| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | actuator deceleration vent check valve | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения |
| shipb. | air check valve | клапан для регулировки воздуха (в торпеде) |
| tech. | air tank check valve | обратный клапан воздушного ресивера |
| mil., avia. | alarm check valve | аварийный обратный клапан |
| fire. | alarm check valve | водо-сигнальный клапан (Lyudmila R) |
| O&G, sakh. | alarm check valve | свидетель (proz.com/kudoz/russian_to_english/other/4753444-%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8.html Bauirjan) |
| O&G, sakh. | alarm check valve | вентиль-свидетель (proz.com/kudoz/russian_to_english/other/4753444-%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8.html  Bauirjan) |
| O&G, sakh. | alarm check valve | водно-сигнальный клапан (водно-сигнальный клапан или контрольно-сигнальный клапан, применяется в спринклерных системах автоматического пожаротушения R@NDOM) |
| med. | alarm check valve | сигнальный контрольный клапан |
| construct. | angle-check valve | угловой обратный клапан |
| tech. | articulation check valve | обратный клапан шарнирного сочленения |
| tech. | articulation lock check valve | гидрозамок шарнирного сочленения |
| tech. | automatic check valve | автоматический клапан |
| refrig. | automatic check valve | автоматический обратный клапан |
| mil., avia. | automatic stop and check valve | клапан автоматического останова и проверки |
| nautic. | auxiliary feed check valve | запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды |
| tech. | back check valve | возвратный клапан |
| automat. | back-flow check valve | предохранительный затвор |
| tech. | backflow check valve | обратный клапан возврата |
| O&G, sakh. | back-up check valve | резервный обратный клапан |
| avia. | baffle check valve | дроссельный обратный клапан |
| polygr. | ball check valve | распределительный шаровой клапан |
| mil., arm.veh. | ball check valve | шаровой клапан |
| transp. | ball check valve | контрольный или перепускной шаровой клапан |
| O&G, oilfield. | ball check valve | шариковый обратный клапан |
| auto. | ball check valve | шаровой контрольный клапан |
| product. | ball check valve | обратный шариковый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ball check valve | контрольный шаровой клапан |
| polygr. | ball check valve | перепускной шаровой клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | ball check valve | шаровой клапан |
| O&G, sakh. | ball check valve | шаровой обратный клапан |
| tech. | ball check valve block | шариковый обратный клапан |
| tech. | ball check valve spring | пружина обратного клапана |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| tech. | blade lift check and relief valve | предохранительный и обратный клапан отвала |
| tech. | blade lift check valve | обратный клапан подъёма отвала |
| tech. | blade lift lock check valve | гидрозамок подъёма отвала |
| tech. | blade sideshift lock check valve | гидрозамок выноса отвала |
| tech. | blade tip check and relief valve | предохранительный и обратный клапан наклона отвала |
| tech. | blade tip check valve | обратный клапан продольного наклона отвала |
| tech. | blade tip lock check valve | гидрозамок продольного наклона отвала |
| railw. | boiler check valve | обратный питательный клапан котла |
| tech. | boom check and relief valve | предохранительный и обратный клапан стрелы |
| tech. | boom check valve | обратный клапан стрелы |
| tech. | boom check valve group | обратный клапан стрелы |
| tech. | boom cylinder mounted check valve | обратный клапан на цилиндре стрелы |
| tech. | boom/bucket check valve group | обратный клапан стрелы и ковша |
| transp. | bottom check valve | клапан сжатия двухтрубного амортизатора |
| auto. | bottom check valve | клапан сжатия (двухтрубного амортизатора) |
| tech. | bowl carry-check valve | гидрозамок ковша |
| tech. | brake accumulator charging valve check | проверка зарядного клапана тормозного гидроаккумулятора |
| tech. | brake accumulator charging valve pressure check | проверка давления клапана зарядки гидроаккумулятора тормозной системы |
| tech. | brake check valve | обратный клапан тормоза |
| tech. | brake system relief valve check | проверка предохранительного клапана тормозной системы |
| mil., arm.veh. | brake vacuum check valve | контрольный клапан вакуумной системы торможения |
| tech. | brake vent check valve | продувочный обратный клапан тормоза |
| med. | bronchial check-valve stenosis | клапанный стеноз бронха |
| tech. | bucket load check valve | гидрозамок ковша |
| transp. | built-in check valve | встроенный обратный клапан |
| construct. | built-in check valve | встроенный обратный гидроклапан |
| avia. | Bulkhead check valve | обратный клапан герметичной перегородки (Alesya Kitsune) |
| tech. | bypass check valve | байпасный обратный клапан (MyTbKa) |
| tech. | bypass check valve | перепускной обратный клапан |
| tech. | carry-check valve | гидрозамок |
| tech. | carry-check and quick drop valve | гидрозамок и клапан ускоренного опускания |
| tech. | centershift check valve | обратный клапан смещения центра |
| tech. | centershift lock check valve | гидрозамок смещения центра |
| tech. | charge check valve | питающий обратный клапан |
| tech. | charge check valve inspection | осмотр обратного питающего клапана |
| tech. | charge check valve seat | клапанное седло подпитки |
| tech. | charge check valve section | секция обратного клапана подпитки |
| tech. | charge pressure check valve | обратный клапан давления питания |
| tech. | charge system check valve | обратный клапан системы питания |
| mech.eng., obs. | check and feed valve | комбинированный питательный и запорный клапан |
| nautic. | check feed valve | невозвратный питательный клапан |
| mil. | check isolation valve | запорный вентиль |
| railw. | check non return-valve | запорный клапан |
| transp. | check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| transp. | check of valve wear | проверка износа клапана |
| tech. | check relief valve | обратный предохранительный клапан |
| O&G | check valve | запорный вентиль |
| dril. | check valve | клапан, действующий только в одном направлении |
| mining. | check valve | клапан у храпка (всасывающей трубы насоса) |
| combust. | check valve | мерная диафрагма |
| combust. | check valve | мерная шайба |
| gen. | check valve | оборотный клапан |
| refrig. | check valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении – a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | check valve | клапан, работающий только в одном направлении |
| Apollo-Soyuz | check valve | клапан обратный |
| tech. | check valve | клапан невозвратного типа |
| transp. | check valve | клапан перегрузки (напр. подъёмника) |
| transp. | check valve | клапан отсечки |
| auto. | check valve | контрольный клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | check valve of a diesel engines | отсечный клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | check valve | редукционный клапан |
| auto. | check valve | вентиль |
| O&G. tech. | check valve | обратный |
| tech. | check valve | обратный клапан |
| railw. | check valve | возвратный клапан |
| construct. | check valve | запорный клапан (закрывающий движение воды в одном направлении) |
| agric. | check valve | задвижка |
| tech. | check valve | задерживающий клапан |
| tech. | check valve | стопорный клапан |
| energ.ind. | check valve | запорный клапан (Kastorka) |
| energ.ind. | check valve | регулирующий клапан |
| nautic. | check valve | невозвратный клапан |
| Gruzovik, engin. | check valve | отсечный клапан (of a diesel engine) |
| mech.eng., obs. | check valve | наружный ускорительный клапан (воздушного тормоза) |
| avia. | check valve | штуцер контроля (давления) |
| tech. | check valve assembly | обратный клапан в сборе |
| tech. | check valve bore | отверстие обратного клапана |
| auto. | check valve cage | коробка обратного клапана |
| tech. | check valve group | обратный клапан |
| nucl.pow. | check valve housing | корпус задерживающего клапана (SergeyL) |
| nucl.pow. | check valve piston | поршень задерживающего клапана (SergeyL) |
| torped. | check valve plug | пробка невозвратного клапана (торпеды) |
| nautic. | check valve plug | пробка невозвратного клапана |
| tech. | check valve poppet | тарельчатый обратный клапан |
| tech. | check valve pump | насос с дроссельным управлением |
| railw. | check valve seat | гнездо обратного клапана |
| railw. | check valve stem | стерженёк обратного клапана |
| railw. | check valve stop | ограничитель обратного клапана |
| O&G | check valves | система обратных клапанов (MichaelBurov) |
| O&G | check valves | запорная арматура трубопровода |
| O&G, sakh. | check valves | автоматическая запорная арматура |
| automat. | check valves | обратная арматура |
| valves | check valves | обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. non-return valves) |
| gen. | check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| O&G, sakh. | check valves in stand pipes | запорная арматура наливных стояков |
| nautic. | check-feed valve | контрольный питательный клапан |
| tech. | check/relief valve | обратный и предохранительный клапан |
| mech. | check-valve | обратный клапан |
| tech. | check-valve cage | коробка обратного клапана |
| automat. | check-valve insert | встроенный обратный клапан (Лео) |
| Makarov. | check-valve nozzle | распыливающий наконечник с запорным клапаном |
| tech. | circle drive check valve | обратный клапан привода поворотного круга |
| tech. | circle drive lock check valve | гидрозамок привода поворотного круга |
| O&G | circulation check valve, single-shot | ЦКОД (циркуляционный клапан одноразового действия Углов) |
| tech. | clapper swing-check valve | захлопка |
| tech. | clapper swing-check valve | обратный клапан |
| tech. | clapper swing-check valve | поворотный клапан (захлопка) |
| tech. | clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан |
| transp. | clapper swing-check valve | поворачивающаяся заслонка |
| Makarov. | clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан (захлопка) |
| tech. | cold-leg check valve | обратный клапан на холодной нитке контура ядерного реактора |
| energ.ind. | cold-leg check valve | обратный клапан на холодной нитке (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| oil.proc. | combination block & check valve | комбинированный запорно-обратный клапан (Telepnev) |
| mech.eng., obs. | combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| automat. | controllable check valve | управляемый обратный клапан |
| automat. | controllable check valve | управляемый возвратный клапан |
| tech. | converter backflow check valve | обратный клапан возврата гидротрансформатора |
| tech. | crossover relief and check valve | уравновешивающий предохранительный и обратный клапан |
| tech. | cylinder check valve | обратный клапан цилиндра |
| tech. | cylinder head end orifice check valve | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра |
| O&G | dart check valve | ударный обратный клапан (Aleks_Teri) |
| dril. | dart-type check valve | стреловидный обратный клапан (nelly the elephant) |
| shipb. | delivery check valve | клапан регулировки подачи топлива (в торпеде) |
| O&G | diaphragm check valve | обратный мембранный клапан (Himera) |
| tech. | double check valve | перепускной клапан двустороннего действия |
| tech. | double check valve | двойной обратный клапан |
| nucl.pow. | double check valve | ДОК (Boris54) |
| tech. | double-check valve | сдвоенный запорный клапан |
| tech. | double check valve arrangement | спаренный обратный клапан |
| tech. | double check valve plug | заглушка двойного обратного клапана |
| tech. | double pilot check valve | двойной управляемый обратный клапан |
| tech. | double pilot elevation check valve | двойной управляющий обратный клапан высотной регулировки |
| tech. | double-plate check valve | обратный двустворчатый затвор (Himera) |
| mining. | drill rod check valve | штанговый обратный клапан |
| O&G | drill-rod check valve | штанговый обратный клапан бурильной колонны |
| construct. | dual check valve | двойной обратный клапан |
| O&G | dual plate check valve | двустворчатый обратный клапан (AGO) |
| gas.proc. | dual plate check valve | обратный клапан с двойной пластиной (Aiduza) |
| transp. | dual plate check valve | обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин |
| gas.proc. | dual plate check valve | обратный затвор с двойной пластиной (Aiduza) |
| O&G, casp. | dual plate check valve | двухстворчатый межфланцевый обратный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dual plate check valve | обратный клапан с двойной тарелкой (leaskmay) |
| mech. | dual-plate check valve | поворотный обратный клапан (Foxcorefox) |
| tech. | due-check valve | откидной двойной клапан |
| therm.eng. | duo-check check valve | двойной откидной клапан |
| tech. | elevation check valve | обратный клапан высотной регулировки |
| tech. | excess flow check valve | обратный клапан чрезмерного потока |
| energ.ind. | excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| tech. | exhaust check valve | обратный клапан выпускного воздуха |
| el. | extraction check valve | обратный клапан отбора пара |
| el. | extraction check valve | контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара |
| mech. | feed-check valve | обратный клапан |
| met. | feed check valve | контрольный питательный клапан |
| shipb. | feed check-valve | пусковой клапан питательного прибора |
| mil., avia. | fill and check valve | заправочно-запорный обратный клапан |
| mil., avia. | fill and check valve | заправочный контрольный клапан |
| engin. | filter check valve | обратный клапан фильтра (translator911) |
| O&G, karach. | flapper type check valve | обратный хлопушечный клапан (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mach.mech. | flat-check valve of a diesel engine | обратный клапан |
| tech. | flat check valve | плоский обратный клапан |
| railw. | flat check valve | пластинчатый обратный клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | flat-check valve of a diesel engine | пластинчатый клапан |
| Gruzovik | flat-check valve | обратный клапан (of a diesel engine) |
| tech. | floor check valve | напольный обратный клапан |
| tech. | flow check valve | обратный клапан |
| avia. | flow multiplier check valve | обратный клапан нагнетателя потока |
| auto. | fluid check valve | гидравлический обратный клапан |
| tech. | fuel check valve | топливный обратный клапан |
| tech. | fuel return passage check valve | обратный клапан возврата топлива |
| tech. | fuel transfer pump check valve | обратный клапан топливоперекачивающего насоса |
| avia. | fueling swing check valve | клапан контроля пульсации топлива (8 places) |
| O&G. tech. | gas check valve | запорный газовый клапан |
| dril. | gas check valve | запорный клапан |
| mining. | gas check valve | вентиль |
| O&G | gas check valve | газовый запорный клапан |
| O&G | gas check valve | газовый вентиль |
| dril. | gas check valve | газовый клапан |
| shipb. | globe stop-check valve | шаровой запорный клапан |
| tech. | governor control valve check | проверка клапана управления регулятора оборотов |
| construct. | gravity-held check valve | обратный весовой клапан |
| tech. | hand pump check valve | обратный клапан ручного насоса |
| tech. | head end check valve | обратный клапан поршневой камеры |
| tech. | high flow check/bypass valve | обратный и перепускной клапан повышенного расхода |
| tech. | high pressure cutoff valve check | проверка клапана ограничения давления |
| el. | high-pressure exhaust check valve | обратный клапан сброса пара высокого давления |
| med.appl. | hose assembly check valve | запорный кран газоподводящего шланга низкого давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | hot-leg check valve | обратный клапан горячей нитки |
| med.appl. | housing of check valve | корпус задерживающего клапана (apple_p) |
| automat. | hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| mech. | hydraulic check valve | обратный гидроклапан |
| el. | hydraulic check valve | гидравлический обратный клапан |
| tech. | hydraulic oil return check/bypass valve | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан |
| O&G | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| tech. | implement line relief valve check | проверка линейного предохранительного клапана рабочего оборудования |
| tech. | individual check valve | отдельный обратный клапан |
| tech. | inlet check valve | впускной обратный клапан |
| tech. | integral check valve | встроенный обратный клапан |
| tech. | integral restrictor/check valve | встроенный ограничительный и обратный клапан |
| astronaut. | interface check valve | клапан контроля стыка |
| gen. | intermediate flange check valve | межфланцевый обратный клапан (Galka_I) |
| O&G. tech. | internal check valve | хлопушка резервуара |
| oil | internal check valve | клапан с захлопкой |
| oil | internal check valve | хлопушка (резервуара) |
| tech. | internal check valve | встроенный обратный клапан |
| tech. | leak check valve | обратный клапан утечки |
| tech. | leaking lock check valve | гидрозамок с утечкой |
| O&G, tengiz. | lift check valve | обратный клапан подъёмного типа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lift check valve | подъёмный обратный клапан |
| tech. | lift load check valve | гидрозамок подъёма |
| tech. | lift-type check valve | обратный клапан с толкателем |
| tech. | line check valve | линейный обратный клапан |
| tech. | load check valve | нагрузочный обратный клапан |
| tech. | load check valve | гидрозамок |
| tech. | load hold check valve | гидрозамок |
| tech. | load piston check valve | поршневой обратный клапан поршня нагрузки |
| tech. | lock check valve | гидрозамок |
| tech. | lock check valve body | корпус гидрозамка |
| tech. | lock check/relief valve | гидрозамок и предохранительный клапан |
| tech. | lock check/relief valve operation | работа гидрозамка и предохранительного клапана |
| avia. | low pressure check valve | обратный клапан низкого давления (4uzhoj) |
| tech. | low-cracking check valve | обратный клапан с малым давлением открытия |
| nautic. | main feed check valve | невозвратный клапан на главной питательной магистрали |
| nautic. | main feed check valve | обратный клапан на главной питательной магистрали |
| energ.ind. | main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара |
| tech. | main steam isolation check valve | обратный клапан изоляция острого пара |
| energ.ind. | main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара |
| tech. | makeup check valve | подпиточный обратный клапан |
| tech. | master cylinder piston check valve | поршневой обратный клапан главного тормозного цилиндра |
| avia. | metering check valve | дозирующий обратный клапан |
| tech. | metering pump outlet check valve | выпускной обратный клапан дозирующего насоса |
| astronaut. | microbial check valve | противомикробный клапан (в системе питьевой воды) |
| O&G, molikpaq. | 120mm Check Valve | Клапан обратный диаметром 120 мм |
| O&G, oilfield. | mud check kelly valve | запорный клапан ведущей трубы |
| oil | mud check valve | запорный клапан бурового раствора (устанавливается в нижней части ведущей бурильной трубы и служит для автоматического закрытия её полости при отсоединении ведущей бурильной трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) |
| O&G. tech. | mud-check kelly valve | запорный клапан ведущей трубы |
| automat. | multiple swing check valve | многоходовой поворотный обратный клапан |
| automat. | multiple swing check valve | многоходовой поворотный возвратный клапан |
| O&G, sakh. | non-slam check valve | обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары |
| mech. | nozzle check valve | осесимметричный обратный клапан (Foxcorefox) |
| energ.ind. | Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности |
| tech. | nuclear industry check valve group | группа ядерной промышленности по обратным клапанам |
| energ.ind. | Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности |
| tech. | oil cooler check valve | обратный клапан маслоохладителя |
| tech. | oil flow check valve | масляный обратный клапан |
| tech. | one-way check valve | односторонний обратный клапан |
| construct. | orifice check valve | дросселирующий обратный клапан |
| tech. | orifice check valve | дроссельный обратный клапан |
| avia. | orifice check valve | дозирующий обратный клапан |
| tech. | orificed reverse flow check valve | дроссельный обратный клапан |
| tech. | outlet check valve | выпускной обратный клапан |
| astronaut. | peripheral drogue area check valve | клапан контроля малой полости |
| astronaut. | peroxide check valve | запорный клапан перекиси водорода |
| tech. | piggable check valve | клапан запуска очистных трубопроводных скребков (Racooness) |
| transp. | pilot check valve | пилотный обратный клапан |
| construct. | pilot check valve | обратный управляемый клапан |
| tech. | pilot check valve | управляемый обратный клапан |
| tech. | pilot check valve | управляющий обратный клапан |
| tech. | pilot check valve body | корпус управляющего обратного клапана |
| tech. | pilot check valve group | обратный клапан контура управления |
| automat. | pilot controlled check valve | пневмозамок |
| automat. | pilot controlled check valve | гидрозамок |
| tech. | pilot controlled check valve | управляемый обратный клапан |
| tech. | pilot operated check valve | управляемый обратный клапан |
| tech. | pilot-controlled check valve | гидрозамок |
| tech. | pilot-operated check valve | гидрозамок |
| tech. | pilot-operated check valve | пневмозамок |
| tech. | pilot-operated check valve | управляемый обратный клапан |
| tech. | pilot-to-close check valve | обратный клапан с пилотным управлением (пилот на закрытие Jenny1801) |
| gen. | pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| O&G. tech. | piston check valve | поршневой обратный клапан |
| mech. | pneumatic check valve | обратный пневмоклапан |
| astronaut. | pogo check valve | обратный клапан системы подавления продольных колебаний (МТКК с ВТБ) |
| mech. | poppet check valve | тарельчатый обратный клапан |
| dril. | poppet type check valve | клапан обратный тарельчатый (MichaelBurov) |
| dril. | poppet type check valve | КОБТ (MichaelBurov) |
| O&G | poppet type check valve | обратный клапан тарельчатого типа |
| dril. | poppet type check valve | обратный тарельчатый клапан (MichaelBurov) |
| tech. | power selector valve relief check | проверка срабатывания предохранительного клапана переключателя мощности |
| tech. | pressure check valve | обратный клапан давления |
| tech. | pressure compensating check valve | обратный клапан компенсации давления |
| tech. | primary resolver check valve | основной обратный клапан выделения сигнала |
| tech. | priority valve check valve | обратный клапан приоритетного клапана |
| mil., arm.veh. | pump check valve | редукционный клапан насоса |
| tech. | pump check valve | обратный клапан насоса |
| mil., arm.veh. | pump inlet check valve | регулировочный клапан на входе ускорительного насоса |
| tech. | pump inlet check valve | впускной обратный клапан насоса |
| tech. | pump outlet check valve | выпускной обратный клапан насоса |
| tech. | relief valve check | проверка предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure check | проверка давления предохранительного клапана |
| O&G. tech. | remotely controlled check valve | дистанционно регулируемый запорный клапан |
| mil., arm.veh. | replenishing check valve | обратный клапан питающей линии |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| tech. | resolver check valve | обратный клапан выделения сигнала |
| tech. | resolver check valve sectional | разрез обратного клапана узла выделения сигнала |
| tech. | restrictor/check valve | ограничительный и обратный клапан |
| O&G, casp. | retainerless wafer check valve | обратный дисковый затвор без ограничителя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | retarder control valve check | проверка клапана управления замедлителя |
| O&G. tech. | Retrievable Drop-In Check Valve | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны (proz.com) |
| tech. | return check valve | обратный клапан возврата |
| tech. | return circuit check valve | обратный клапан возвратного контура |
| tech. | return oil check valve | обратный клапан возврата масла |
| construct. | return orifice check valve | обратный дросселирующий клапан |
| tech. | reverse flow check valve | обратный клапан |
| tech. | right charge check valve | правый питающий обратный клапан |
| tech. | ripper check and relief valve | предохранительный и обратный клапан рыхлителя |
| tech. | rod end orifice check valve | дроссельный обратный клапан штоковой камеры |
| tech. | rotary check valve | вращающийся обратный клапан |
| law | safety check valve | обратный защитный клапан (ОЗК Alexander Demidov) |
| gen. | safety check valve | ПЗК (Alexey Lebedev) |
| tech. | scarifier check and relief valve | предохранительный и обратный клапан кирковщика |
| tech. | scarifier check valve | обратный клапан кирковщика |
| tech. | secondary air reservoir check valve | обратный клапан вспомогательного ресивера |
| tech. | secondary check valve | вспомогательный обратный клапан |
| tech. | secondary resolver check valve | вспомогательный обратный клапан выделения сигнала |
| tech. | self actuated check valve | само приводной запорный клапан (necroromantic) |
| tech. | shuttle valve check | проверка селективного клапана |
| tech. | sideshift check valve | обратный клапан выноса |
| tech. | signal check valve | сигнальный обратный клапан |
| tech. | single ball check valve | одинарный шаровой обратный клапан |
| mil., arm.veh. | single check valve | одинарный предохранительный клапан |
| tech. | single pilot check valve | одинарный управляемый обратный клапан |
| tech. | single pilot elevation check valve | одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки |
| tech. | single port full bore swing check valve | однопортовый полнопроходный поворотный контрольный клапан (Johnny Bravo) |
| tech. | slow return check valve | обратный клапан медленного возврата |
| construct. | smoke check valve | дымозадерживающий клапан |
| auto. | spherical check valve | сферический контрольный клапан |
| el. | spring loaded check valve | подпружиненный обратный клапан |
| tech. | spring loaded check valve | подпружиненный гидрозамок |
| auto. | spring-loaded check valve | пружинный контрольный клапан |
| auto. | spring-loaded check valve | контрольный клапан с пружиной |
| tech. | steering control valve check valve | обратный клапан распределителя рулевого управления |
| transp. | steering-control valve check valve | обратный клапан распределителя рулевого управления |
| tech. | stick load check valve | гидрозамок рукояти |
| tech. | stick/swing check valve group | обратный клапан рукояти и механизма поворота |
| valves | stop and check valves | запорно-обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – запорно-обратная арматура: Арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 'More) |
| nautic. | stop-check valve | невозвратный запорный клапан |
| tech. | stop check valve | невозвратно запорный клапан (NodiraSaidova) |
| pipes. | stop check valve | невозвратно-запорный клапан (Stop-check valve is a check valve with override control to stop flow regardless of flow direction or pressure. (Wiki)
Одной из разновидностей обратных клапанов являются невозвратно-запорные клапаны – это обратные затворы и клапаны, которые могут принудительно закрываться. ГОСТ 33423-2015
sudpromservice.ru DRE) |
| shipb. | stop check valve | запорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | невозвратный стопорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | обратный запорный клапан |
| nautic. | stop-check valve | обратный стопорный клапан |
| O&G, sakh. | suction check valve | обратный клапан на всасывании |
| O&G | suction check valve | обратный клапан на всасе |
| tech. | suction check valve | всасывающий обратный клапан |
| tech. | summing valve check | проверка суммирующего клапана |
| oil | swing check valve | поворотный обратный клапан |
| O&G, tengiz. | swing check valve | обратный клапан поворотного типа (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | swing-check valve | обратный клапан с качающимся затвором (ssn) |
| mining. | swing check valve | обратный створчатый шарнирный клапан |
| shipb. | swing check valve | запорная захлопка |
| construct. | swing check valve | клапан-захлопка |
| construct. | swing check valve | обратный клапан с шарнирно-откидным диском |
| tech. | swing-check valve | поворотный обратный клапан |
| mining. | swing check valve | обратный плоский шарнирный клапан |
| O&G. tech. | swing check valve | обратный клапан |
| tech. | swing check valve | обратный клапан поворота |
| tech. | swing check valve | обратный затвор (дисковый затвор, предназначенный для предотвращения обратного потока рабочей среды (ГОСТ Р 52720-2007) tannin) |
| nautic. | swing check valve | откидной невозвратный клапан |
| nautic. | swing check valve | откидной обратный клапан |
| tech. | swing motor check valve | обратный клапан гидромотора поворота |
| tech. | swing/stick check valve | обратный клапан поворота и рукояти |
| med.appl. | terminal unit check valve | запорный клапан терминала (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | throttle check valve | обратный клапан дросселя |
| tech. | tilt load check valve | гидрозамок перекоса |
| el. | tilting disc check valve | обратный клапан с поворотным диском |
| tech. | tilting disc check valve | обратный клапан с наклонным седлом (AGO) |
| tech. | tilting disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| tech. | tilting-disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| tech. | transfer pump check valve | обратный клапан перекачивающего насоса |
| astronaut. | tunnel pressurization check valve | клапан контроля туннеля |
| avia. | turbocompressor check valve | обратный клапан турбокомпрессора |
| tech. | turn over check valve | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы) |
| O&G, karach. | two way check valve | двусторонний обратный клапан (Leonid Dzhepko) |
| tech. | vacuum check valve | вакуумный обратный клапан |
| tech. | valve check | проверка клапанов |
| tech. | valve clearance check | проверка зазора клапана |
| tech. | valve clearance check range | пределы при проверке зазора клапана |
| tech. | valve depth check | проверка положения клапана |
| tech. | valve lash check | проверка зазора клапанов |
| tech. | valve movement check | проверка движения клапана |
| tech. | vent check valve | продувочный обратный клапан |
| tech. | vent/check valve | продувочный и обратный клапан |
| avia. | vent check valve | обратный клапан дренажной системы |
| tech. | vertical check valve | обратный подъёмный клапан |
| tech. | vertical check valve | подъёмный обратный клапан |
| O&G | Wafer Check Valve | Обратный дисковый затвор (OGC) |
| tech. | wafer-type check valve | межфланцевый обратный клапан (https://abradox.ru/MailCatalogue/005GroupOfProducts/005GroupOfProducts001/
http://magsklad.ru/page/page78.html nikolkor) |
| O&G, tengiz. | Waffer Check Valve | бесфланцевый обратный клапан (обозначение типа запорно-регулирующей арматуры Yeldar Azanbayev) |
| auto. | water check valve | запорный кран системы отвода воды |
| auto. | water check valve | запорный кран системы подвода воды |
| tech. | wheel lean check valve | обратный клапан механизма наклона колёс |
| tech. | wheel lean lock check valve | гидрозамок наклона колёс |
