологического процесса |
| change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| change in quality | изменение качества |
| change in the cost | изменение стоимости |
| change in the index | изменение индекса |
| change in the market | изменение конъюнктуры рынка |
| change in the quantity demanded | изменение величины спроса (Zukrynka) |
| change in the staff | изменение в кадровом составе |
| change money | разменивать деньги |
| change money | менять деньги |
| change money | менять деньги (разменивать, обменивать) |
| change of basis | замена опорного плана |
| change of current assets | изменение оборотных средств (YelenaPestereva) |
| change of domicile | перемена постоянного местожительства |
| change of employment | смена рода занятий (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена рода деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена работы (Andrey Truhachev) |
| change of employment | перемена места работы |
| change of flight | изменение рейса |
| change of market sentiment | изменение настроения рынка |
| change of occupation | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | перемена работы |
| change of occupation | смена работы (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | смена рода занятий (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | смена рода деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | перемена рода деятельности |
| change of ownership | смена владельца |
| change of ownership | изменение формы собственности |
| change of personnel | изменение в кадровом составе |
| change of position | перемена места (работы Andrey Truhachev) |
| change of position | смена должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | изменение должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена службы (Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена места службы |
| change of rates | изменение курса |
| change of residence | перемена местожительства |
| change of schedule | изменение расписания |
| change of timetable | изменение расписания |
| change of title | передача права собственности |
| change of voyage | изменение рейса |
| change-of-ownership principle | принцип перехода права собственности |
| change-over of individuals | изменение рода занятий для отдельных лиц (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| change-over of shifts | переход в другую смену |
| change-over to a new model | переход на другую модель |
| change-over to automation | переход к автоматизации |
| change-over to common currency | переход на единую валюту |
| change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| change ownership | перейти в собственность другого владельца |
| change position | изменять положение |
| change range | пределы изменения |
| change strategic direction | изменять стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| change the assortment | изменять ассортимент |
| change the time | изменять срок |
| changes in actual prices | изменения в фактических ценах |
| changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| changes in balance sheets | изменения в бухгалтерском балансе |
| changes in balance sheets | изменения в балансе активов и пассивов |
| changes in classification and structure | изменения в классификации и структуре |
| changes in classification of assets and liabilities | изменения в классификации активов и пассивов |
| changes in financial position | изменения в финансовом положении |
| changes in financial standing | изменения в финансовом положении |
| changes in individual price relationships | изменение соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| changes in individual saving activity | изменения накопления личных сбережений (A.Rezvov) |
| changes in inventories | изменения запасов материальных оборотных средств (Азери) |
| changes in national wealth | изменения в национальном богатстве |
| changes in net worth | изменение величины собственного капитала |
| changes in net worth | изменения чистой стоимости собственного имущества (за вычетом обязательств) |
| changes in prices | изменения в ценах |
| changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| changes in stocks | изменение объёма запасов (прирост/сокращение запасов) |
| changes in taxation | изменения в налогообложении |
| compensated income change | функция компенсированного дохода |
| cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| cyclical changes | циклические колебания |
| design change | изменение конструкции |
| design changes | проектные изменения |
| discuss the proposed criteria changes | обсуждать предлагаемые изменения критериев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| effect structural changes | осуществлять структурные сдвиги |
| endogenous changes | внутрисистемные изменения |
| endogenous changes | внутренние изменения |
| engineering change | изменение конструкции |
| engineering change approval | утверждение изменений конструкции |
| engineering change request | заявка на внесение технических изменений (в конструкцию) |
| entail changes | вызывать изменения |
| equal proportionate changes | изменения в равной пропорции (A.Rezvov) |
| exchange rate changes | колебания валютных курсов |
| exogenous changes | внесистемные изменения |
| exogenous changes | изменения, вносимые извне |
| improvement change | изменение, направленное на улучшение |
| inter-temporal changes | динамика |
| inter-temporal changes | изменения во времени |
| inter-temporal changes | динамические изменения |
| involve changes | вызывать изменения |
| labor change-over | изменение состава рабочей силы |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| loose change | разменная монета |
| major changes in the cost estimates | основные изменения в смете расходов |
| major styling changes | существенные изменения внешнего вида (напр., автомобилей) |
| make changes to an agreement | вносить изменение в договор |
| marginal changes | изменения к программе минимум / максимум |
| market changes | изменения на рынке |
| mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| model change-over | замена модели |
| monetary changes | изменения в денежном обращении |
| multiplier changes in spending | мультиплицированные изменения в расходах |
| net change business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| net change in inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| net worth changes statement | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| occupational change-over | переход на работу другой квалификации |
| occupational change-over | изменение рода деятельности |
| occupational changes in a generation | изменения профессиональной структуры следующего поколения |
| operational changes | функциональные изменения (в экономике) |
| original changes | первичные изменения (A.Rezvov) |
| pattern of change | модель изменчивости |
| population change | изменение численности, состава и размещения населения |
| population change | движение населения |
| positive changes | позитивные изменения (A.Rezvov) |
| positive changes | позитивные сдвиги (A.Rezvov) |
| prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| price change | изменение цен |
| price change | изменение курсов ценных бумаг |
| price changes | движение цен |
| price changes | изменение цен |
| price changes | динамика цен |
| price changes | колебания цен |
| price-level changes | изменения уровня цен |
| program change control system | система контроля за изменением программы |
| program change request | запрос об изменении программы |
| progressive changes | прогрессивные изменения (ssn) |
| prospective changes | перспективные изменения |
| quality changes | изменение качества |
| quality changes | качественные изменения |
| quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
| quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
| radical changes | коренные изменения |
| random changes | случайные сдвиги (в экономике) |
| random changes | случайные изменения |
| rate change | изменения нормы выработки |
| rate change | изменение заработной платы |
| rate of change | темп изменения |
| regular changes | регулярные изменения |
| relative price changes | относительные изменения цен |
| secular changes | вековые изменения |
| secular changes | долговременные изменения (в экономике) |
| social and economic changes | социально-экономические преобразования |
| social and economic changes | социально-экономическая трансформация |
| social changes | изменения в социальном положении |
| social changes | социальные перемены |
| spontaneous changes in preferences | самопроизвольное изменение предпочтений (A.Rezvov) |
| staff changes | кадровые изменения |
| statement of changes in financial standing | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| structural changes | структурные изменения (в экономике) |
| subsequent changes | последующие изменения |
| swing change | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока |
| systemic changes | системные преобразования |
| technical changes | технические изменения |
| technological changes | технологические изменения |
| technological changes | технические достижения (A.Rezvov) |
| territorial changes | территориальные изменения |
| test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| test for significant changes | критерий значимых изменений |
| undergo changes | претерпевать изменения |
| weekly change-over | еженедельный переход в другую смену |
