| English | Russian |
| a perpetually changing world | вечно меняющийся мир |
| a perpetually changing world | постоянно меняющийся мир |
| account change | изменение счёта |
| address change | модификация адреса |
| AR virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| automatically changing | автоматически изменяющий |
| baby changing facilities | пеленальная комната (Bullfinch) |
| baby changing facilities | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby changing facility | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby changing room | комната для переодевания ребёнка (sophistt) |
| baby changing room | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby changing station | пеленальный стол (Rust71) |
| baby changing table | пеленальный столик (sankozh) |
| baby changing table with chest drawers | пеленальный комод (lextralab) |
| change one's address | переехать |
| change address | переменить адрес |
| change address | переехать |
| change address | переезжать move (MichaelBurov) |
| change address | переезжать (MichaelBurov) |
| change one's address | переменить жительство |
| change address | переменить жительство |
| change one's address | поменять адрес |
| change allegiance | переменить гражданство |
| change allegiance | перейти в гражданство другой страны |
| change one's apartment | менять квартиру |
| change apartment | менять квартиру |
| change arm | искушать судьбу (В.И.Макаров) |
| change one's attitude | переигрывать (Кремль все время "переигрывает Запад" means "The Klemlin keeps changing it's attitude toward the West" or [slang] "The Kremlin keeps playing the West. Maggie) |
| change one's attitude | перемениться (with к, toward) |
| change bandage | перебинтовываться |
| change one's bandage | перебинтовываться (impf of перебинтоваться) |
| change one's bandage | перебинтоваться (pf of перебинтовываться) |
| change bandage | перебинтоваться |
| change beyond all recognition | претерпеть разительные изменения |
| change beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Anglophile) |
| change bill | сменить программу |
| change by the week | изменяться каждую неделю (CNN Alex_Odeychuk) |
| change career | поменять карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| change carriages | сесть в другой вагон |
| change carriages | пересесть в другой вагон |
| change carriages | делать пересадку |
| change someone's clothes | переодеться |
| change one's clothes | переодеться (one's dress, one's coat, etc.) |
| change one's clothes | надеть другое платье (one's dress, one's coat, etc., и т.д.) |
| change one's clothes | сменить одежду (one's dress, one's coat, etc.) |
| change someone’s clothes | переодеть |
| change clothes | переодеваться |
| change someone’s clothes | переодевать |
| change someone's clothes | переодеть |
| change someone's clothes | переодеваться |
| change someone's clothes | переодевать |
| change one's clothes | передеться |
| change one's clothes | переодеваться (ART Vancouver) |
| change one's clothes | переодеться (ART Vancouver) |
| change one's coat | линять |
| change coat | перебраться |
| change coat | перебираться |
| change colour | перекрашиваться (Anglophile) |
| change colour | побледнеть |
| change colour | побелеть |
| change colour | измениться в лице (покраснеть или побледнеть) |
| change colour | покраснеть |
| change convictions | менять свои убеждения |
| change one's convictions | менять свои убеждения |
| change one's countenance | меняться в лице |
| change countenance | изменяться в лице |
| change one's countenance | измениться в лице |
| change countenance | измениться в лице |
| change course | изменить курс |
| change one's diapers | сменить подгузник (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent! ART Vancouver) |
| change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change direction | реверсировать (impf and pf) |
| change direction | реверсировать |
| change direction while running | вилять |
| change face | переменить фронт |
| change face | повернуться на 180 градусов |
| change face | повернуться в другую сторону |
| change face | повернуться на 180° |
| change foot | сменить ногу |
| change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| change from one shape into another | изменять очертания |
| change from one shape into another | изменять форму |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| change front | изменить позицию |
| change front | изменить отношение |
| change fundamentally | изменить кардинальным образом |
| change fundamentally | внести принципиальные изменения |
| change fundamentally | изменить кардинально |
| change ground | переменить позицию в споре |
| change ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| change one's headgear | перекрыться (pf of перекрываться) |
| change one's headgear | перекрываться (impf of перекрыться) |
| change horses in midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| change houses | переехать в другой дом (rooms, в другу́ю ко́мнату) |
| change into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| change into | разменивать (более крупные купюры на более мелкие): Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S) |
| change into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| change into | повёртываться (impf of повернуться) |
| change into | повернуться (pf of повёртываться) |
| change into | превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj) |
| change into | повёртываться |
| change into | переобуться (different shoes) |
| change into | переобуваться (with в + arc., different shoes) |
| change into | переделывать в (KozlovVN) |
| change into a bird | превратиться в птицу |
| change into a bird | обернуться птицей |
| change into a miser | стать скрягой |
| change into a miser | превратиться в скрягу |
| change into a new suit | переодеться в новый костюм |
| change into another train | пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.) |
| change into curds | створожиться |
| change into curds | створожить |
| change into curds | створаживаться (impf of створожиться) |
| change into curds | творожиться |
| change into curds | творожить |
| change into curds | творожить (impf of створожить) |
| change into curds | створожить (pf of творожить) |
| change into curds | створожиться (pf of створаживаться) |
| change into curds | створаживаться |
| change into different shapes | принимать разные очертания |
| change into different shapes | принимать различные очертания |
| change into different shapes | принимать различные формы |
| change into different shapes | принимать разные формы |
| change into dry clothes | переодеться в сухую одежду (ART Vancouver) |
| change into glass | стекловаться |
| change into glass | стекловать |
| change something into law | придавать чему-либо законную силу (Abysslooker) |
| change into other clothes | переоденьтесь |
| change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| change one's job | менять работу |
| change job | менять работу |
| change jobs | менять работу |
| change lanes | перестроиться в другой ряд (ART Vancouver) |
| change lanes | перейти в другой ряд (ART Vancouver) |
| change leg | сменить аллюр (о лошади) |
| change something like socks | менять как перчатки (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| change make-up | перегримировываться |
| change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| change make-up | перегримироваться |
| change markedly considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc. in | претерпеть заметные и т.д. изменения (smth., в чём-л.) |
| change someone's meds | выписать другие лекарства (Анна Ф) |
| change one's name | сменить фамилию |
| change one's name | сменить имя |
| change one's name | переименовываться (impf of переименоваться) |
| change one's name | переименоваться (pf of переименовываться) |
| change name | переименовываться |
| change name | сменить имя |
| change name | сменить фамилию (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| change name | переименоваться |
| change nappies | поменять подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | сменить пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change nappies | менять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change nappies | сменить подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | менять подгузники (Andrey Truhachev) |
| change nappies | поменять пелёнки (Andrey Truhachev) |
| change one's note | переменить обращение |
| change one's note | говорить по-иному |
| change one's note | запеть на другой лад |
| change note | изменить тон |
| change note | заговорить по-иному |
| change one's note | менять тон |
| change one's note | заговорить по-иному |
| change one's note | переменить тон |
| change note | переменить тон |
| change note | заговорить по-другому |
| change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| change on the fly | менять на ходу (Alexander Matytsin) |
| change pace | настраивать на другой лад (sankozh) |
| change pace | настроить на другой лад (sankozh) |
| change parties | перейти в другую партию |
| change one's perspective on sth. | изменить чьи-л. взгляды на что-л. (During surgery, Mortimer had a near-death experience in which he described seeing a tunnel and a light and feeling immense peace and happiness. He shared details of his NDE on a podcast, expressing how the profound event changed his perspective on death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| change plan | изменить свои планы |
| change plan | изменить свои намерения |
| change planes | пересесть |
| change planes | пересаживаться |
| change planes | пересесть на другой самолёт (ART Vancouver) |
| change plates | заменять тарелки (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| change position | смещаться |
| change position | сместиться |
| change position | переместиться |
| change position | смещаться (impf of сместиться) |
| change position | перемещаться (impf of переместиться) |
| change one's position | перелечь |
| change position | сместиться (pf of смещаться) |
| change position | перелечь |
| change profession | поменять профессию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| change queues | встать в другую очередь (Dollie) |
| change residence | менять местожительство |
| change root and branch | изменить в корне (of lop20) |
| change school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| change one’s seat | пересаживаться |
| change one’s seat | пересесть |
| change one's seat | пересаживать (impf of пересесть) |
| change seats | поменяться местами |
| change seats | пересаживать |
| change seats with | поменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change seats with | обменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change sheets | менять постель (4uzhoj) |
| change someone’s shoes | переобуть |
| change one's shoes | переобуть ботинки |
| change one’s shoes | переобуться |
| change one’s shoes | переобуваться |
| change one's shoes | переобуваться (Meduza) |
| change someone's shoes | переобувать |
| change someone’s shoes | переобувать |
| change someone's shoes | переобуть |
| change shoes | переобуться |
| change one's shoes, boots, etc | переобуться (pf of переобуваться) |
| change one's shoes, boots, etc | переобуваться (impf of переобуться) |
| change sides | перебежать в лагерь противника |
| change sides | переходить на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| change sides | переметнуться на другую сторону |
| change sides | перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| change sides | перейти в другую партию |
| change sides | перейти в другой лагерь |
| change sides | перейти на сторону противника |
| change sides | изменить своим убеждениям |
| change someone's mind about | разуверять (impf of разуверить) |
| change someone's mind about | разуверить (pf of разуверять) |
| change someone's shoes | переобуть (pf of переобувать) |
| change someone's shoes | переобувать (impf of переобуть) |
| change the baby | менять пелёнки младенцу (tavost) |
| change the bandage | перебинтоваться (on) |
| change the bandage | перебинтовывать (on) |
| change the bandage on | перебинтовать (pf of перебинтовывать) |
| change the bandage on | перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
| change the bandage | перебинтовываться (on) |
| change the bandage | перебинтовать (on) |
| change the bandage on | перебинтовать |
| change the banknotes for him | разменять ему банковые билеты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| change the banknotes for him | разменять ему банкноты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| change the bed | разобрать постель (bedding; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| change the bed | сменить постельное бельё (В.И.Макаров) |
| change the bed | убрать постель (bedding; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| change the bed upstairs | сменить постельное бельё в спальнях наверху |
| change the bedclothes | сменить постельное бельё |
| change the bedding | сменить бельё |
| change the bedding | сменять бельё |
| change the countenance | изменяться в лице |
| change the course of history | изменить течение истории |
| change the dressing | перебинтовываться |
| change the dressing on | перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
| change the dressing | менять повязку (every day МДА) |
| change the dressing on | перебинтовать (pf of перебинтовывать) |
| change the dressing | перебинтовывать |
| change the dressing | перебинтоваться |
| change the dressing | перебинтовать |
| change the equation | изменить ситуацию (ИВГ) |
| change the expression on one’s face | измениться в лице |
| change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the focus | сместить фокус (Abysslooker) |
| change the form | перефасонивать |
| change the form | перефасониваться |
| change the form | перефасонивать (impf of перефасонить) |
| change the game | переломить ситуацию (vlad-and-slav) |
| change the game | поменять правила игры (spanishru) |
| change the game | менять правила игры (Artjaazz) |
| change the game rules | переломить ситуацию (контекстуально vlad-and-slav) |
| change the guard | сменить караул |
| change the guard | сменить часовых |
| change the hand | переменить направление (конный спорт) |
| предприятие change the line of business | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| change the locks | поменять замки (Taras) |
| change the locks | сменить замки (Taras) |
| change the make-up | перегриммировывать |
| change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| change the make-up | перегримировать |
| change the mark | перемечаться |
| change the mark | перемечивать |
| change the mark | переметить (pf of перемечать, перемечивать) |
| change the mark | перемечивать (impf of переметить; = перемечать) |
| change the mark | перемечать (impf of переметить) |
| change the mark | перемечать |
| change the mark | переметить |
| change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| change the overall picture | изменить общую картину (напр., говоря о ситуации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| change the pace | менять темп |
| change the pace | изменять темп |
| change the permitted use of | изменять разрешённое использование (In addition, an amendment to the zoning by-law may be needed to change the permitted use of the land and increase the height or density permitted. Interior alterations that do not increase the gross floor area of the structure, or change the permitted use of the structure. Alexander Demidov) |
| change the princess into a cat | превратить принцессу в кошку (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc., и т.д.) |
| change the room by painting the walls green | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| change the shape of | деформировать |
| change the sheets | менять простыни (kee46) |
| change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| change the situation on the ground | изменить обстановку на местах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| change the speciality | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| change the style of a dress, etc | перефасонивать (impf of перефасонить) |
| change the style | перефасониваться (of a dress, etc) |
| change the style | перефасонивать (of a dress, etc) |
| change the subject | сменить тему |
| change the subject | сменить тему (ART Vancouver) |
| change the subject | сменить пластинку (Anglophile) |
| change the subject | менять тему разговора (Alex_Odeychuk) |
| change the subject | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| change the subject | переменить тему разговора |
| change the subject | переменить раз-говор |
| change the subject | поговорить о другом |
| change the subject | изменить тему (one's opinion, one's convictions, one's way of thinking, one's line of conduct, one's habits, a man's nature, a man's character, the situation, one's diet, etc., разговора, и т.д.) |
| change the subject | перевести разговор (на другую тему) |
| change the subject | переменить разговор |
| change the topic | переменить разговор |
| change the topic of conversation | перевести разговор на другую тему (Andrey Truhachev) |
| change the topic of conversation | поменять тему разговора (Andrey Truhachev) |
| change the venue | изменить место встречи |
| change the venue | передавать дело в другой судебный округ |
| change the very essence of | изменить до неузнаваемости |
| change the wait | поменять очередь (ylanova) |
| change the wiring diagram | переделывать монтажную схему |
| change the wiring diagram | переделать монтажную схему |
| change things | изменить положение вещей (sophistt) |
| change things | изменить ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| change things | изменить всё (Alex_Odeychuk) |
| change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| change to D major | перестроить в ре-мажор |
| change to flute | заменить большой флейтой |
| change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| change tone | заговаривать по-иному |
| change tone | заговорить по-иному |
| change one's tone | сбавить тон |
| change tone | сбавить тон |
| change tone | изменить тон |
| change totally | изменить радикально |
| change totally | изменить кардинально |
| change totally | изменить совершенно |
| change totally | изменить. полностью |
| change trains | пересаживаться |
| change trains | пересесть в другой поезд |
| change trains | сделать пересадку (на другой поезд John Smith BRN) |
| change trains, buses, etc | пересаживать (impf of пересесть) |
| change trains buses, planes, etc. here | сделать здесь пересадку на другой поезд (и т.д.) |
| change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| change up speed | повысить скорость |
| change upwards | изменяться в сторону увеличения (WiseSnake) |
| change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| change views | перестроиться |
| change views | перестраиваться |
| change one's views, ideas, etc | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| change one's views, ideas, etc | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| change one's ways | переделать себя |
| change one's ways | ломать себя |
| change one's ways | ломать свой характер |
| change one's ways | перевоспитаться |
| change one's ways | переучиваться (Он уже в почтенном возрасте, и переучиваться ему трудно – He is already quite elderly and it's hard for him to change his ways (Michele Berdy)) |
| change one's ways | браться за ум (Abysslooker) |
| change one's ways | измениться (т.е. стать иным человеком VadZ) |
| change one's ways | изменить поведение в лучшую сторону (He might change his ways after being in prison Margo87) |
| change with the times | изменяться (with the season, from day to day, etc., co вре́менем и т.д.) |
| change with the times | изменяться вместе с временем |
| changes are in process | происходят перемены |
| changes are in progress | вводятся изменения |
| changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| changing attitude | меняющееся отношение |
| changing bag | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет |
| Changing Channels | Переключая каналы (Azhar.rose) |
| changing colour | цвет с отливом |
| changing conditions | изменяющиеся условия |
| changing environment | изменение условий окружающей среды (Ishmael) |
| changing exhibit | сменная экспозиция (User) |
| changing exhibit | сменная выставка (User) |
| changing facilities | раздевалка (Samura88) |
| changing facilities | комната для переодевания (Samura88) |
| changing gear | изменение скорости (ssn) |
| changing hut | кабинка для переодевания (framboise) |
| changing light | изменения в освещении (respond with extraordinary subtlety to changing light – реагируют на изменения в освещении ART Vancouver) |
| changing mat | матрасик (kee46) |
| changing mat | матрасик для пеленания ребёнка (babypages.ru Serge1985) |
| changing one's methods of work | перестройка |
| changing nature | изменение характера (Due to the changing nature of the information contained in this website CW Homes shall have no liability whatsoever for any damages or losses arising directly ... Alexander Demidov) |
| changing note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| changing of the guard | смена часовых |
| changing of the guard | смена караула (Чуйко) |
| changing one's outlook | перестройка |
| changing over | переход |
| changing pad | подкладка для пеленания (4uzhoj) |
| changing pad | подкладка для смены подгузников (4uzhoj) |
| changing pattern | изменяющаяся модель |
| changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| changing room | раздевалка |
| changing stall | кабинка для переодевания (на пляже Yegor) |
| changing station | пеленальный стол (Кинопереводчик) |
| changing surface | неоднородная поверхность (scherfas) |
| changing table | пеленальный стол (rishenka) |
| changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| changing times | эпоха перемен (AlexanderKayumov) |
| changing tone | вспомогательная нота |
| changing unit | устройство смены (напр., инструментов) |
| changing unit | устройство автоматической смены (напр., инструментов) |
| changing view | меняющаяся точка зрения |
| changing view | изменяющаяся точка зрения |
| changing world | изменяющийся мир |
| chop and change | менять взгляды |
| chop and change | менять свои планы |
| coin-changing | монеторазменный |
| combinative sound change | комбинаторное изменение звука |
| constantly changing | текучий |
| constantly changing fashion | постоянно меняющаяся мода |
| continually changing | находящийся в постоянном развитии (Alex_Odeychuk) |
| continually changing | постоянно изменяющийся (Alex_Odeychuk) |
| continuously changing | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| ever-changing | непостоянный (Pickman) |
| ever-changing | переменчивый (Alex_Odeychuk) |
| ever-changing | изменчивый (Pickman) |
| ever-changing | постоянно меняющийся (Anglophile) |
| ever-changing environment | постоянно меняющаяся среда (spanishru) |
| fast-changing | быстроменяющийся (PM&C operates in a fast-changing environment. In the face of high levels of uncertainty, we need to be rigorous in setting priorities based on a determination of what we can control and what we can influence – Department of the Prime Minister and Cabinet (Australia) Tamerlane) |
| fast-changing | быстро меняющийся (Anglophile) |
| fast-changing | подверженный частым переменам (Anglophile) |
| fast-changing | изменчивый (Anglophile) |
| fast-changing | переменчивый (Anglophile) |
| fast-changing | не стоящий на месте (Anglophile) |
| feel mood changing | ощутить в ком-либо перемену настроения |
| forever changing | постоянно меняется (olga garkovik) |
| game-changing | инновационный (bigmaxus) |
| game changing | кардинально новый (vlad-and-slav) |
| game-changing | кардинально изменивший (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| game-changing | в своём роде уникальный (bigmaxus) |
| game-changing | в корне меняющий |
| game-changing | то, что кардинально изменит ситуацию (Andy) |
| game-changing | в корне меняющий ситуацию |
| game-changing | в корне меняющий существующий расклад сил (контекстно) |
| game-changing | принципиально новый |
| game-changing | совершивший революционный переворот в (технике, политике) |
| game-changing | прорывной |
| game changing | принципиально новый (vlad-and-slav) |
| game-changing | в корне изменивший |
| game changing | невероятный (game-changing productivity gains – невероятный прирост производительности vlad-and-slav) |
| game-changing | устанавливающий свои / новые правила игры |
| game changing | немыслимый ранее (vlad-and-slav) |
| he is always changing about | у него сегодня одно, завтра другое |
| he keeps changing his plans | он то и дело меняет свои планы |
| his fame was already emerging from the occultation of changing fashion | вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться |
| his voice is changing | у него ломается голос |
| if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| in a changing environment | в меняющихся условиях (Alexander Demidov) |
| inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| lane-changing | перестройка в другой ряд (risky lane-changing ART Vancouver) |
| leopard not changing his spots | горбатого могила исправит (NumiTorum) |
| life-changing | судьбоносный (Belka Adams) |
| life-changing | меняющий жизнь к лучшему или к худшему (Belka Adams) |
| life-changing | революционный (Ying) |
| life-changing | роковой (Belka Adams) |
| life-changing | переломный (Belka Adams) |
| life-changing event | судьбоносное событие (yerlan.n) |
| life-changing event | переломное событие (yerlan.n) |
| life-changing injury | травма, приводящая к инвалидности ? (LadaP) |
| make change seats | пересаживать |
| meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| men's changing room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| money-changing | меняльный (Anglophile) |
| money-changing shop | меняльная контора (Notburga) |
| money-changing shop | меняльная лавка (Notburga) |
| not changing constantly | не изменяющийся часто |
| not changing constantly | стабильный |
| on the matter of changing | по вопросу изменения (witness) |
| paradigm-changing | радикально новый (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| phase changing material | фазоизменяющий материал (Morning93) |
| phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| plate changing | смена пластинок (Александр Рыжов) |
| power changing hands | передел власти (This too was revolutionary in the history of Latin America, where coup d'etat have been historically a way of power changing hands m_rakova) |
| quick-change artist | трансформатор (артист) |
| rapidly changing | быстроменяющийся |
| rapidly changing | быстро меняющийся (k8t) |
| rapidly changing environment | стремительно меняющийся мир (Ishmael) |
| she is always changing her mind | у неё семь пятниц на неделе |
| she is changing the baby | она переодевает ребёнка |
| she is changing the baby | она меняет ребёнку пелёнки |
| she is changing the children's clothes | она переодевает детей |
| small change | бессодержательная болтовня |
| small change | ничего не значащие фразы |
| small change | мелкие деньги |
| start changing in a quite noticeable way | начать меняться (Marina Smirnova) |
| stop changing about | не перескакивай с одной мысли на другую |
| table for nappy changing | пеленальный стол (ma6un4ik) |
| the changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| the wind is changing | ветер меняется |
| things are changing | ситуация меняется (bookworm) |
| this is now changing | Сейчас ситуация меняется (clck.ru dimock) |
| this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| wear without changing | занести |
| wear without changing | занестись |
| wear without changing | заносить (pf of занашивать) |
| wear without changing | заноситься |
| wear without changing | занашивать |
| weather changing | перемена погоды |
| when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение |
| when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить |
| wind changing | непостоянный |
| with many changing in direction | не прямой |
| with many changing in direction | окольный |
| with the winds changing shift | с изменением ветров |
| without changing | без пересадки (Anglophile) |
