channels – phrases

English ⇄

Terms for subject Diplomacy containing channels | all forms | exact matches only

English	Russian
arrange back-channel discussions	организовать неофициальный канал для секретных переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
back channel	тайный неофициальный канал передачи секретной информации
back channel	обходной неофициальный канал передачи секретной информации
be working through diplomatic channels	вести работу по дипломатическим каналам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
channel events	повернуть развитие событий
channel for action	канал для реализации деятельности (AlexandraVasilenko)
channel funds for	переключать средства (на что-либо)
channel funds for	давать средства (на что-либо)
channel funds for	направлять средства (на что-либо)
channel sums into	давать средства (на что-либо)
channel sums into	переключать средства (на что-либо)
channels of communication between governments	связи между правительствами
channels of communication between governments	каналы сношений между правительствами
consult through usual channels privately	провести неофициальные консультации через обычные каналы
diplomatic back channel	тайный дипломатический канал (Newsweek Alex_Odeychuk)
maintain close channels between	сохранять тесные связи между
mid-ocean channel	среднеокеанский канал
pursue diplomatic channels	искать решение по дипломатическим каналам (cnn.com Alex_Odeychuk)
resolve issues through diplomatic channels	решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
set up a communications channel	установить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk)
set up a communications channel	наладить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk)
through accepted and quiet channels	по существующим дипломатическим каналам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
through diplomatic channels	в дипломатическом порядке
through diplomatic channels	дипломатическим путём
through the diplomatic channels	по дипломатическим каналам
trade channels	каналы торговли

Get short URL