| Subject | English | Russian |
| gen. | a characteristic feature | характерная особенность |
| gen. | a characteristic touch in speech | характерная нотка в речи |
| gen. | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| energ.ind. | abrupt characteristic | крутая характеристика |
| avia. | acceleration characteristic | характеристика способности набора скорости |
| avia. | acceleration characteristic | разгонная характеристика |
| avia. | acceleration characteristic | характеристика приёмистости (двигателя) |
| avia. | acceleration characteristic | характеристики приёма |
| Makarov. | accelerator characteristic | характеристика ускорителя |
| refrig. | acoustic characteristic | акустическая характеристика |
| biol. | acquired characteristic | приобретённые свойства |
| avia. | aeroelastic characteristic | аэроупругая характеристика |
| Makarov. | afterglow characteristic | характеристика послесвечения |
| ecol. | agroecological characteristic | агроэкологическая характеристика |
| refrig. | air volume characteristic | характеристика объёма воздуха |
| avia. | air-flow characteristic | характеристика расхода воздуха (в двигателе) |
| Makarov. | airscrew characteristic | аэродинамическая характеристика винта |
| Makarov. | amplitude characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| Makarov. | amplitude characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| Makarov. | amplitude-frequency characteristic | частотная характеристика |
| Makarov. | amplitude-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| Makarov. | amplitude-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarov. | amplitude-phase-frequency characteristic | амплитудно-фазовая частотная характеристика |
| Makarov. | amplitude-ratio characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| Makarov. | amplitude-versus-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика |
| Makarov. | amplitude-versus-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarov. | angular energy characteristic | угловая энергетическая характеристика (источника света) |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| antenn. | antenna directional characteristic | характеристика направленности антенны |
| energ.ind. | applicational characteristic | характеристика области применения (напр., оборудования) |
| Makarov. | aquifer characteristic | характеристика водоносного горизонта |
| energ.ind. | area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| antenn. | attenuation characteristic | характеристика ослабления |
| Makarov. | attenuation characteristic | характеристика затухания (колебаний) |
| Makarov. | average characteristic | усреднённая характеристика |
| Makarov. | back characteristic | обратная характеристика (выпрямителя) |
| nautic. | backing characteristic | характеристика заднего хода |
| Makarov. | ballistic characteristic | баллистическая характеристика |
| nautic. | barometric characteristic | барическая тенденция |
| nautic. | barometric characteristic | барометрическая тенденция |
| energ.ind. | battery constant-voltage characteristic | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения (retsenshtein) |
| gen. | be characteristic of | характеризовать |
| Gruzovik | be characteristic of | характеризовать (impf and pf; pf also охарактеризовать) |
| gen. | be characteristic of | характеризоваться |
| Makarov. | be characteristic of someone, something | быть типичным для (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik | be characteristic of | охарактеризовать (pf of характеризовать) |
| gen. | be characteristic of | охарактеризовать |
| Makarov. | benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree | бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево |
| ecol. | biochemical characteristic | биохимическая характеристика |
| med. | biodynamic characteristic | биодинамическая характеристика |
| ecol. | biological characteristic | биологическая характеристика |
| nautic. | bottom characteristic | характеристика грунта |
| energ.ind. | brief characteristic | краткая характеристика |
| energ.ind. | building heating characteristic | отопительная характеристика здания (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| energ.ind. | building ventilation characteristic | вентиляционная характеристика здания (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| Makarov. | calculated aerodynamic characteristic | расчётная аэродинамическая характеристика |
| Makarov. | calculated characteristic | расчётная характеристика |
| energ.ind. | capacitor characteristic | заряд конденсатора (retsenshtein) |
| Makarov. | capacity-voltage characteristic | вольт-фарадная характеристика |
| gen. | capacity-voltage characteristic | вольт-ёмкостная характеристика (фпп) |
| Makarov. | capture characteristic | характеристика захвата (ускорителя) |
| med. | characteristic abnormalities of prostheses | характерные основные неисправности протеза (jagr6880) |
| Makarov. | characteristic absorption | фундаментальное поглощение (пп) |
| Makarov. | characteristic absorption | собственное поглощение (пп) |
| Makarov. | characteristic admittance | характеристическая проводимость (напр., фильтра) |
| Makarov. | characteristic admittance | волновая проводимость (линии передачи) |
| avia. | characteristic analysis | исследование методом характеристик |
| antenn. | characteristic anode voltage | характеристическое анодное напряжение |
| gen. | one's characteristic attention to | отличает внимание к (Isabelle's initial career as a dance teacher at a private school may account for her characteristic attention to line and internal rhythm in her artwork. ART Vancouver) |
| ecol. | characteristic combination of species | ядро характерных видов |
| Gruzovik, biol. | characteristic combination of species | характе́рная комбинация видов |
| Makarov. | characteristic curve | графическая характеристика |
| therm.eng. | characteristic curve | характеристика сети |
| therm.eng. | characteristic curve | характеристика машины |
| Makarov. | characteristic curve in the holograph plane | характеристика в плоскости годографа |
| comp. | characteristic data | идентификационные данные |
| gen. | characteristic data | характеризующие данные (A.Rezvov) |
| energ.ind. | characteristic data bank | банк характеристических данных |
| energ.ind. | characteristic data bank | банк характерных данных (напр., радиоактивных отходов) |
| therm.eng. | characteristic delay time | характеристическое время запаздывания |
| Makarov. | characteristic differential | отличительная особенность |
| Makarov. | characteristic direction | направление характеристики |
| Makarov. | characteristic distortion | характеристическое искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| gen. | characteristic explanation | изложение объяснение характерных особенностей (Alex Lilo) |
| Makarov. | characteristic factor | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| gen. | characteristic features | специфические особенности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | characteristic fossil | характерные ископаемые |
| agrochem. | characteristic fossil | определяющее ископаемое |
| med. | characteristic frequency | характеристическая частота наивысшей чувствительности нейрона |
| energ.ind. | characteristic function | характеристическая функция (функция, однозначно определяющая состояние термодинамической системы при данных значениях её независимых параметров состояния) |
| Makarov. | characteristic function | фундаментальная функция |
| Makarov. | characteristic function | собственная функция |
| refrig. | characteristic gas constant | характеристическая газовая постоянная |
| refrig. | characteristic gas equation | характеристическое уравнение состояния идеального газа |
| Makarov. | characteristic group | характеристическая группа (в орг. номенклатуре) |
| Makarov. | characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| Makarov. | characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| Makarov. | characteristic hydraulic number | гидравлическая характеристика |
| antenn. | characteristic impedance taper | закон изменения характеристического сопротивления (у неоднородной линии) |
| Makarov. | characteristic isochromat spectroscopy | характеристическая изохроматическая спектроскопия (CIS) |
| nautic. | characteristic length | характерная длина |
| biol. | characteristic matrix | характеристическая матрица |
| Makarov. | characteristic mode | характеристическая форма |
| Makarov. | characteristic mode | собственная форма |
| Makarov. | characteristic mode | нормальная форма |
| antenn. | characteristic modes | характеристические типы волн |
| antenn. | characteristic modes | характеристические типы колебаний |
| antenn. | characteristic modes | характеристические моды |
| Makarov. | characteristic-monomial method | метод характеристического одночлена (в комбинаторной химии) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunkard | запьянцовский |
| gen. | characteristic of classification | признак, по которому классифицируются предметы |
| gen. | characteristic of classification | признак классификации |
| gen. | characteristic of division | признак, по которому классифицируются предметы |
| gen. | characteristic of division | признак классификации |
| Makarov. | characteristic of steady two-dimensional flow | характеристика плоского стационарного течения |
| Makarov. | characteristic oscillation | свободное колебание |
| Makarov. | characteristic oscillation | собственное колебание |
| Makarov. | characteristic oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| Makarov. | characteristic polynomial | характеристические полиномы |
| Makarov. | characteristic quality | характеристическая величина |
| Makarov. | characteristic quantity | характерная величина |
| Makarov. | characteristic radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| med. | characteristic radiation | характеристическое излучение |
| therm.eng. | characteristic radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| Makarov. | characteristic ratio | характеристическое отношение |
| ecol. | characteristic reaction | типичная реакция |
| med. | characteristic reflection | характеристическое отражение (при рентгеновской порошковой дифрактометрии VladStrannik) |
| nautic. | characteristic resistance | характеристическое сопротивление |
| avia. | characteristic root | корень характеристического уравнения |
| gen. | characteristic spectra | характеристические спектры (рентгеновых лучей и т. п.) |
| comp. | characteristic string | характеристическая строка |
| Makarov. | characteristic time | характерное время |
| Makarov. | characteristic time curve | характеристика срабатывания (реле) |
| gen. | characteristic tone | септима или вводный тон диатонической гаммы |
| Makarov. | characteristic vibration | собственное колебание |
| Makarov. | characteristic vibration | свободное колебание |
| Makarov. | characteristic wave | характеристическая волна |
| nautic. | characteristic wave height | характерная высота волны |
| antenn. | characteristic wave impedance | характеристическое волновое сопротивление |
| antenn. | characteristic wave impedance | волновое сопротивление |
| antenn. | characteristic wave impedance | характеристическое сопротивление |
| Makarov. | characteristic X-radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| Makarov. | characteristic X-ray | характеристическое рентгеновское (radiation) |
| med. | characteristic X-ray radiation | характеристическое рентгеновское излучение |
| Makarov. | characteristic X-ray spectrum | основное характеристическое излучение |
| comp. | characteristics of procedure | характеристики процедуры |
| ecol. | chemical characteristic | химическое свойство |
| comp. | circuit characteristic | характеристика схемы |
| energ.ind. | circular pickup characteristic R-X | диаграмма (retsenshtein) |
| energ.ind. | circulation characteristic | циркуляционная характеристика (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| gen. | classification characteristic codes | коды классификационных признаков (ABelonogov) |
| avia. | clearing characteristic | характеристика выгорания короткого замыкания |
| med. | clinical characteristic | клиническое состояние (gaseda) |
| energ.ind. | coal crushing characteristic | размольные характеристики угля |
| energ.ind. | collected characteristic | накопленный заряд (retsenshtein) |
| Makarov. | collector characteristic curve | коллекторная характеристика (транзистора) |
| Makarov. | collector characteristic curve | выходная характеристика (транзистора) |
| energ.ind. | combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (в энергосистеме) |
| avia. | combustion characteristic | характеристика процесса горения |
| avia. | combustion characteristic | характеристика процесса горения |
| phys.chem. | combustion characteristic | параметр горения (igisheva) |
| Makarov. | construct a characteristic | строить характеристику |
| energ.ind. | continuous float characteristic | постоянный подзаряд (retsenshtein) |
| CRT | control characteristic | модуляционная характеристика |
| antenn. | control characteristic | пусковая характеристика |
| Makarov. | control characteristic | сеточно-анодная характеристика (по напряжению) |
| Makarov. | controlled plant characteristic | характеристика объекта |
| Makarov. | counter characteristic | счётная характеристика |
| Makarov. | counter characteristic curve | счётная характеристика |
| Makarov. | counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| Makarov. | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles | грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу |
| energ.ind. | current-voltage characteristic | вольт-амперка |
| shipb. | current-voltage characteristic | характеристика ток-напряжение (диода) |
| Makarov. | current-voltage characteristic | вольтамперные характеристики |
| energ.ind. | current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента retsenshtein) |
| comp. | curved characteristic | нелинейная характеристика |
| antenn. | cutoff characteristic | характеристика ослабления |
| ecol. | cytogenetic characteristic | цитогенетическая характеристика |
| Makarov. | decay characteristic | характеристика распада |
| avia. | decay characteristic | характеристика затухания |
| Makarov. | decontamination characteristic | дезактивизационная характеристика |
| Игорь Миг | defining characteristic | отличительная черта |
| gen. | device characteristic | характеристика прибора ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." –  thefreedictionary.com anyname1) |
| gen. | differential characteristic | характерный признак |
| gen. | differential characteristic | отличительная особенность |
| antenn. | diode characteristic | диодная характеристика |
| avia. | directional stability characteristic | характеристика путевой устойчивости |
| gen. | distinctive characteristic | отличительная характеристика (ihnatkovich) |
| gen. | distinguishing characteristic | уникальность (Aslandado) |
| gen. | distinguishing characteristic | особенность (MargeWebley) |
| nautic. | drooping voltage characteristic | падающая характеристика напряжения (генератора) |
| Makarov. | dynamic accelerator characteristic | динамическая характеристика ускорителя |
| nautic. | dynamic characteristic | передаточная функция |
| Makarov. | dynamic transfer-characteristic curve | динамическая передаточная характеристика |
| ecol. | ecological characteristic time | экологическое характерное время |
| energ.ind. | electric characteristic | электрический заряд (retsenshtein) |
| shipb. | electric-plane characteristic | характеристика направленности в плоскости электрического поля |
| nautic. | electric-plane characteristic | характеристика направленности в плоскости электрического вектора (об излучении) |
| antenn. | electric-plane characteristic | характеристика направленности в E-плоскости |
| avia. | elevation characteristic | характер профиля местности |
| nautic. | embrittlement characteristic | характеристика хрупкости |
| gen. | emission characteristic | эмиссионные характеристика |
| Makarov. | energy-time characteristic | динамика энергетических характеристик (напр., лазерного излучения) |
| ecol. | environmental characteristic | характеристика окружающей среды |
| ecol. | environmental characteristic | экологическая характеристика |
| avia. | equipment characteristic | характеристика снаряжения |
| avia. | equipment characteristic | характеристика оборудования |
| Makarov. | Eulerian characteristic | эйлерова характеристика |
| antenn. | even characteristic impedance | волновое сопротивление при распространении чётной волны (в связанных линиях) |
| antenn. | even-mode characteristic impedance | волновое сопротивление при распространении чётной волны (в связанных линиях) |
| avia. | excessive sound absorption characteristic | повышенная способность поглощать звук |
| nautic. | external characteristic | внешняя характеристика (двигателя) |
| avia. | fail-safe characteristic | характеристика безопасного разрушения |
| avia. | fail-safe characteristic | безопасного разрушения |
| antenn. | Fermi characteristic-energy level | характеристический уровень Ферми |
| Makarov. | Fermi characteristic energy level | энергетический уровень Ферми |
| energ.ind. | fictitious characteristic | фиктивный заряд (retsenshtein) |
| refrig. | film boiling characteristic | характеристика плёночного кипения |
| Makarov. | filter is matched to inverse of circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| nautic. | flashing characteristic | характер вспышки (огня) |
| therm.eng. | flat performance characteristic | пологая характеристика |
| avia. | flow characteristic | характеристика расхода |
| geol. | flow characteristic | характеристика течения |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидравлического сопротивления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow friction characteristic | коэффициент трения потока |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидросопротивления (Alexander Demidov) |
| avia. | flying characteristic | лётная характеристика |
| avia. | flying characteristic | лётные качества |
| gen. | formal characteristic | определяющая характеристика |
| antenn. | free space characteristic impedance | волновое сопротивление свободного пространства |
| therm.eng. | frequency response characteristic | частотная характеристика |
| Makarov. | frequency-contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| Gruzovik | frequency/contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| Makarov. | frequency-time characteristic | частотно-временная характеристика |
| Makarov. | friction characteristic | фрикционная характеристика |
| Makarov. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных масел |
| geol. | fume characteristic | газовость |
| Makarov. | gain-frequency characteristic | частотная характеристика |
| Makarov. | gamma transfer characteristic | гамма передающей трубки |
| refrig. | gasodynamic characteristic | газодинамическая характеристика |
| Makarov. | geometric characteristic of an airscrew | геометрическая характеристика винта |
| CRT | grid-drive characteristic | модуляционная характеристика |
| antenn. | guide characteristic wave impedance | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| avia. | handling characteristic | характеристика управляемости (воздушного судна) |
| avia. | handling characteristics | пилотажные характеристики |
| Makarov. | he answered with characteristic courtesy | он ответил с присущей ему учтивостью |
| Makarov. | he answered with characteristic courtesy | он ответил со свойственной ему учтивостью |
| Makarov. | he answered with characteristic courtesy | он ответил со присущей ему учтивостью |
| Makarov. | head-capacity characteristic | характеристика насоса |
| refrig. | heat conductivity characteristic | характеристика теплопроводности |
| therm.eng. | heater-performance characteristic | характеристика подогревателя |
| refrig. | heat-exchange characteristic | характеристика теплообмена |
| refrig. | heat-transport characteristic | характеристика теплопередачи |
| Makarov. | height-frequency characteristic | высотно-частотная характеристика |
| avia. | high-frequency characteristic | характеристики на высоких частотах |
| gen. | honesty is his most salient characteristic | честность – его самая характерная черта |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | кривая зависимости мощности в л.с. от скорости (полёта) |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | диаграмма мощностей |
| refrig. | hygroscopic characteristic | гигроскопическая характеристика |
| refrig. | ignition characteristic | характеристика воспламенения |
| antenn. | impedance-frequency characteristic | зависимость импеданса от частоты |
| Makarov. | in characteristic | излом характеристики knee |
| gen. | individual characteristic | индивидуальная особенность (anyname1) |
| Makarov. | integral characteristic | интегральная характеристика |
| Makarov. | interaction characteristic | характеристика взаимодействия |
| Makarov. | inverse grid-anode characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | inverse mutual characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | inverse transfer characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| energ.ind. | ion characteristic | ионный заряд (retsenshtein) |
| Gruzovik | it is characteristic | характе́рно (as pred) |
| Makarov. | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family | для английского пьяницы типично орать на своих родных |
| gen. | it's characteristic of him | это для него характерно |
| gen. | it's characteristic of him | это типично для него |
| gen. | it's characteristic of him | это характерно для него |
| Makarov. | kinematic characteristic | кинематическая характеристика |
| avia. | knock characteristic | детонационная стойкость (бензина) |
| avia. | lateral characteristic | характеристика поперечной устойчивости |
| nautic. | light characteristic | характер маячного огня |
| Makarov. | light characteristic | световая характеристика (фотометра) |
| Makarov. | light transfer characteristic | световая характеристика (передающей ТВ трубки) |
| Makarov. | linear work-hardening characteristic | линейная характеристика деформационного упрочнения |
| Makarov. | load characteristic | кривая нагрузки |
| Makarov. | load characteristic | эпюра нагрузки |
| Makarov. | load characteristic | график нагрузки |
| Makarov. | luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| energ.ind. | magnetic characteristic | магнитный заряд (retsenshtein) |
| antenn. | magnetic-plane characteristic | характеристика направленности в H-плоскости |
| energ.ind. | maintenance characteristic | эксплуатационные расходы (retsenshtein) |
| energ.ind. | maintenance characteristic | расходы на техническое обслуживание (retsenshtein) |
| gen. | mandatory characteristic | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| avia. | manifold pressure characteristic | характеристика по наддуву |
| therm.eng. | mass-transfer characteristic | характеристика переноса массы |
| therm.eng. | mass-transfer characteristic | характеристика массообмена |
| Makarov. | measure a characteristic | снимать характеристику |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| energ.ind. | meter characteristic | оплата электроэнергии по показаниям счётчика (retsenshtein) |
| energ.ind. | mobile characteristic | подвижный заряд (retsenshtein) |
| energ.ind. | modified constant-voltage characteristic | заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания (retsenshtein) |
| ecol. | morphological characteristic | морфологическая характеристика |
| antenn. | mutual characteristic | характеристика: электрод A-электрод В |
| nautic. | negative characteristic | падающая кривая |
| Makarov. | neutron absorbing characteristic | характеристика поглощения нейтронов |
| avia. | noise source characteristic | характеристика источника шума |
| refrig. | nondimensional characteristic | безразмерная характеристика |
| Makarov. | non-symmetric volt-ampere characteristic | несимметричная вольт-амперная характеристика |
| Gruzovik | not characteristic | несвойственный |
| gen. | not characteristic of children's age | недетский |
| comp. | numeric characteristic | числовая характеристика |
| antenn. | odd characteristic impedance | волновое сопротивление при распространении нечётной волны (в связанных линиях) |
| antenn. | odd-mode characteristic impedance | волновое сопротивление при распространении нечётной волны (в связанных линиях) |
| Makarov. | one-particle characteristic | одночастичная характеристика |
| energ.ind. | operating characteristic | характеристика срабатывания |
| geol. | operating characteristic | рабочая характеристика |
| melior. | operating-characteristic curve | кривая оперативной характеристики |
| med., tech. | operation characteristic | эксплуатационная характеристика |
| med., tech. | operation characteristic | рабочая характеристика |
| energ.ind. | operational characteristic | рабочая характеристика |
| refrig. | organoleptic characteristic | органолептическая характеристика |
| ecol. | packing characteristic | характеристика загрузки (фильтра) |
| Makarov. | parameter of the geometric characteristic of an airscrew | параметр геометрической характеристики винта |
| energ.ind. | peak load characteristic | плата за максимум нагрузки (retsenshtein) |
| refrig. | performance characteristic | характеристика производительности |
| med. | performance characteristic | характеристика работоспособности |
| therm.eng. | performance characteristic | характеристика машины |
| Makarov. | performance characteristic | кривая производительности |
| therm.eng. | performance characteristic | режимная характеристика |
| med. | performance operating characteristic | оперативная характеристика работоспособности |
| gen. | personal characteristic | индивидуальная характеристика |
| gen. | personal characteristic | личная характеристика |
| med. | personality characteristics | особенности личности |
| Makarov. | phase characteristic | фазово-частотная характеристика |
| antenn. | phase-current characteristic | характеристика фаза-ток (фазовращателя) |
| antenn. | phase-delay characteristic | характеристика фазовой задержки |
| Makarov. | phase-frequency characteristic | фазово-частотная характеристика |
| energ.ind. | phase-frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| energ.ind. | phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| agrochem. | physical characteristic | физическое свойство |
| avia. | physiological characteristic | физиологическая характеристика |
| nautic. | pitching characteristic | характеристика килевой качки |
| avia. | pitching moment characteristic | моментная характеристика по тангажу |
| therm.eng. | plant characteristic curve | характеристики станции |
| antenn. | plasma decay characteristic | кривая спадания электронной концентрации плазмы |
| Makarov. | plateau characteristic curve | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| energ.ind. | point characteristic | точечный заряд (retsenshtein) |
| energ.ind. | polarization characteristic | поляризационный заряд (retsenshtein) |
| energ.ind. | positive characteristic | положительный заряд (retsenshtein) |
| gen. | positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| energ.ind. | power characteristic | плата за потребление электроэнергии (retsenshtein) |
| energ.ind. | power frequency characteristic | частотная характеристика энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power frequency characteristic | характеристика мощность-частота (MichaelBurov) |
| therm.eng. | pressure characteristic | характеристика давления |
| therm.eng. | pressure characteristic | кривая давления |
| refrig. | pressure limiting characteristic | способность автоматического прибора ограничивать давление |
| avia. | pressure response characteristic | характеристика чувствительности к звуковому давлению |
| Makarov. | probe characteristic | зондовая характеристика |
| ecol. | process characteristic | характеристика процесса |
| therm.eng. | process characteristic | характеристика объекта (регулирования) |
| ecol. | product functional characteristic | функциональная характеристика продукции |
| Makarov. | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| Makarov. | psychosocial characteristic | психосоциальные факторы |
| med. | psychosocial characteristics | психосоциальные факторы |
| refrig. | psychrometric characteristic | психрометрическая характеристика |
| gen. | qualitative characteristic | качественный критерий (NaNa*) |
| energ.ind. | quick characteristic | короткий подзаряд (retsenshtein) |
| Makarov. | radiative characteristic | излучательная характеристика |
| avia. | ramp characteristic | линейная характеристика с насыщением |
| energ.ind. | readiness-to-serve characteristic | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности (retsenshtein) |
| med. | receiver operating characteristic | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (Dimpassy) |
| med. | receiver operating characteristic | кривая ROC (Dimpassy) |
| avia. | receiver operating characteristic | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (curve; в психофизических экспериментах) |
| med. | receiver operating characteristic curve | ROC-кривая (зависимость количества верно классифицированных положительных объектов от количества неверно классифицированных отрицательных объектов Игорь_2006) |
| med. | receiver operating characteristic curve | рабочая характеристическая кривая (Измерялся показатель отношения шансов (ОШ) и суммарная рабочая характеристическая кривая (receiver operating characteristic curve (AUC)) для АМГ в качестве предиктора успешной имплантации и/или клинической беременности. gynendo.ru) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | кривая ROC (Dimpassy) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| energ.ind. | recovered characteristic | заряд восстановления (диода или тиристора retsenshtein) |
| Makarov. | rectification characteristic | кривая выпрямления |
| refrig. | refrigerant characteristic | характеристика холодильного агента |
| therm.eng. | regulation characteristic | регулировочная характеристика |
| energ.ind. | remanent characteristic | остаточный заряд (retsenshtein) |
| energ.ind. | residual characteristic | остаточный заряд (retsenshtein) |
| Makarov. | resolution characteristic | апертурная характеристика (передающей телевизионной трубки) |
| Makarov. | response characteristic | чувствительность (напр., преобразователя) |
| nautic. | response characteristic | передаточная характеристика |
| Makarov. | response characteristic | характеристика чувствительности (напр., преобразователя) |
| Makarov. | response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | reverse characteristic | обратная характеристика (диода) |
| agrochem. | runoff-producing characteristic | свойство почвы, определяющее сток |
| avia. | runway friction characteristic | характеристика сцепления поверхности ВПП |
| energ.ind. | saturation characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| nautic. | seakeeping characteristic | мореходность |
| antenn. | seasonal characteristic | сезонная характеристика |
| antenn. | secular characteristic | вековая характеристика |
| gen. | semiotic characteristic | семиотичность (Анна Ф) |
| energ.ind. | service characteristic | плата за техническое обслуживание (retsenshtein) |
| Makarov. | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| avia. | shock absorber damping characteristic | характеристика демпфирования амортизатора |
| Makarov. | shock characteristic | характеристика ударной волны |
| avia. | situational characteristic | характеристика ситуации |
| geol. | slacking characteristics | показатели скорости выветривания |
| ecol. | soil characteristic | свойство почвы |
| refrig. | sorption characteristic | сорбционная характеристика |
| avia. | sound emission characteristic | характеристика излучения звука |
| energ.ind. | specific characteristic | удельный заряд (retsenshtein) |
| med. | specific characteristic | характерная особенность |
| energ.ind. | specific increment characteristic | характеристика удельных приростов (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| Makarov. | specific speed type characteristic | коэффициент быстроходности (гидротурбины) |
| avia. | spectral characteristic | характеристика спектра |
| antenn. | spectral-response characteristic | характеристика спектральной чувствительности |
| refrig. | stability characteristic | характеристика стойкости |
| energ.ind. | stage characteristic | характеристика ступени (напр., турбины) |
| nautic. | stage characteristic | характеристика ступени (турбины) |
| avia. | stall characteristic | срывная характеристика |
| avia. | stall characteristic | характеристики срыва |
| avia. | stall characteristic | характеристика сваливания |
| avia. | stalling characteristic | характеристика сваливания |
| nautic. | stalling characteristic | помпажная характеристика (компрессора) |
| energ.ind. | stalling characteristic | помпажная характеристика |
| avia. | stalling characteristic | срывная характеристика |
| energ.ind. | start/stop characteristic | манёвренная характеристика (напр., энергетического блока электростанции) |
| gen. | static characteristic curve | статическая характеристика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | static characteristic of accelerator | статическая характеристика ускорителя |
| Makarov. | static-flow characteristic | характеристика обтекания в стационарном потоке |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| energ.ind. | straight characteristic | линейная характеристика |
| comp. | straight-line characteristics | линейные характеристики |
| refrig. | strength characteristic of ice at interface | сила сцепления льда на стыке поверхностей |
| Makarov. | string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| Makarov. | subcritical characteristic | докритическая характеристика (роста трещины) |
| energ.ind. | surface characteristic | поверхностный заряд (retsenshtein) |
| gen. | surface characteristic | х-ка поверхности |
| avia. | surge characteristic | помпажная характеристика |
| nautic. | surging characteristic | помпажная характеристика (компрессора) |
| energ.ind. | surging characteristic | помпажная характеристика |
| refrig. | surging characteristic | характеристика пульсации |
| energ.ind. | swelling characteristic | характеристика распухания (напр., металла) |
| energ.ind. | swelling characteristic | характеристика набухания (напр., уровня в барабане котла) |
| therm.eng. | swelling characteristic | характеристика набухания |
| agrochem. | synecological characteristic | синэкологическая характеристика |
| agrochem. | synecological characteristic | биоценологическая характеристика |
| therm.eng. | system head characteristic | характеристика сети |
| comp. | technical characteristics | техническая характеристика |
| Makarov. | temperature characteristic | температурная характеристика (процесса) |
| Makarov. | terminate an aerial in its characteristic impedance | замыкать антенну на волновое сопротивление |
| gen. | the characteristic enthusiasm of youth | энтузиазм, типичный для молодёжи |
| Makarov. | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| Makarov. | the characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| Makarov. | the characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| gen. | the fact being characteristic of | особенность, присущая (кому-л., чему-л.) |
| gen. | the fact being characteristic of | характерная черта |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| Makarov. | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| Makarov. | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| gen. | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок |
| Makarov. | thermal and physical characteristic | теплофизические характеристики (пищевых продуктов при замораживании) |
| refrig. | thermal conductivity characteristic | характеристика теплопроводности |
| refrig. | thermodynamic characteristic | термодинамическая характеристика |
| refrig. | thermophysical characteristic | термофизическая характеристика |
| gen. | this action is characteristic of him | этот поступок характеризует его |
| gen. | this action is characteristic of him | этот поступок характерен для него |
| Makarov. | threshold characteristic | пороговая характеристика |
| avia. | throttle characteristic | дроссельная характеристика |
| avia. | thrust characteristic | тяговая характеристика |
| energ.ind. | time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | to characteristic additionally | подзаряжать (retsenshtein) |
| gen. | tonal characteristic | характер звука |
| shipb. | total characteristic | приведённая характеристика лампы |
| Makarov. | total characteristic | эквивалентная характеристика |
| energ.ind. | toxicity characteristic leachate procedure | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах |
| ecol. | toxicity characteristic leaching procedure | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твердой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке jagr6880) |
| ecol. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure | определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания (TCLP ambassador) |
| Makarov. | transfer characteristic | характеристика "свет – сигнал" (передающей ТВ трубки) |
| antenn. | transfer characteristic | характеристика: электрод А - электрод В |
| Makarov. | transfer characteristic | характеристика "сигнал – свет" (приёмной трубки) |
| nautic. | transfer characteristic | передаточная функция |
| Makarov. | transfer characteristic | детекторная характеристика (of a discriminator; частотного детектора) |
| Makarov. | transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| med. | triangle-pulse characteristic | треугольная импульсная характеристика |
| Makarov. | tribological characteristic | трибологическая характеристика |
| avia. | trim characteristic | балансировочная характеристика |
| avia. | trouble-free characteristic | характеристика надёжности |
| med. | tube characteristic | характеристика лампы |
| Makarov. | tuning characteristic | перестроечная характеристика |
| Makarov. | tuning characteristic | настроечная характеристика (напр., фильтра) |
| Gruzovik | two-step characteristic | двухступенчатость |
| gen. | unique characteristic | характерный признак (64$?) |
| biol. | variability of characteristic | изменчивость признака |
| shipb. | volt-ampere characteristic | характеристика ток-напряжение (диода) |
| refrig. | volumetric characteristic | объёмная характеристика |
| Makarov. | water-bearing rock characteristic | характеристика водоносных пород |
| Makarov. | watt-ampere characteristic | ватт-амперная характеристика |
| gen. | with his characteristic good nature | с присущим ему добродушием |
| gen. | with his characteristic humor | со свойственным ему юмором |
| gen. | with the energy characteristic of him | с присущей ему энергией |
| Makarov. | X-radiation, characteristic | рентгеновское излучение характеристическое |
