| Subject | English | Russian |
| law | Absence of charges-off and deductions | Отсутствие вычетов и удержаний (Konstantin 1966) |
| astronaut. | blow-off charge | вышибной заряд |
| astronaut. | blow-off charge | вышибной пиротехнический заряд |
| gen. | charge off | списывание в расход |
| fin. | charge off | невозвратная задолженность (VLZ_58) |
| gen. | charge off | списывание со счета |
| gen. | charge off | сумма, на которую произведён вычет |
| fin. | charge off | безнадёжная задолженность (VLZ_58) |
| gen. | charge off | вычет |
| fin. | charge off | невзыскиваемый долг (VLZ_58) |
| gen. | charge off | приписывать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | charge off | вписывать в расход |
| account. | charge off | списать со счёта (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off Slawjanka) |
| econ. | charge off | списывать со счета полностью |
| gen. | charge off | помчаться (напр., за мячом – о собаке: The girl threw the ball, and it hit a tree to her right, sending it behind her. The dog charged off behind her to get the ball. -- помчалась за мячом (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | charge off | амортизировать |
| gen. | charge off | списывать (как израсходованное со счёта Lavrov) |
| IMF. | charge off | аннулирование |
| fin. | charge off | безнадёжный долг (VLZ_58) |
| fin. | charge off | невозмещаемый долг (VLZ_58) |
| fin. | charge off | неамортизируемый долг (VLZ_58) |
| gen. | charge off | списание |
| gen. | charge off | сокращение |
| gen. | charge off | амортизация |
| Makarov., amer. | charge off | приписывать |
| fin. | charge off | списывать со счёта |
| SAP.tech. | charge off | списывать |
| IMF. | charge off | отнести на счёт прибылей и убытков |
| IMF. | charge off | списать (требование) |
| fin. | charge off | списывать в расход |
| gen. | charge off | списание со счета |
| Makarov. | charge off a loan as uncollectible | списывать ссуду как неинкассируемую |
| econ. | charge off an account | списывать со счета |
| auto. | charge passengers off the books | класть выручку себе в карман (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| Makarov. | charge off the depreciation | относить амортизацию (на что-либо) |
| Makarov. | charge off the depreciation over | относить амортизацию на |
| fin. | charge offs | безнадёжные долги (Our accounts receivable department has utilized both written and oral communications to our customers resulting in an overall decrease in charge offs since the prior year. VLZ_58) |
| auto. | charge shut off valve | запорный клапан нагнетания (translator911) |
| bank. | charge-off | списанный актив (Alik-angel) |
| econ. | charge-off | списание со счёта |
| econ. | charge-off | списание со счета |
| fin. | charge-off | списывание со счёта |
| gen. | charge-off | списание (A charge-off or chargeoff is the declaration by a creditor (usually a credit card account) that an amount of debt is unlikely to be collected. This occurs when a consumer becomes severely delinquent on a debt. WAD) |
| econ. | charge-off | списание (A charge-off or chargeoff is the declaration by a creditor (usually a credit card account) that an amount of debt is unlikely to be collected. This occurs when a consumer becomes severely delinquent on a debt. WAD Alexander Demidov) |
| econ. | charge-off | сокращение |
| econ. | charge-off | вычет |
| gen. | charge-off | амортизация |
| EBRD | charge-off | кредит, списанный как безнадёжный (raf) |
| bank. | charge-off | списание со счета активов (Alik-angel) |
| bank. | charge-off | списанная сумма (Alik-angel) |
| bank. | charge-off | вычет суммы (Alik-angel) |
| bank. | charge-off | вычет активов (Alik-angel) |
| bank. | charge-off | списание безнадёжной задолженности |
| SAP.fin. | charge-off | поправка стоимости |
| EBRD | charge-off | сумма, на которую произведён зачёт (raf) |
| fin. | charge-off | возникновение безнадёжной задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | charge-off | списывание со счета |
| fin. | charge-off | списывание в расход |
| econ. | charge-off | сумма, на которую произведён вычет |
| econ. | charge-off of debts | списание долгов |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования |
| bank. | charge-off policy | процедура списания безнадёжной задолженности (YuliaO) |
| bank. | charge-off policy | политика списания кредитов как безнадёжных (YuliaO) |
| EBRD | direct charge-off | прямое списание безнадёжных долгов (без создания целевых резервов oVoD) |
| account. | direct charge-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| account. | direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы (вместо формирования резервов) |
| econ. | direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| busin. | drop-off charge | плата за возврат контейнера |
| Makarov. | fend off charge | отвести обвинение |
| Makarov. | fend off charge | избежать обвинения |
| Makarov. | fight off a charge | отражать атаку |
| Makarov. | fight off a charge | отражать нападение |
| Makarov. | fight off a charge | давать отпор |
| amer. | loan charge-off | списание непогашенной ссуды (за счёт капитала банка) |
| econ. | loan charge-off | списание ссуды со счета |
| energ.ind. | off-load charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | off-load charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| automat. | off-state recovered charge | заряд прямого восстановления (тиристора) |
| law | one-off charge | единовременный платёж (more UK hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | pyrotechnic blow-off charge | вышибной заряд |
| astronaut. | pyrotechnic blow-off charge | вышибной пиротехнический заряд |
| gen. | set off a charge | взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, expl. | set off a charge | взрывать заряд |
| gen. | set off a charge | взорвать заряд |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| Makarov. | set off charge | взорвать заряд |
| account. | set off charges and income against each other | взаимный зачёт расходов и доходов |
| busin. | set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| O&G | set off shaped charge | инициировать кумулятивный заряд (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | возбуждать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | инициировать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| econ. | special charge-off | специальное списание |
| tax. | specific charge-off method | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы |
| logist. | strike off charge | списывать в расход |
| Gruzovik | strike off charge | списать в расход |
| logist. | strike off charge in a ledger | списывать в расход по основной книге учёта |
| Makarov. | strike off the charge | списать оплату |
| logist. | striking off charge | списывание в расход |
| logist. | struck off charge in a ledger | списывание в расход по основной книге учёта |
| avia. | Take-off and landing charge | Сборы за взлёт и посадку (Your_Angel) |
| busin. | take-off charge | сбор за взлёт |
| avia. | Take-off / landing charge | Сбор за взлёт-посадку (4uzhoj) |
| Makarov. | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству |
| Makarov. | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству |
| Makarov. | the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг как безнадёжный |
| Makarov. | the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут |
| pharm. | two-off charge process | процесс с двукратной загрузкой (сырья CRINKUM-CRANKUM) |
| law | without any charges-off and deductions | без каких-либо вычетов и удержаний (Konstantin 1966) |
