 |
| English | Russian |
| cheap talk | пустые разговоры (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | пустая болтовня (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | разговоры в пользу бедных (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | болтовня (Ivan Pisarev) |
| talk is cheap | слово не деньги (примерная попытка перевода Стелла) |
| talk is cheap | слово не воробей, вылетит-не поймаешь |
| talk is cheap | чего говорить впустую? (в определенном контексте: two guys squabbling. one bored of beating the air punches the other saying "talk is cheap" wlema) |
| talk is cheap | слова дёшево стоят |
| talk is cheap: actions speak loader than words | ценность слов мала: дела говорят громче слов (Ivan Pisarev) |