| English | Russian |
| access channel control | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи |
| adaptive channel allocation | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию |
| adaptive channel allocation | адаптивное распределение каналов (динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей, в отличие от fixed allocation) |
| adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| adjacent-channel assignment | распределение соседних каналов (в сотовых системах радиосвязи) |
| adjacent channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| adjacent channel attenuation | ослабление сигнала соседнего канала |
| adjacent-channel interference | помеха от смежного канала (многоканальной системы связи) |
| adjacent-channel interference | мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала |
| adjacent-channel interference | интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале |
| adjacent-channel interference | интерференционные помехи (от соседних каналов) |
| adjacent-channel interference | перекрёстные помехи (от соседних каналов) |
| adjacent-channel interference | невнятный переходный разговор от многих цепей (каналов) |
| adjacent-channel interference | помехи между полосами боковых частот |
| adjacent-channel interference | помеха от соседнего канала (многоканальной системы связи) |
| adjacent channel rejector | режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала |
| adjacent channel rejector | схема режекции сигнала соседнего канала |
| adjacent channel selectivity | степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала |
| adjacent channel selectivity | избирательность по соседнему каналу (способность цепи (при наличии сигнала соседнего канала) различать полезный сигнал и сигналы других частот) |
| adjacent channel selectivity | селективность по соседнему каналу (способность цепи (при наличии сигнала соседнего канала) различать полезный сигнал и сигналы других частот) |
| adjacent-channel separation | отстройка от соседнего канала |
| adverse channel enhancement | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех |
| All Channel Receiver Act | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах |
| all-channel tuning | всеволновая селекция каналов |
| ALOHA channel with capture | канал системы «Алоха» с захватом (пакетов) |
| «any channel jammed» receiver | приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| associated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий |
| audio channel selection register | регистр выбора звукового канала в интерактивном компакт-диске (обеспечивает передачу содержимого звукового канала в процессор звукового канала) |
| audio channel take-off connection | ответвление канала звукового сопровождения |
| auto channel mapping | автоматическое составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| auto-lock channel tuning | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой |
| automatic channel and time | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время |
| automatic channel programming | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций (надпись на аппаратуре) |
| average channel occupancy | средняя занятость канала |
| block-wise synchronous channel and interference | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| borrowing channel assignment | распределение с занятием каналов из соседних зон (сотовой системы связи) |
| bulk-channel CCD | ПЗС со скрытым объёмным каналом |
| camera channel unit | блок камерного канала |
| capillary channel-type conductivity | туннельная капиллярная проводимость |
| channel access | канальный доступ (метод, используемый для доступа к каналу передачи данных в локальных сетях, имеются три следующих метода доступа: состязательный, опросный и с передачей маркёра) |
| channel access resolution | разрешение конфликтов при организации доступа к каналу |
| channel activation command | команда активации канала (указывает устройство, его местоположение, метод доступа и область ЗУ) |
| channel adapter | устройство сопряжения с каналом |
| channel aggregation | повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов |
| channel alignment | согласование канала |
| channel amplifier | канальный телевизионный усилитель |
| channel arrangement | распределение каналов |
| channel-associated control signaling | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| channel-associated signaling | сигнализация по выделенному каналу (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| channel backlog | число непереданных пакетов в канале (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| channel balance | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ |
| channel balancing | сопряжение каналов |
| channel balancing | согласование каналов |
| channel bandwidth | ширина полосы частот канала |
| channel bank | каналообразующая аппаратура |
| channel bank | устройство уплотнения, соединяющее n цифровых речевых каналов с высокоскоростным каналом |
| channel bank | аппаратура объединения-разъединения каналов (цифровые системы передачи) |
| channel basic group | первичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — основная 12-канальная группа) |
| channel bits | канальные биты (последовательность битов, которая получается при интерпретации сигналов от выступов (lands) и впадин (pits) на компактдиске) |
| channel borrowing | занятие каналов из соседних зон (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| channel branching filter | ствольный фильтр на входе регенерационного усилителя (волноводная техника) |
| channel capacity | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем |
| channel capacity | пропускная способность канала (максимальная скорость передачи информации по каналу, обычно выражается в бит/с) |
| channel capital | предназначать капитал (bigmaxus) |
| channel capital | ассигновать капитал (bigmaxus) |
| channel carrier and pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| channel code | код, передаваемый по каналу связи |
| channel-coded signal | канальный сигнал |
| channel coder | кодер канала связи (формирующий код канала связи) |
| channel coding | помехоустойчивое кодирование (метод кодирования, при котором выбор параметров кода согласован со статистикой ошибок в канале) |
| channel coding theorem | теорема о канальном кодировании (утверждающая, что любой сколь угодно зашумлённый канал обладает определённой пропускной способностью, которая никогда не может быть превышена без ошибки, но, в принципе, достижима с некоторой произвольно малой вероятностью ошибки) |
| channel combining unit diplexer | фильтр разделения каналов |
| channel compatible | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц |
| channel compatible DigiCipher | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц |
| channel conductivity | тоннелирование |
| channel conductivity | тоннельная проводимость |
| channel control orderwire | прямая линия управления каналом |
| channel conversion | преобразование одного ТВ-стандарта в другой (напр., 625-строчного стандарта в какой-либо другой) |
| channel coverage | диапазон принимаемых частот (каналов) |
| channel decorrelation time | время декорреляции канала (интервал времени, для которого функция корреляции (огибающей) амплитуды сигнала уменьшается в e раз относительно своего максимального значения) |
| channel display | индикация номера телевизионного канала |
| channel distortion | канальные искажения |
| channel dollars | ассигновать доллары (bigmaxus) |
| channel dropping filter | ответвительный фильтр |
| channel efficient method | метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов (напр., двух) |
| channel error handling | борьба с помехами в канале |
| channel evaluation signal | сигнал для оценки характеристик канала |
| channel-free architecture | бесканальная архитектура (вентильной матрицы) |
| channel-frequency response | частота опроса (радиотелеметрических каналов) |
| channel funds | ассигновать средства (bigmaxus) |
| channel-gain stability | постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. |
| channel gate | тактовый маркерный импульс |
| channel group | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения |
| channel group | группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа каналов тональной частоты) |
| channel programme hopping | переключение каналов (программ) |
| channel hypergroup | пятеричная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — сверхгруппа, состоящая из нескольких четверичных групп каналов) |
| channel identification signal | сигнал опознавания канала |
| channel implants | примеси, имплантируемые в канал транзистора |
| channel indication | индикация номера телевизионного канала |
| channel indicator | элемент таблицы состояний каналов |
| channel input mux | входной узел уплотнения |
| channel intensifier tube | канальный усилитель яркости (в электронно-оптическом преобразователе) |
| channel sb into an action | втянуть к-л в действие (bigmaxus) |
| channel investments | направлять инвестиции (bigmaxus) |
| channel isolation | разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами |
| channel jumbo group | четверичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких третичных групп каналов) |
| channel loss | потери в канале |
| channel loyalty | верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу |
| channel loyalty | преданность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу |
| channel map | список, показывающий, каким образом MIDI-канал должен быть переадресован другому |
| channel mapping | составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| channel master group | третичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких вторичных групп по 60 каналов, обычно от 5 до 15, т.е. от 300 до 900 каналов, в США и Канаде — из десяти 60-канальных супергрупп, т.е. из 600 телефонных каналов) |
| channel mastergroup | третичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких вторичных групп по 60 каналов, обычно от 5 до 15, т.е. от 300 до 900 каналов, в США и Канаде — из десяти 60-канальных супергрупп, т.е. из 600 телефонных каналов) |
| channel measurement information | информация о результатах измерения характеристик канала (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| channel money | предназначать деньги (bigmaxus) |
| channel money | ассигновать деньги (bigmaxus) |
| channel multiplex | уплотнение каналов связи |
| channel network | сеть с конфигурацией каналов (для передачи данных) |
| channel noise | шум в канале (любая интерференция или возмущение при передаче или приёме сообщения) |
| channel offset | постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка |
| Channel One | английский канал кабельного ТВ с центрами в Лондоне, Бристоле и Ливерпуле |
| channel output | сигнал на выходе канала |
| channel overload | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала |
| channel packing | оптимизация использования телефонных каналов за счёт уплотнения одного канала несколькими низкоскоростными каналами |
| channel patching jackfield | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд |
| channel piggybacking | канал кабельного ТВ для двух или более служб |
| channel plate multiplier | умножитель с канальной пластиной (умножитель электронов, состоящий из узких каналов, в которых происходит умножение электронного потока) |
| channel preselection | предварительная селекция канала |
| channel process | процесс, моделирующий канал связи (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| channel processor | процессор ТВ-канала |
| Channel 1 Public Russian Television | Первый канал ОРТ (alex) |
| channel ratio | отношение частот основного и зеркального каналов |
| channel rejector circuit | канальный режекторный фильтр |
| channel rejector circuit | канальный заграждающий контур |
| channel reliability | процент времени, в течение которого канал готов к использованию (за определённый период) |
| channel research | исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации |
| channel restoration | восстановление соединения действующего канала |
| channel router | программа трассировки канала |
| channel's bureau chief | начальник корреспондентского пункта телевизионного канала (CNN Alex_Odeychuk) |
| channel sampling rate | частота повторения импульсов канала |
| channel scanner | определитель каналов (телефония) |
| channel scanning | режим быстрого просмотра каналов в телевизоре (за 15 с) |
| channel selectivity | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования |
| channel selector | лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра (multichannel selector) |
| channel selector | селектор ТВ-каналов (multichannel selector, переключатель или другой регулирующий орган, используемый для настройки на требуемый канал в ТВ-приёмнике) |
| channel separation | разделение каналов (разница (различие) между левым и правым стереоканалами или четырьмя каналами в квадрафонической системе воспроизведения звука) |
| channel service unit | блок обслуживания канала (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| channel spacing | интервал промежуток между каналами |
| channel spread | показатель уширения канала (произведение ширины спектра доплеровских флуктуаций на длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала во времени) |
| channel spread | уширение канала |
| channel spread factor | показатель уширения канала (имеет вид S=BL) |
| channel state information | информация о состоянии канала (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| channel status table | таблица состояний каналов |
| channel-stop | стоп-канал |
| channel-stop-defined barrier CCD | ПЗС со стоп-каналом |
| channel strip | линейка канала |
| channel structure | структура данных для передачи по каналу связи |
| channel structure | структура канала связи |
| channel supergroup | вторичная группа каналов (в системах с частотным разделением каналов — 60-канальная группа, состоящая из пяти 12-канальных групп) |
| channel-surf | быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы |
| channel television filter | канальный телевизионный фильтр |
| channel terminal bay | стойка индивидуального преобразования (в оконечной телефонной аппаратуре) |
| channel termination equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channel termination equipment | каналообразующая аппаратура |
| channel the power of mass communication | использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk) |
| channel time slot | канальный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закреплённый за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| channel-to-channel adapter | адаптер «канал-канал» (устройство, обеспечивающее связь двух каналов одной и той же или разных ЭВМ для обмена данными) |
| channel translating equipment | аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса (ТЧ — тональная частота) |
| channel translating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channel tuner | селектор телевизионных каналов |
| channel-type conductivity | тоннелирование |
| channel-type conductivity | тоннельная проводимость |
| channel voice encoder | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне |
| channel width | ширина полосы пропускания канала |
| channel width | ширина полосы частот канала |
| channel wiring | прокладка проводов или кабелей в желобах и каналах |
| channel with memory | канал с памятью (канал с инерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы могут оказывать влияние на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| chrominance-channel bandwidth | ширина полосы частот канала цветности |
| chrominance channel bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| Clear Channel Broadcasting service | Ассоциация радиовещательных организаций, эксплуатирующих станции в чистых каналах |
| co-channel frequency modulation | частотная модуляция в совпадающих совмещённых каналах |
| co-channel interference | любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте |
| co-channel interference | помехи от совпадающего канала |
| co-channel interference | помехи от совмещённого канала |
| co-channel interference | интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале |
| co-channel operation | работа нескольких телевизионных передатчиков в одном канале |
| co-channel separation | пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах |
| co-channel stations | станции, работающие в совмещённом канале |
| co-channel television interference | помехи совмещённого ТВ-канала |
| common channel exchange | АТС, использующая сигнализацию по общему каналу |
| common channel interference | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты |
| common channel interoffice signaling | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени |
| common channel signal network | сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале |
| common channel signaling | сигнализация по общему каналу (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| common channel signaling network | сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале |
| common channel signaling system No.7 | система сигнализации по общему каналу номер 7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| communications channel capacity | ёмкость канала связи (характеристика канала связи, определяемая максимальным количеством информации, которая может быть передана по данному каналу в единицу времени; пропускная способность канала) |
| complete dual-channel and high-gain differential circuitry | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением |
| contention channel access | соревновательный доступ к каналу |
| contention-based channel access protocol | протокол соревновательного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| contention-based channel access protocol | протокол свободного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| cross channel affiliation | эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией |
| cross-channel transport | передача информации по обходному каналу (маршруту) |
| curvilinear-channel microchannel plate | микроканальная пластина с криволинейными каналами |
| data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| delayed-channel amplifier | усилитель цепи задержки |
| derived channel equipment | стойка линейных фильтров (для выделения ВЧ-каналов) |
| digital and analog output data channel adapter | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом |
| digital channel bank | цифровая каналообразующая аппаратура (обеспечивающая уплотнение каналов для передачи их по одной линии связи) |
| digital channel selection | цифровая система выбора каналов |
| Discovery Channel-Latin America | название спутникового телеканала (для Латинской Америки) |
| Dolby 3-Channel Logic | система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC (обеспечивает возможность совместно с установками параметров звучания выбрать режим, наиболее соответствующий расположению звуковых колонок) |
| double channel per carrier | сдвоенный канал на несущей (метод передачи в спутниковой связи, отличающийся от традиционной системы передачи одного канала на несущей SPADE тем, что вместо одного канала с ИКМ со скоростью передачи 64 кбит/с используются два канала с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый из которых передаётся со скоростью 32 кбит/с) |
| double-channel planar buried heterostructure | двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой (laser) |
| double-channel quantum well | квантовая яма с двойным каналом |
| double-channel structure | структура с двойным каналом (в подложке) |
| drop-channel operation | режим работы с ответвлением каналов (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| dual-channel audio | двухканальный звук (возможность воспроизведения одновременно или независимо двух звуковых каналов, напр., в видеосистемах, использующих оптические диски) |
| dual-channel-based local area network | локальная сеть с двухсторонними каналами связи |
| dual channel market | географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала |
| dual channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| dual channel sound | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора (dual channel television sound system) |
| exchange channel bank | оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции |
| fixed channel assignment | жёсткое закрепление каналов (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| fixed channel assignment | распределение закреплённых каналов (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| fixed-channel-per-burst TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| flat-channel noise | флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру |
| forcible-borrowing channel assignment | распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон |
| hot-standby channel configuration | система связи с несколькими каналами, из которых используется один (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| idle channel loading | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора |
| idle channel loading | холостые сигналы |
| idle channel noise | собственный шум канала (без присутствия в канале сигналов) |
| «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| isorithmic channel access control | изоритмическое управление доступом к каналу |
| knob-a-channel mixer | микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу |
| ledge-channel structure | структура с выступающим приподнятым каналом |
| local channel loopback | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения |
| logical channel group number | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов |
| low-channel system | малоканальная система |
| main-channel signal | сигнал одноканального воспроизведения стереофонического ТВ-сигнала (т.е. сумма сигналов левого и правого каналов) |
| merge channel bits | биты согласования цифровых потоков |
| micro channel bus | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 |
| minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот сигнала яркости (в цветном ТВ) |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот видеосигнала (в чёрно-белом ТВ) |
| multi-channel cable | многоканальный кабель (несколько кабелей в общей оболочке) |
| multi-channel hydrogen line spectrometer | многоканальный спектрометр на водородной линии |
| multi-channel-per-carrier | несколько каналов на несущую |
| multi channel recording | многоканальная запись (услуга в телефонии, позволяющая абоненту за одну операцию записывать сообщения, поступающие по многоканальным цифровым линиям) |
| multi-channel system | многоканальная система (используется в радиотелефонах, чтобы улучшить качество речи и защитить от прослушивания при помощи автоматического переключения между различными частотами) |
| multi-channel talk-spurt shared random access method | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| multi logical channel network | сеть co многими логическими каналами |
| multiple channel network architecture | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов |
| multiple channel per carrier | несколько каналов на одной несущей (сигнал пакета ТВ-программ излучается в сторону спутника на общей несущей) |
| neighboring-channel interference | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы |
| network channel terminating equipment | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи |
| network channel terminating equipment | абонентское устройство для соединения с телефонной линией |
| next-channel interference | помеха от соседнего канала (следующего за рабочим каналом) |
| next-channel mixer | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов |
| next-channel mixer | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений |
| next-channel switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов |
| next-channel switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов |
| next channel system | система двухканального микширования |
| nonassociated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала |
| off-channel leakage | утечка запертого канала (полупроводникового прибора) |
| office channel unit | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи |
| OR channel code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и дизъюнктивным каналом (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации путём посылки импульсов с временным положением, задаваемым исходным информационным сообщением, указанные импульсы могут накладываться друг на друга, что создаёт внутрисистемные помехи, отсутствие указанных импульсов соответствует режиму молчания) |
| p-channel CCD | р-канальный ПЗС |
| paging-channel mask | средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации |
| parallel-channel digital recording | параллельная запись цифровых сигналов |
| peaked-channel noise | флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот |
| peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| per-channel deviation | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы |
| positive channel isolation | «позитивный» метод изоляции каналами (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| quadrature channel interference | помехи от квадратурного канала |
| quantum well-channel CCD | ПЗС с квантоворазмерным каналом |
| radio frequency channel allotment | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам |
| radio frequency channel assignment | разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование радиочастотного канала |
| radio frequency channel increment | разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи |
| radio-frequency channel arrangement | план размещения частот радиоканалов |
| radio-frequency channel frequencies | частоты радиоканалов (стволов) |
| radio-frequency channel interleaving | чередование радиоканалов |
| remote channel loopback | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора (на стороне канала) |
| reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» |
| reservation with TDMA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР (см. TDMA) |
| return channel control order-wire | обратная служебная линия управления каналом |
| satellite channel mode | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом |
| satellite common channel signaling data link | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи |
| scaled n-channel process | изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов |
| second-channel attenuation | затухание в следующем за соседним канале |
| second channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| second channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| second channel attenuation | ослабление сигнала соседнего канала |
| second channel rejection | режекция второго канала |
| separate channel supervisory signaling | сигнализация по выделенному каналу (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| signal channel miscellaneous interferences | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| simultaneous three-channel color system | одновременная трёхканальная система цветного телевидения |
| single channel per beam | каждый канал в отдельном луче (способ организации спутниковой системы связи с многолучевыми бортовыми антеннами и многостанционным доступом с пространственным уплотнением каналов) |
| single channel per burst | каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал (см. TDMA) |
| single channel per carrier | один канал на несущую (метод передачи каждого ТВ сигнала на отдельной несущей в системах спутниковой связи) |
| single-channel per carrier PCM multiple-access on demand equipment | система «Спейд» (система связи с многостанционным доступом с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого сообщения методом И КМ на отдельной несущей) |
| single channel per transponder | каждый канал в отдельном стволе |
| single-channel single-bundle cable | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке |
| single-channel single-fiber cable | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки |
| single satellite beam, single channel network architecture | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал |
| single-hop channel access protocol | протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети |
| single-satellite/beam, multiple channel network architecture | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов |
| sound channel track | звуковая дорожка |
| spatial reuse of channel bandwidth | многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов |
| spatial reuse of channel bandwidth | многократное пространственное использование полосы частот в канале |
| surface-channel tunnel junction | туннельный переход с поверхностным каналом |
| television channel using lower sideband | телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу |
| television channel using upper sideband | телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу |
| ternary channel state | одно из трёх возможных состояний канала (в пакетной радиосети — «свободен», «успешная передача» или «столкновение») |
| three-channel simultaneous system | одновременная трёхканальная система цветного телевидения |
| touch sensor channel selection | сенсорное переключение каналов |
| transmit-receive channel frequencies | частоты передачи и приёма |
| transparent common channel signaling | прозрачная сигнализация по общему каналу |
| twelve-channel group | 12-канальная первичная группа (телефония) |
| twin-channel basis | работа в двух независимых каналах |
| twin-channel laser | лазер со сдвоенным каналом |
| two-channel frequency telegraphy | двухканальная частотная телеграфия |
| two-channel multiplexer | биплексор (двухканальная аппаратура уплотнения сигналов, обычно передаваемых в прямом и обратном направлениях связи) |
| two-channel TV sound | двухканальное звуковое сопровождение (стереофоническое или на двух языках) |
| Ukrainian TV channel Inter | украинский телевизионный канал "Интер" (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| variable-channel-per-burst TDMA | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| virtual channel connection | связь через виртуальный канал (логический канал, состоящий из виртуального канала и обеспечивающий передачу данных между двумя конечными точками сети ATM) |
| virtual channel identifier | идентификатор виртуального канала (16-разрядное поле заголовка ячейки ATM) |
| virtual channel link | виртуальный канал соединение между двумя устройствами ATM, ATM — asynchronous transfer mode |
| virtual channel protocol | протокол виртуальных каналов |
| virtual channel table | таблица условных каналов (экранное меню телевизора, указывающее номер условного канала, описание реального канала, язык звукового сопровождения и др.) |
