| English | Russian |
| bank cheque | банковский чек |
| cancelled cheque | оплаченный чек |
| cancelled cheque | погашенный чек |
| cashier's cheque | чек кассира (подписанный кассиром банка) |
| certified cheque | удостоверенный чек (с гарантией оплаты банком) |
| cheque authorization | разрешение руководителя на выписку чека |
| cheque authorization | разрешение банка на получение чека (обычно при оплате крупной суммы) |
| cheque book money | деньги безналичных расчётов |
| cheque book money | деньги банковского оборота |
| cheque butt | корешок чека (ptraci) |
| cheque drawn on a bank | чек, выписанный на банк |
| cheque form | формуляр бланк чека |
| cheque-like withdrawal | снятие денег со счета без предварительного уведомления |
| cheque outstanding | неоплаченный чек |
| cheque payment | оплата чека |
| cheque processing | обработка чеков (в банке) |
| cheque protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| cheque register | регистр чеков |
| cheque sorting | сортировка чеков |
| cheque stub | корешок чека (Atenza) |
| clearing house cheque | расчётный чек |
| clearing house cheque | чек по клиринговым расчётам |
| counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета |
| country cheque | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| coupon cheque | чек по оплате процентов (по облигациям) |
| dishonour a cheque | не принять чек к оплате |
| dishonoured cheque | чек, не принятый к оплате |
| Federal Reserve Cheque Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| foreign cheque | иностранный чек |
| forged cheque | поддельный чек |
| interest-and-dividend cheque | чек на получение процентов и дивидендов |
| international cheque | международный чек |
| in-zone transportation of cheques | перевозка чеков внутри расчётной зоны (федерального резервного банка) |
| issue of cheque | выписка чека |
| kite cheque | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| kite cheque | фиктивный чек |
| lodge a cheque | депонировать чек |
| making out a cheque | выписка чека |
| marked cheque | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| multiple-payment cheque | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| non-sufficient funds cheque | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| not-sufficient-funds cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (NSF cheque) |
| NSF cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (not-sufficient-funds cheque) |
| officer's cheque | чек, подписанный служащим банка |
| on us cheque | чек, выписанный на данный банк |
| open cheque | чек для получения наличных денег (в отличие от кроссированного чека) |
| out-of-town cheque | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| outstanding cheque | не отражённый в учёте (чек) |
| outstanding cheque | циркулирующий чек (выписанный, но ещё не принятый к платежу; исключением является удостоверенный чек) |
| overcertified cheque | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток (на счёте чекодателя) |
| own cheque | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт |
| personal cheque | чек, выданный отдельным лицом (в отличие от чека компании) |
| postdated cheque | чек, датированный задним числом |
| present a cheque | предъявлять чек (к оплате) |
| purchase by cheque | приобретение с оплатой чеком |
| raised cheque | поддельный чек, в котором увеличена сумма |
| redemption cheque | возвратный чек (особый вид чека, выписываемый в пользу банка-плательщика – члена расчётной палаты в случае оплаты им неправильно оформленных документов) |
| refund cheque | премиальный чек (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| refund cheque | чек на сумму скидки |
| refund cheque | чек на возвращаемую сумму |
| rubber cheque | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| self cheque | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт |
| single multipayment cheque | единый чек на производство нескольких платежей |
| single-payment cheque | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| social security cheque | пенсия |
| social security cheque | пенсионное пособие |
| stop a cheque | приостановить платёж по чеку |
| stopped cheque | чек, по которому приостановлен платеж |
| traveler's cheque | дорожный чек |
| treasurer's cheque | чек, подписанный казначеем (или другим должностным лицом) |
| unpresented cheque | непредъявленный (чек; также outstanding cheque) |
