| English | Russian |
| a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| a new chemical element | новый химический элемент |
| abrasive-chemical | абразивно-химический (относящийся к абразивному разрушению материала в результате действия химически активных веществ) |
| addition of chemicals | химический привнос вещества (Johnny Bravo) |
| All-Russian Research Institute for Chemical Technology | Всероссийский научно-исследовательский институт химической технологии (E&Y ABelonogov) |
| American Agricultural Chemical Corporation | Американская агрохимическая корпорация |
| Anatomical Therapeutic Chemical | АТХ (Classification System rechnik) |
| Angarsk Integrated Electrolysis Chemical Plant | Ангарский электролизный химический комбинат (E&Y ABelonogov) |
| antifoam chemical injection | впрыск химического антивспенивателя (eternalduck) |
| Atomic Biological Chemical | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие) |
| Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский перечень химических веществ (shergilov) |
| Bachelor of Chemical Engineering | бакалавр химического машиностроения (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Chemical Science | бакалавр химических наук (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Chemical Sciences | бакалавр химии (Johnny Bravo) |
| be removed by chemical means | стравливаться |
| be removed by chemical means | стравливаться (impf of стравиться) |
| be removed by chemical means | стравиться (pf of стравливаться) |
| be removed by chemical means | стравляться |
| be removed by chemical means | стравить |
| bio-chemical imbalance | психическое расстройство |
| biological and chemical | биологический и химический |
| boiler chemicals | химикаты для паровых котлов (Anastasiya Lyaskovets) |
| boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| bulk chemical-warfare decontamination station | автодегазационная станция |
| Canadian Agricultural Chemical Association | Канадская агрохимическая ассоциация |
| Candidate of chemical sciences | кандидат химических наук (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| Center for the Chemistry of Therapeutic Agents/All-Russian Chemical-Pharmaceutical Research Institute | ЦХЛС-ВНИХФИ (org.ru fianlamb) |
| center of chemical contamination | химический очаг поражения |
| certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет |
| certain types of chemical substances are known collectively as mutagens | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов |
| Chemical Abstracts Service | Химическая реферативная служба (wikipedia.org twinkie) |
| chemical-acidizing | химикаты для кислотной обработки месторождений (eternalduck) |
| chemical activation | активация химическая |
| chemical affinity | химическое сродство |
| chemical agent | химическое вещество |
| chemical agent detector kit | химдетектор |
| chemical agent of warfare | химическое средство ведения войны |
| chemical analysis | опробование химического состава (Alexander Demidov) |
| chemical analysis reports | протоколы анализов (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| chemical and radioactive contamination | загрязнение химическими и радиоактивными веществами (Alexander Demidov) |
| chemical and X-ray data | химические и рентгенографические данные |
| chemical apparatus | химическая аппаратура |
| chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| chemical atomic mass unit | химическая атомная единица массы (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR | химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| chemical bomb | химическая авиационная бомба |
| chemical chains | цепи химические |
| Chemical characteristics | Химическая характеристика (ROGER YOUNG) |
| chemical company | химическое предприятие (Alexander Demidov) |
| chemical control laboratory | лаборатория по химическому контролю (Alexander Demidov) |
| chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| chemical dating | химическое датирование (Vadim Rouminsky) |
| chemical decay | химическое ракетное топливо |
| chemical defence | противохимическая оборона |
| chemical defense facilities | средства противохимической защиты |
| chemical deposition of metals | нанесение защитного покрытия осаждением |
| chemical depot | склад реагентов (Crews tackle chemical depot fire – BBC News: Some 70 firefighters tackle a large fire at a building used to store flammable chemicals in Leeds. Alexander Demidov) |
| chemical drying | химическое закрепление (Александр Рыжов) |
| chemical engineering | химическое машиностроение (SergeiAstrashevsky) |
| chemical engineering | химическая технология |
| chemical equipments | аппараты химические |
| chemical expert | специалист-химик |
| chemical expert | специалист по химии (ROGER YOUNG) |
| chemical fate | химические преобразования (emirates42) |
| chemical fertilizer factory | завод по производству химических удобрений (Alexander Demidov) |
| chemical fertilizers | минеральные удобрения |
| chemical fibres | волокна химические |
| chemical fire retardance | химическая огнезащита (ABelonogov) |
| chemical flow | течение химическое |
| Chemical Force Microscopy | химическая силовая микроскопия (ambassador) |
| chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| chemical handling | работа с химреагентами (YGA) |
| chemical hazard | химическая опасность (VictorMashkovtsev) |
| chemical homogeneity | химическая однородность (VictorMashkovtsev) |
| Chemical Identity | химическая идентичность (для MSDS Vladimir_B; термин практически не встречается, "идентичность" здесь вообще не подходит, см. http://www.msdsonline.com/resources/msds-resources/glossary-of-terms/chemical-identity.aspx www.perevod.kursk.ru) |
| chemical industry | химические производства (complex of processes, operations, and organizations engaged in the manufacture of chemicals and their derivatives. Although the chemical industry may be described simply as the industry that uses chemistry and manufactures chemicals, this definition is not altogether satisfactory because it leaves open the question of what is a chemical. Definitions adopted for statistical economic purposes vary from country to country. Also the Standard International Trade Classification, published by the United Nations, includes explosives and pyrotechnic products as part of its chemicals section. But the classification does not include the man-made fibres, although the preparation of the raw materials for such fibres is as chemical as any branch of manufacture could be. Britannica Alexander Demidov) |
| chemical injection | впрыск химических реагентов (eternalduck) |
| chemical injection and distribution | впрыск и распределение химреагентов (eternalduck) |
| chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| chemical injection system | система для впрыска химреагентов (eternalduck) |
| chemical injection systems | системы для закачки химикатов (eternalduck) |
| chemical inputs | химические препараты (используемые в сельском хозяйстве lister) |
| chemical lorry | авторазливочная станция |
| chemical machine-building | химическое машиностроение |
| chemical machinery plant | завод химического машиностроения |
| Chemical Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий химической промышленности |
| chemical material system | система химических материалов (Александр Рыжов) |
| chemical measurements | измерения химических величин (Alex Lilo) |
| chemical measurements | измерения в химической промышленности (Alex Lilo) |
| chemical or posttranslational covalent modification of proteins | химическая или посттрансляционная ковалентная модификация белков |
| chemical oxygen demand | ХПК (COD; химическая потребность в кислороде) |
| chemical platoon | химвзвод (химический взвод) |
| chemical potential equalization method | метод выравнивания химического потенциала (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| Chemical Processing Industries | химическая обрабатывающая промышленность |
| chemical pulp Kappa number | степень провара целлюлозы по перманганатному числу |
| chemical-recovery carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| chemical-resistant workwear | спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров (Alexander Demidov) |
| chemical rubber operation | завод синтетического каучука (lisiy) |
| Chemical Safety Board | Совет по химической безопасности (USA – СХБ, CSB Alexander Demidov) |
| chemical safety index | показатель химической безопасности (Alexander Demidov) |
| chemical sampling | химическое опробование |
| chemical scare | опасность отравления химическими веществами (Taras) |
| chemical shielding | химическое экранирование (см. химический сдвиг) |
| Chemical shift | ХС (Химический сдвиг fianlamb) |
| Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| Chemical Society | Химическое общество (США) |
| chemical spill | разлив химикатов (Taras) |
| chemical splash goggles | химические защитные очки (Dude67) |
| chemical-spraying truck | авторазливочная станция (a tanker truck with a mechanical pump) |
| chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| chemical symbols | cимволы химических элементов (VictorMashkovtsev) |
| chemical synthetics | продукты химического синтеза (snugbug) |
| Chemical Tariff Harmonization Agreement | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию (Lavrov) |
| chemical threat | угроза химической войны |
| chemical utilization of natural gas | газохимия (Alexander Demidov) |
| chemical war | химическая война |
| chemical war gases | боевые отравляющие вещества |
| chemical warfare | военные действия с применением химического оружия |
| chemical warfare | химическая война |
| chemical warfare agent | химическое средство ведения войны |
| chemical-warfare alarm | химическая тревога |
| chemical-warfare ammunition | химические боеприпасы |
| chemical-warfare attack | химическое нападение |
| chemical-warfare monitor | химик-дозиметрист (member of NBC monitoring team) |
| chemical-warfare reconnaissance patrol | химдозор |
| chemical-warfare reconnaissance scout | химик-разведчик |
| chemical-warfare respirator absorbent | шихта |
| chemical-warfare specialist | химинструктор |
| chemical-warfare troops | химики |
| chemical-warfare unit | химчасть |
| chemical-warfare-decontamination orderly | химик-дегазатор |
| chemical wash | химическая промывка скважины (twinkie) |
| chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| chemical weapons convention | конвенция о запрещении химического оружия |
| Chemical Workers Union | союз работников химической промышленности (Великобритания) |
| chemicals-EOR | химикаты для повышения нефтеотдачи пластов (eternalduck) |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие |
| chemicals-industrial | промышленные химикаты (eternalduck) |
| chemicals law | право о химических веществах (REACH is the new European Chemicals Law and stands for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals. Alexander Demidov) |
| chemicals-oil field | нефтепромысловые химикаты (eternalduck) |
| chemicals-pipeline | химикаты для применения в трубопроводах (eternalduck) |
| chemicals-process | химикаты для нефтепереработки (eternalduck) |
| chemicals producer | химзавод (Alexander Demidov) |
| chemicals-production | нефтепромысловые химикаты (eternalduck) |
| chemicals section | реагентное хозяйство (Alexander Demidov) |
| chemicals section | отделение реагентов (Alexander Demidov) |
| chemicals sector | химическая промышленность (Alexander Demidov) |
| chemicals-stimulation | химикаты для стимулирования притока нефти (eternalduck) |
| cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Compendium. of Chemical Terminology | Компендиум химической терминологии |
| complex chemical composition | сложный химический состав (zzaa) |
| concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| connective tissue chemical structure | химическая структура соединительной ткани (bigmaxus) |
| correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| creatine phosphate serves as a storehouse of chemical energy | креатинфосфат является резервуаром химической анергии |
| crop protection chemicals | химические средства защиты растений (more hits Alexander Demidov) |
| custom chemical | специальный химикат (Alexander Demidov) |
| D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia | российский химико-технологический университет имени Менделеева (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| D. Mendeleyev University of Chemical Technology | РХТУ им. Менделеева (rechnik) |
| D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia | РХТУ им. Д.И. Менделеева (rechnik) |
| dangerous chemicals | вредные химикаты |
| dealer in crude dry chemicals | москательщик |
| dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| destruction of chemical weapons stockpiles | уничтожение запасов химического оружия (Alexander Demidov) |
| direct chemical synthesis | прямой химический синтез (Александр Рыжов) |
| Doctor of Chemical Engineering | доктор химического машиностроения (ставится после фамилии) |
| drilling chemicals | буровые химреагенты (Alexander Demidov) |
| dry chemical fire extinguishers | сухие огнетушительные средства (ROGER YOUNG) |
| European Association of Chemical Distributors | Европейская ассоциация дистрибьюторов химической продукции (Сабу) |
| European chemical Substances Information System | Европейская система сведений о химикатах (shergilov) |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива |
| European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| European Petro-Chemical Association | Европейская нефтехимическая ассоциация |
| false flag chemical attack | постановочная химическая атака |
| false flag chemical attack | постановочная химатака |
| Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| Fellow of the Chemical Society | член Химического общества |
| fine chemicals | продукция тонкой химии (Alexander Demidov) |
| Finnish Safety and Chemicals Agency | Агентство по технической и химической безопасности Финляндии (Сабу) |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | фиксировать фотографию химикалиями |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | закреплять фотографию химикалиями |
| Food Chemicals Codex | Кодекс по химикатам для продовольствия (как вариант  usp.org Мария100) |
| furnaces for chemical works with rotating drums | печи для химических производств с вращающимися барабанами (ABelonogov) |
| General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| green chemicals | экологически чистые химические вещества (приготовленные из растений emmaus) |
| Gulf Petrochemicals and Chemicals Association | Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива (expoclub.ru JulianaK) |
| harmful chemical | химическое вредное вещество (Alexander Demidov) |
| harmful volatile chemical | летучее химическое вредное вещество (Alexander Demidov) |
| hazardous chemical content | содержание вредных химических веществ (Alexander Demidov) |
| hazardous chemicals | аварийно-химические опасные вещества (АХОВ Sakhalin Energy) |
| household chemical goods | бытовая химия (Julie555) |
| household chemicals | ТБХ (товары бытовой химии sergey ivanov) |
| household chemicals | бытовая химия (Ремедиос_П) |
| Imperial Chemical Industries | Ай-си-ай (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| Imperial Chemical Industries | Имперский химический трест |
| industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты (Alexander Demidov) |
| Information on basic physical and chemical properties | Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev) |
| Institute for Biological and Chemical Research on Field Crops and Herbage | Научно-исследовательский институт биологии и химии полевых культур и трав (Нидерланды) |
| Institute of Problems of Chemical Physics | ИПХФ (Институт проблем химической физики rechnik) |
| Institution of Chemical Engineers | Институт инженеров-химиков |
| instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| integrated mining and chemical plant | горно-химический комбинат (E&Y ABelonogov) |
| International Chemical Identifier | Международный химический идентификатор (InChI Илья Лобачев) |
| International Chemical Workers Union | Международный союз рабочих химической промышленности |
| International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| Kazan Chemical Research Institute | КХНИИ (Казанский химический научно-исследовательский институт rechnik) |
| Kazan Chemical Research Institute | Казанский химический научно-исследовательский институт (rechnik) |
| lethal chemical | смертоносное химическое оружие |
| maintenance chemicals | химикаты для технического обслуживания (eternalduck) |
| mass on the chemical scale | масса по химической шкале |
| Master of Chemical Engineering | магистр инженерной химии (ставится после фамилии) |
| Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| mud chemical | добавка к буровому раствору (AD Alexander Demidov) |
| multiple chemical sensitivity | множественная химическая чувствительность (emmaus) |
| Multiple Chemical Sensitivity | множественная чувствительность к химическим агентам (4uzhoj) |
| National Agricultural Chemical Association | Национальная агрохимическая ассоциация (США) |
| National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов (Australia, NRA Vladimir71) |
| nitrogen-based chemical fertilizers | азотные минеральные удобрения (AD Alexander Demidov) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| nuclear, biological, and chemical | химический, биологический, радиологический |
| nuclear, biological and chemical protection | радиационная, химическая и биологическая защита (NBC protection; в названиях гражданских служб Johnny Bravo) |
| order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| organic chemical industry | промышленность органического синтеза (ileen) |
| organometallic chemical vapor deposition | напыление органометаллическим химическим паром (AllaR) |
| ozone depleting chemical | вещество, разрушающее озоновый слой (ileen) |
| peaceful chemical compound | химическое соединение, используемое в мирных целях |
| Petersburg Chemical Company | ПХК (Петербургская Химическая Компания rechnik) |
| physical and chemical characteristics | физико-химические характеристики (ABelonogov) |
| physical and chemical impacts | воздействия физического и химического характера (Alexander Demidov) |
| physical and chemical profile | физико-химические свойства (напр., материала Alexander Demidov) |
| physico-chemical biology | физико-химическая биология (комплексная наука о физико-хим. основах жизнедеятельности организмов; включает биохимию, биофизику, молек. биологию и биоорг. химию; термин широко употребляется с кон. 70-х гг. 20 в. В.И.Макаров) |
| pine chemicals | продукты лесохимического производства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pine chemicals | лесохимия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| Potentially Hazardous Chemical and Biological Substances | ПОХиБВ (Потенциально опасные химические и биологические вещества rechnik) |
| potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| Potentially Hazardous Chemical Substances | ПОХВ (Потенциально опасные химические вещества rechnik) |
| radioactive and chemical contamination | загрязнение радиоактивными и химическими веществами (Alexander Demidov) |
| regeneration chemicals | восстановительные химикаты (для восстановления некоторых свойств воды после опреснения starkalex) |
| Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов (Lesnykh) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| remove by chemical means | стравливать |
| remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| remove by chemical means | стравлять |
| remove by chemical means | стравить |
| reversible chemical process | обратимая химическая реакция (Artjaazz) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | РПОХВ (Alexander Demidov) |
| Scientific Research Institute of Technical and Economic Research in the Chemical Complex | НИИТЭХИМ (rechnik) |
| sealed monoblock chemical process pump | насос ГХМ (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| seed treatment chemical | вещество для обработки семян (Ivan Pisarev) |
| semi-chemical | полухимический (medium; материал-основа Александр Рыжов) |
| separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| Siberian Integrated Chemical Plant | Сибирский химический комбинат (E&Y ABelonogov) |
| simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| Society of Chemical Industry | ОХП (Великобритания) |
| spray with chemical medium | орошение химической средой (Yuliya13) |
| subject of chemical weapons | тема химического оружия |
| subject of chemical weapons | вопрос химического оружия |
| sulfation of environmental estrogen-like chemicals by human cytosolic sulfotransferases | сульфатирование эстрогенно-подобных внешних веществ цитозольными сульфотрансферазами человека |
| synthetic organic chemical | синтетический органический реактив (ileen) |
| synthetic organic chemical manufacturing industry | промышленность синтетических органических реактивов (ileen) |
| techno-chemical control | технохимический контроль (Vishka) |
| thawing chemicals | дорожные реагенты (anel21) |
| the chemical harmonicon | пирофон (клавишный инструмент с извлечением звука посредством язычков газового пламени) |
| the chemical industry passes the increased costs on to agriculture | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| these chemicals are hazardous to human health | эти вещества опасны для здоровья человека (bigmaxus) |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| this chemical combines with air to form a liquid | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость |
| University of Chemical Technology of Russia | РХТУ (rechnik) |
| unspecified chemical | неустановленное химическое вещество (тип среды Himera) |
| unspecified chemical | неустановленный реагент (тип среды Himera) |
| unspecified chemical | неустановленный химический агент (тип среды Himera) |
| U.S Army Chemical Research | Стандарты инженерных войск армии США (Seregaboss) |
| use of chemicals | химизация (ABelonogov) |
