| English | Russian |
| a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| a river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| allocate a channel | назначать канал |
| assign a channel | отводить канал |
| capture a channel | занимать канал |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel | клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала |
| congest a channel | перегружать канал |
| deepen a channel | углубить канал |
| derive a channel | организовать канал |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| detent a channel | зафиксировать волну связи заранее |
| discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| drop a channel | ответвлять канал связи |
| drop a channel | ответвлять канал |
| drop off a channel | выделять канал |
| drop of a channel | выделять канал |
| equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| frequency-multiplex a channel | уплотнять канал с частотным разделением |
| guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| load a channel | загружать канал связи |
| multiplex other facilities on a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| multiplex other facilities onto a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| multiplex other facilities to a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| narrowing of a river channel | стеснение водного сечения реки |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| operate on a clear channel basis | работать без уплотнения линий связи |
| operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| oxidative stress activates a novel non-selective cation channel | активация новых неселективных катионных каналов окислительным стрессом |
| preset a channel | выбирать волну связи заранее |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| relinquish a channel | освобождать канал |
| river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| set up a channel | набрать волну связи |
| set up a channel | набирать канал связи |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| this is a disturbing channel | канал является источником переходных помех |
| this is a offending channel | канал является источником переходных помех |
| tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| time-multiplex a channel | уплотнять канал с временным разделением |
| to detent a channel | зафиксировать волну связи заранее |
| transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| turn a conversation to other channels | перевести разговор на другие темы |
| turn a conversation to other channels | перевести разговор в другое русло |
| uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| use a channel on a frequency-division multiplex basis | уплотнять канал с частотным разделением |
| use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
| water had washed a channel | вода промыла протоку |
| we got a tossing in the Channel | нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш |
