| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | above-chassis mounted | установленный с внешней стороны (панели) |
| el. | above-chassis mounted | смонтированный на основании |
| tech. | above-chassis mounted | с передним монтажом |
| progr. | active chassis | активное шасси (ssn) |
| auto. | adaptive chassis system | система адаптивного шасси (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | advanced chassis technology | усовершенствованная техника шасси |
| tech. | all-independent chassis | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| sec.sys. | all-wheel-drive chassis | полноприводное шасси (Konstantin 1966) |
| forestr. | articulated chassis | шасси с рамным управлением |
| forestr. | articulated chassis | шарнирно-сочленённое шасси |
| nano | articulated chassis-equipped rover | планетоход с шарнирно-сочленённым шасси |
| sec.sys. | automotive base chassis | автомобильное базовое шасси (Konstantin 1966) |
| transp. | backbone chassis | шасси с несущей рамой |
| tech. | backbone chassis | шасси с хребтовой рамой |
| transp. | bare chassis | "голое" шасси (шасси автомобиля без других конструкционных элементов) |
| auto. | bare chassis | голое шасси (т.е шасси автомобиля без установленного на нем оборудования) |
| product. | base chassis | базовое шасси (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | base chassis of the motorcar | Базовое шасси автомобиля (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | base chassis of the tourist class passenger vehicle | базовое шасси автобуса туристического класса (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | based on tank chassis | на основе танкового шасси (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | based on tank chassis | на танковом шасси (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | based on the off-road trailer chassis | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | based on the off-road trailer chassis | на базе шасси прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| nautic. | beaching chassis | тележка для спуска и подъёма на берег (катеров или гидросамолётов) |
| electr.eng. | below-chassis mounted | установленный с внутренней стороны (панели) |
| tech. | below-chassis mounted | с задним монтажом |
| comp. | blade chassis | шасси блейд-серверов (ptraci) |
| auto. | body integral with chassis | несущий кузов |
| mil., avia. | body on chassis | корпус на шасси |
| auto. | body-on-frame chassis | рамное шасси (janette) |
| auto. | bonneted chassis | шасси автомобиля классической компоновки |
| auto. | bonneted chassis | шасси капотного автомобиля |
| el. | breakdown to chassis | пробой на корпус |
| auto. | bulkload chassis | шасси для перевозки ёмких грузов |
| mil., arm.veh. | bulkload chassis | шасси для перевозки крупногабаритных грузов |
| construct. | bulkload chassis | шасси для перевозки насыпных грузов |
| auto. | bus chassis | автобусное шасси |
| auto. | bus chassis | шасси автобуса |
| tech. | capacitance to chassis earth | ёмкость на "землю" |
| transp. | car chassis | шасси автомобиля |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| auto. | caravan chassis | шасси прицепного домика |
| tech. | card chassis | каркас для плат |
| tech. | card chassis | шасси для плат (печатных) |
| comp. | card chassis | шасси |
| auto. | carrying capacity of chassis | грузоподъёмность шасси |
| gen. | caterpillar chassis | гусеничная ходовая база (Alexander Demidov) |
| auto. | central chassis lubrication | централизованная смазка шасси |
| auto. | central chassis lubrication | центральная смазка шасси |
| mil. | central chassis lubrication | централизованная смазка |
| O&G, casp. | central processor chassis | шасси центрального процессора (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | centralised chassis lubrication | центральная смазка |
| mil., arm.veh. | centralized chassis lubrication | централизованная система смазки шасси |
| mil. | centralized chassis lubrication system | централизованная система смазки шасси |
| tech. | chassis aerial | подкузовная антенна |
| tech. | chassis arrangement | шасси в сборе |
| law | chassis assembly | шасси в сборе (МТ Alexander Demidov) |
| telecom. | chassis assembly | шасси в собранном виде (oleg.vigodsky) |
| tech. | chassis assembly | шасси в сборе |
| comp. | chassis assembly | монтажная стойка |
| commun. | chassis backplane | магистраль шасси |
| comp. | chassis backplane | объединительная плата корпуса (ssn) |
| transp. | chassis base | рама шасси |
| transp. | chassis base | основание шасси |
| tech. | chassis black | вагонный лак |
| transp. | chassis bonnet | капот шасси (bigmaxus) |
| auto. | chassis-box truck | автофургон с отдельной от кабины грузовой платформой (translator911) |
| auto. | chassis cab | грузовой автомобиль без кузова |
| transp. | chassis cab | грузовик без кузова (только с кабиной) |
| transp. | chassis cab | автомобиль без кузова |
| nonstand. | chassis cab | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с кабиной, без кузова (Irina Semjonov) |
| transp. | chassis capacity | грузоподъёмность шасси |
| auto. | chassis capacity | несущая способность шасси |
| auto. | chassis-checking gauge | телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте |
| railw. | chassis cheeks | буксовые челюсти |
| mil., arm.veh. | chassis clearance | просвет |
| mil., arm.veh. | chassis clearance | клиренс |
| meas.inst. | chassis component | компонент стойки (ssn) |
| tech. | chassis component | деталь шасси |
| dril. | chassis compressor | компрессор шасси (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | chassis configuration | исполнение ходовой части |
| auto. | chassis configuration | колёсная формула (pelipejchenko) |
| progr. | chassis configuration | конфигурация стоек (ssn) |
| auto. | chassis configuration | исполнение шасси |
| tech. | chassis connector | приборная колодка на шасси |
| telecom. | chassis connector | соединитель шасси |
| transp., el. | chassis connector | приборная колодка |
| Makarov. | chassis connector | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| mil. | chassis defilade | укрытие на высоту ходовой части (танка, бронетранспортёра) |
| IT | chassis design | конструкция корпуса |
| IT | chassis design | конструкция шасси |
| auto. | chassis dynamo | динамический стенд (барабанный или роликовый, одно-, двух-, трёхосный  spekt.ru minsk resident) |
| tech. | chassis dynamometer | динамометрический стенд |
| auto. | chassis dynamometer | роликовый испытательный стенд |
| auto. | chassis dynamometer | беговой барабан |
| auto. | chassis dynamometer | мощностной стенд (part of undercar testing; professionals usually call it "dyno" InkaZ) |
| tech. | chassis dynamometer system | динамометрический стенд |
| tech. | chassis dynamometer test | динамометрическое испытание шасси |
| auto. | chassis dyno rollers | динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| brit. | chassis earth | корпус (эл., радио; шасси в качестве "земли") |
| radio, BrE, el. | chassis earth | корпус (шасси в качестве "земли") |
| brit. | chassis earth | масса |
| brit. | chassis earth | корпус |
| perf. | chassis-enfleurage | рамы для получения эфирных масел методом анфлераж |
| transp. | chassis fairing | аэродинамический обвес шасси грузового автомобиля |
| auto. | chassis fairing | аэродинамический обвес шасси (грузового а/м translator911) |
| auto. | chassis fairing | панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля |
| tech. | chassis fault | замыкание на корпус |
| transp. | chassis for heavy load | шасси для тяжёлых грузов |
| telecom. | chassis frame | кассета (oleg.vigodsky) |
| tech. | chassis frame | подвижная станина (рама KN) |
| auto. | chassis frame | рама шасси |
| tech. | chassis frame | рама автомобиля |
| construct. | chassis frame of crane mounting | рама шасси колёсного ходового устройства крана |
| auto. | chassis-frame-cum-body assembly | шасси с несущим кузовом |
| mil., arm.veh. | chassis grease | консистентная смазка для шасси (машины) |
| mil. | chassis grease | смазка для шасси |
| tech. | chassis ground | заземление на шасси |
| tech. | chassis ground | масса (заземление) |
| transp., auto. | chassis ground | "корпусная земля" |
| el. | chassis ground | корпус |
| tech. | chassis ground | масса при заземлении |
| amer., Makarov. | chassis ground | корпус (эл., радио; шасси в качестве "земли") |
| tech. | chassis ground | заземление шасси |
| el. | chassis ground | масса |
| tech. | chassis ground | заземление на массу |
| tech. | chassis ground connected | при закорачивании на "массу" |
| astronaut. | chassis ground pin | контакт заземления на корпусе |
| tech. | chassis harness | пучок шасси |
| tech. | chassis harness pickup connector | соединитель пучка шасси от датчика |
| media. | chassis hub | модульный концентратор |
| media. | chassis hub | концентратор в шасси |
| telecom. | chassis id | идентификатор шасси (oleg.vigodsky) |
| telecom. | chassis id number | идентификатор шасси (oleg.vigodsky) |
| comp. | chassis intrusion header | разъём для датчика вскрытия корпуса (компьютера Cheater) |
| el. | chassis leak | утечка на корпус |
| el. | chassis leakage | утечка на корпус |
| telecom. | chassis-level redundancy | дублирование на уровне шасси (oleg.vigodsky) |
| tech. | chassis lifting point | точка подъёма шасси |
| telecom. | chassis list | список шасси (oleg.vigodsky) |
| auto. | chassis lubricant | смазка для шасси |
| tech. | chassis lubricant | тавот |
| mil., arm.veh. | chassis lubricant | консистентная смазка для шасси (машины) |
| auto. | chassis lubricant | консистентная смазка |
| auto. | chassis lubrication | смазка шасси |
| transp. | chassis lubrication by grouped nippel system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| auto. | chassis lubrication by grouped nipple system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| tech. | chassis maintenance | обслуживание шасси |
| electr.eng. | chassis management controller | контроллер управления шасси (Gaist) |
| el. | chassis mount | монтаж на корпус (тип монтажа электронных компонентов Maxim Sh) |
| el. | Chassis Mount Resistor | резистор, монтируемый на корпус (Maxim Sh) |
| refrig. | chassis-mounted | смонтированный на раме (о конденсаторе) |
| el. | chassis mounted | прибор в корпусе с монтажным штифтом (devi-се; такой корпус используется для монтажа мощных приборов с большим тепловыделением) |
| comp. | chassis mounting | монтаж на основе шасси |
| telecom. | chassis name | имя шасси (oleg.vigodsky) |
| auto. | chassis number | номер кузова (Ermant) |
| auto. | chassis number | номер шасси |
| transp. | chassis of loading platform | шасси грузовой платформы |
| perf. | chassis oil | масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации |
| fr., Makarov. | chassis oil | эфирное масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации |
| telecom. | chassis only | без корпуса |
| auto. | chassis performance | производительность ходовой части (Sagoto) |
| auto. | chassis plate | идентификационная табличка (Goodwillah) |
| transp. | chassis-platform | шасси-платформа (напр. для перевозки крупногабаритных грузов) |
| mil., arm.veh. | chassis pressure fittings | шприцевые маслёнки шасси (машины) |
| tech. | chassis receptacle | приборная колодка на шасси |
| Makarov. | chassis receptacle | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| IT | chassis router | концентратор в корпусном исполнении |
| nonstand. | chassis scuttle | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя (Irina Semjonov) |
| mil., arm.veh. | chassis side rail | лонжерон рамы шасси |
| electr.eng. | chassis socket | панельный разъём (art_fortius) |
| meas.inst. | chassis status | состояние корпуса (ssn) |
| mil. | chassis straightener | приспособление для правки деталей шасси |
| meas.inst. | chassis structure | структура шасси (ssn) |
| tech. | chassis support | опора шасси |
| comp., net. | chassis switch | модульный коммутатор (Andy) |
| auto. | chassis test | испытание шасси |
| transp. | chassis type approval | ОТШ (одобрение типа шасси MenshovaAnna) |
| logist. | Chassis Using Charge | сбор за пользование шасси (Yuriy83) |
| telecom. | chassis view | вид на уровне шасси (oleg.vigodsky) |
| transp. | chassis wash | мойка шасси |
| transp. | chassis wash | мойка ходовой части автомобиля |
| transp. | chassis washer | мойка ходовой части автомобиля |
| transp. | chassis washer | мойка колёс |
| auto. | chassis weight | вес шасси |
| auto. | chassis with centre tube | шасси с центральной трубой |
| tech. | chassis with centre tube | шасси с хребтовой рамой |
| tech. | chassis with four independent wheels | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| transp. | chassis with high clearance | шасси с высоким клиренсом |
| auto. | Chinese-made chassis based bus | автобус на шасси китайского производства (Inna K.) |
| slang | classis chassis | пышущая здоровьем девушка |
| slang | classis chassis | сексуально привлекательная девушка |
| vulg. | classis chassis | сексапильная девушка |
| slang | classy chassis | пышущая здоровьем девушка |
| slang | classy chassis | сексуально привлекательная девушка |
| tech. | computer chassis | компьютерный корпус (pro-translation) |
| tech. | computer chassis | корпус для системного блока компьютера (pro-translation) |
| tech. | computer-controlled chassis | шасси ТВ-приёмника с компьютерным управлением для точной цифровой подстройки параметров изображения и звучания (ssn) |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на землю" |
| tech. | contact of chassis ground with... | замыкание на "массу" |
| mil. | container and chassis identification and reporting system | система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ (с оборудованием) |
| tech. | container chassis | полуприцеп-контейнеровоз |
| O&G, casp. | controller chassis | шасси контроллера (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | cPCI chassis | cPCI-шасси (oleg.vigodsky) |
| gen. | crane on special chassis | кран на спецшасси (ABelonogov) |
| tech. | cross-country chassis | вездеходное шасси |
| auto. | cross-country chassis | шасси автомобиля повышенной проходимости |
| mil., arm.veh. | cross-country chassis | шасси автомобиля высокой проходимости |
| mil., arm.veh. | cross-country chassis | шасси вездеходного автомобиля |
| mil., arm.veh. | cross-country chassis | шасси вездехода |
| tech. | cross-country chassis | шасси повышенной проходимости |
| auto. | cross-country chassis | шасси "вездеходного" автомобиля |
| tech. | cross-country chassis | шасси высокой проходимости |
| transp. | crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| perf. | de chassis absolute | абсолю, полученное методом мацерации |
| meas.inst. | device chassis | корпус устройства (ssn) |
| media. | die cast chassis | цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью |
| media. | die-cast aluminium chassis | литое штампованное дюралюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | die-cast aluminium chassis | литое штампованное алюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя) |
| progr. | disc chassis | блок дисков (ssn) |
| progr. | disk chassis | блок дисков (ssn) |
| tech. | double axle chassis | шасси со спаренными осями |
| tech. | double-axle chassis | шасси со спаренными осями |
| tech. | downshift solenoid chassis harness connector | соединитель пучка рамы к электромагниту понижения передачи |
| tech. | draft chassis | прицепное шасси |
| agric. | driving chassis | самоходное шасси |
| Makarov. | drop a body on a chassis | устанавливать кузов на шасси |
| Makarov. | drop the body on the chassis | устанавливать кузов на шасси (при сборке) |
| food.ind. | drying chassis | сушильная рама |
| transp. | drying chassis | сушильная подкатная рама (напр. для детелей после промывки) |
| auto. | Dynamic Chassis Control | система динамического управления настройками подвески (в автомобилях марки Фольксваген; активная подвеска, в которой степень демпфирования амортизаторов изменяется в зависимости от состояния дорожного покрытия, параметров движения и запросов водителя 4uzhoj) |
| tech. | dynamic logic chassis analyzer | динамический анализатор неисправностей системы |
| mil., avia. | dynamic logic chassis analyzer | анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет |
| Makarov. | earth to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| Makarov. | earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| tech. | electronics chassis | шасси электронной аппаратуры |
| construct. | engine chassis | шасси машины |
| transp. | expansible pole chassis | раздвижной прицеп-роспуск |
| astronaut. | expansion chassis | блок расширения |
| auto. | extensible pole chassis | прицеп-роспуск |
| oil | extension chassis | расширительный блок |
| progr. | external disc chassis | внешний блок дисков (ssn) |
| progr. | external disk chassis | внешний блок дисков (ssn) |
| auto. | extreme end of chassis | задний конец шасси |
| sec.sys. | female chassis jack plug | приборное гнездо |
| auto. | fire engine chassis | шасси пожарного автомобиля |
| IT | floating chassis | плавающее шасси |
| IT | floating chassis | незаземлённое шасси |
| auto. | front chassis | переднее шасси (grafleonov) |
| tech. | front chassis assembly | передняя рама в сборе |
| transp. | front drive chassis | шасси с передним ведущим мостом |
| transp. | front drive chassis | шасси с приводом на передние колёса |
| auto. | front drive chassis | шасси с приводом на передний мост |
| tech. | front suspension chassis mounting bolt | крепёжный болт рамы передней подвески |
| auto. | front-drive chassis | шасси с передним ведущим мостом |
| auto. | front-drive chassis | шасси с приводом на передние колёса |
| tech. | front-drive chassis | шасси с приводом на передний мост |
| gen. | full sprung chassis | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| mil. | full-tracked chassis | гусеничное шасси |
| auto. | goods chassis | шасси грузового автомобиля |
| tech. | governor control chassis ground | заземление рамы регулятора |
| Makarov. | ground to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| Makarov. | ground to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| electr.eng. | guard chassis | защитное шасси |
| tech. | HDG steel chassis | рама из стали, оцинкованной методом горячего погружения (WiseSnake) |
| transp. | high-pressure nozzles of chassis washer | сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси (ssn) |
| IT | hot chassis | горячее шасси (с подключением к одному из полюсов питающей сети вместо заземления) |
| media. | hot chassis | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» |
| tech. | in-chassis | на ходу |
| tech. | in-chassis overhaul | капитальный ремонт без снятия с шасси |
| gen. | inner chassis | внутреннее шасси (feyana) |
| el. | instrument chassis receptacle | приборная колодка на шасси |
| tech. | integral chassis and body construction | безрамная конструкция |
| auto. | integral chassis and body construction | конструкция автомобиля с несущим кузовом |
| mil. | integral chassis and body construction | конструкция шасси с несущим кузовом |
| tech. | interface with the chassis | интерфейс с шасси (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между кузовом и шасси ssn) |
| comp. | I/O chassis | шасси ввода / вывода |
| auto. | ladder frame chassis | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами |
| auto. | ladder frame chassis | рама лестничного типа (MichaelBurov) |
| auto. | ladder frame section chassis | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами |
| auto. | ladder frame section chassis | рама лестничного типа (MichaelBurov) |
| auto. | ladder-type chassis | шасси с рамой ступенчатого типа |
| tech. | laser chassis | шасси лазера (buraks) |
| transp. | leak to chassis ground | утечка на корпус |
| transp. | leak to chassis ground | утечка тока на корпус |
| el. | live chassis | шасси под напряжением |
| media. | live chassis | шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура |
| mining. | loader chassis | шасси погрузочной машины |
| comp. | local I/O chassis | местное шасси ввода / вывода |
| transp. | long frame chassis | длиннорамное шасси |
| transp. | long frame chassis | длинная рама автомобиля |
| tech. | long-wheelbase chassis | длиннобазное шасси |
| brit. | lorry chassis | шасси грузового автомобиля |
| mil., arm.veh. | low built chassis | низкорамное шасси |
| auto. | low level chassis | шасси |
| tech. | low-built chassis | низкорамное шасси |
| tech. | low-built chassis | шасси с низкорасположенным центром тяжести |
| auto. | low-level chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| tech. | low-level chassis | низкорамное шасси |
| tech. | low-level chassis | шасси с низкой грузовой платформой |
| transp. | low-loading chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой грузовой платформой (для облегчения погрузки) |
| auto. | low-loading chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| mil., arm.veh. | low-loading chassis | автомобиля с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| mil., arm.veh. | low-loading chassis | прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| tech. | low-loading chassis | шасси с низкой грузовой платформой |
| transp. | low-profile chassis | низкопрофильная рама (автомобиля) |
| transp. | low-profile chassis | низкопрофильная платформа (автомобиля) |
| transp. | machine with onboard chassis and sill washing equipment | установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей |
| mil. | main battle tank chassis | шасси основного боевого танка (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | mean chassis | хорошо сложенная девушка |
| tech. | mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| telecom. | mini chassis | мини-шасси (oleg.vigodsky) |
| auto. | modular chassis | модульное шасси (Sergei Aprelikov) |
| auto. | monocoque chassis | шасси автомобиля с несущим кузовом |
| dril. | motor vehicle chassis | автомобиль-шасси (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | motor vehicle chassis | самоходное шасси |
| O&G, oilfield. | motor vehicle chassis | шасси |
| mil. | motor vehicle chassis | шасси автомобиля |
| moto. | Motorcycle Chassis | шасси мотоцикла (motorcycle chassis consists of the frame, suspension wheels and brakes Ektra) |
| transp. | motor-vehicle chassis | самоходное шасси |
| mil. | mount on a tank chassis | устанавливать на шасси танка |
| mil. | mounted on tracked chassis | на гусеничном ходу (4uzhoj) |
| telecom. | multi-converter chassis | мультиконвертерная кассета (oleg.vigodsky) |
| transp. | multi-purpose crawler chassis | универсальное гусеничное шасси |
| transp. | multi-wheeled chassis | многоколёсное шасси |
| IT | N-card chassis | блок для N печатных плат |
| IT | N-card chassis | блок для N печатных плат |
| comp. | n-card chassis | блок на n плат |
| vulg. | neat chassis | хорошо сложенная молодая женщина |
| IT | N-slot chassis | N-гнездовой блок |
| IT | N-slot chassis | N-слотовое шасси |
| comp. | n-slot chassis | блок с n гнездами |
| sec.sys. | off-roader with the prolonged chassis | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси (Konstantin 1966) |
| product. | on wheeled chassis | на колёсном шасси (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | one-shot chassis lubrication | центральная смазка (ssn) |
| mil. | one-shot chassis lubrication | централизованная смазка |
| tech. | out-of-chassis | не на шасси |
| tech. | out-of-chassis dynamometer testing | динамометрическое испытание без шасси |
| tech. | out-of-chassis testing | проверка без шасси |
| tech. | panel chassis assembly | каркас передатчика приёмника |
| tech. | panel-and-chassis assembly | каркас передатчика приёмника |
| tech. | par chassis dynamometer test | динамометрическое испытание шасси для анализа эксплуатационного состояния |
| auto. | passenger-carrying chassis | шасси пассажирского автомобиля (обычно автобуса) |
| tech. | physically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| auto. | pickup chassis | шасси пикапа |
| auto. | platform chassis | шасси платформенного типа |
| auto. | platform chassis | несущее днище кузова |
| Makarov. | platform-type chassis | несущее днище кузова |
| auto. | Porsche Dynamic Chassis Control | Система управления жёсткостью стабилизаторов (Andreyka) |
| auto. | Porsche Dynamic Chassis Control | система подавления кренов автомобиля (разработка Porsche ВВладимир) |
| mil. | powered chassis | самоходное шасси |
| transp. | prewash chassis | предварительная мойка шасси (автомобиля) |
| media. | printed wiring chassis | шасси с печатным монтажом |
| progr. | processor chassis | процессорный корпус (ssn) |
| gen. | punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always alibaba.com Tanya Gesse) |
| transp. | racing car chassis | шасси гоночного автомобиля |
| comp., MS | rack-mounted chassis | монтируемый в стойку корпус (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is designed to be rack-mountable) |
| mil., arm.veh. | rated load capacity of the chassis | тоннаж шасси |
| auto. | rear chassis air suspension | пневматическая задняя подвеска шасси (pelipejchenko) |
| automat. | redundant I/O chassis connector | разъём резервированных шасси ввода/вывода (Aleks_Teri) |
| meas.inst. | redundant supervisor chassis | блок резервного супервизора (ssn) |
| comp. | remote I/O chassis | удалённое шасси ввода / вывода |
| Makarov. | return to chassis ground | замыкать на корпус |
| robot. | robot chassis | шасси робота |
| robot. | robot chassis | ходовая часть мобильного робота |
| auto. | rolling chassis | роллинг-шасси (авто. Полуфабрикат, заготовка для постройки хорошего кастом-байка, представляющий собой неокрашенный, первичный комплект в сборе, состоящий из рамы, вилки, руля и обутых в резину колес. Встречаются шасси с уже установленными крыльями, топливным баком и маслобаком, иногда даже с фарой. anadyakov) |
| telecom. | rotary chassis | поворотное шасси (ТВ-приёмника) |
| auto. | running chassis | шасси с силовой установкой (Valtranslation) |
| auto. | safety chassis | шасси с низко расположенным центром тяжести |
| tech. | safety chassis | шасси с низкорасположенным центром тяжести |
| tech. | safety chassis | низкорамное шасси |
| tech. | self-loading chassis | самозагружающееся шасси |
| O&G, oilfield. | self-propelled chassis | самоходное шасси |
| mil., WMD | self-propelled launcher chassis | самоходное шасси пусковой установки |
| tech. | self-unloading chassis | саморазгружающееся шасси |
| transp. | semitrailer chassis | шасси полуприцепа |
| transp. | semitrailer chassis | полуприцепное шасси |
| transp. | semitrailer-platform chassis | шасси полуприцепа-платформы |
| tech. | sequential chassis number | серийный номер шасси |
| comp. | server chassis | серверное шасси (beserg) |
| mil., arm.veh. | short-chassis car | короткобазный автомобиль |
| auto. | short-chassis car | автомобиль с укороченным шасси |
| transp. | short-chassis vehicle | автомобиль с укороченным шасси |
| transp. | short wheelbase chassis | шасси с колёсной базой |
| auto. | short-baseline chassis | короткобазовое шасси (J0kera) |
| auto. | short-wheelbase chassis | шасси с короткой базой |
| transp. | short-wheel-base chassis | шасси с короткой базой |
| auto. | short-wheelbase chassis | короткобазное шасси |
| auto. | side engined chassis | шасси с двигателем, расположенным сбоку |
| IT | side-in chassis | съёмный блок |
| IT | side-in chassis | вставной блок |
| tech. | side-unloading chassis | шасси, разгружаемое на сторону |
| auto. | skateboard chassis | размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации (qwarty) |
| med.appl. | slide-in chassis | деталь |
| IT | slide-in chassis | съёмный блок |
| comp. | slide-in chassis | схемный блок |
| tech. | slide-in chassis | сменный блок |
| med. | slide-in chassis | вставной блок |
| comp. | slide-in chassis | выдвижной блок |
| vulg. | snazzy chassis | хорошо сложенная девушка |
| auto. | special wheeled chassis and tow trucks | СКШТ (специальные колесные шасси и тягачи belrynok.by paburov) |
| Makarov. | spreading on chassis | расстил макаронных изделий на рамки (перед сушкой) |
| progr. | storage processor chassis | корпус процессора СХД (ssn) |
| vulg. | stream-line chassis | красивая женская фигура |
| auto. | stripped chassis | шасси грузового автомобиля без кузова и кабины |
| tech. | structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| LP.play. | sub chassis | субшасси (конструктивный элемент некоторых проигрывателей, платформа с подпружиненной подвеской; пружины соединяют платформу и основание проигрывателя. На субшасси размещаются вращающийся диск и тонарм.) |
| comp., MS | sub chassis | дополнительный корпус (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to an enclosure that facilitates mechanical and electrical attachment to a main chassis for a set of computer components that are removable, indepdent of any components attached to the main chassis) |
| meas.inst. | supported chassis | поддерживаемое шасси (ssn) |
| telecom. | switch chassis | шасси коммутатора (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | system chassis | корпус системы (ssn) |
| mil. | tank chassis | шасси танка |
| mil., arm.veh. | tank-chassis mounted | установленный на шасси танка |
| mil. | tank-chassis mounted | на шасси танка |
| mil. | tracked chassis | гусеничное шасси |
| gen. | tracked chassis | гусеничные шасси (bookworm) |
| tech. | tractor chassis | шасси трактора |
| agric. | tractor chassis frame | рама тракторного шасси |
| tech. | tractor transmission control chassis harness | жгут проводки шасси для управления коробки передач трактора |
| auto. | trailer chassis | шасси прицепа |
| tech. | trailer chassis | прицепное шасси |
| transp. | trailer-platform chassis | шасси прицепа-платформы |
| tech. | transmission control chassis harness | жгут проводки шасси для управления коробки передач |
| mach.mech. | truck chassis | шасси автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | truck chassis | шасси грузового автомобиля |
| ecol. | truck chassis mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| auto. | truck chassis type | колёсная формула грузовика |
| tech. | truck chassis type | колёсная формула грузового автомобиля |
| construct. | trucklike chassis | шасси автомобильного типа |
| construct. | trucklike chassis | пневмоколёсная ходовая часть |
| auto. | tubular chassis | шасси с трубчатой рамой |
| transp. | tubular chassis | шасси из трубчатой рамы |
| sport. | tubular chassis | трубчатая рама |
| auto. | tubular space-frame chassis | шасси на базе трубчатой пространственной конструкции (qwarty) |
| auto. | tubular space-frame chassis | шасси на базе трубчатой пространственной рамы (qwarty) |
| mil. | twin-chassis vehicle | сочленённая машина, состоящая из двух модулей (qwarty) |
| transp. | twin-skid chassis | двухкостыльное шасси |
| tech. | two-piece chassis | двухсекционное шасси |
| IT | unconnected chassis | незаземлённое шасси |
| auto. | under-chassis | днище (silvara) |
| tech. | undercarriage chassis | рама ходовой части |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| auto. | unit chassis-body construction | шасси с несущим кузовом |
| auto. | useful load of chassis | полезная грузоподъёмность шасси |
| mil. | vehicle basic chassis | АБШ (VBC; автомобильное базовое шасси WiseSnake) |
| auto. | vehicle chassis | самоходное шасси (qwarty) |
| transp. | vehicle chassis | шасси автомобиля |
| auto. | vehicle chassis | автомобильное шасси (qwarty) |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| transp. | venturi chassis | днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги |
| transp. | venturi chassis | днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги |
| tech. | venturi chassis | днище, образующее диффузор с поверхностью дороги (автомобиля) |
| transp. | washing under-chassis water jets | моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля |
| transp. | washing unit for cleaning chassis and sills | моечный аппарат для очистки ходовой части и дверных порогов автомобилей |
| auto. | weight of chassis | вес шасси (без кузова) |
| mil. | wheeled chassis | колёсное шасси |
| electr.eng. | wirewound chassis mounted resistor | проволочный резистор с радиатором (the_wanderer) |
