| English | Russian |
| a coat made full across the chest | пиджак, свободный в груди |
| air chest | воздушная коробка (конвертера) |
| bare one's chest | раскрывать грудь (о мужчине) |
| beat the chest | бить себя кулаком в грудь |
| break open a chest | взломать сундук |
| break open a chest | взламывать сундук |
| chest capacity | объём грудной клетки |
| chest cavity | грудная полость |
| chest drier | лотковая сушилка |
| chest founder | одышка (лошадей) |
| chest-lo-back acceleration | ускорение "грудь-спина" |
| chest-nut coal | уголь-орешек |
| chest register | грудной регистр |
| chest-to-back acceleration | перегрузка "спина-грудь" |
| chest trouble | хроническая болезнь лёгких |
| chest wall compliance | растяжимость грудной стенки |
| chest wall compliance | податливость грудной стенки |
| chests machine | чаеутрусочная машина |
| circumference of chest | объём грудной клетки |
| circumference of chest | обхват в груди |
| closed-chest cardiac massage | закрытый массаж сердца |
| closed-chest cardiac massage | наружный массаж сердца |
| coat made full across the chest | пиджак, свободный в груди |
| conical chest | коническая грудная клетка |
| cooling chest | холодильный ларь |
| deep-freezer chest | низкотемпературный ларь |
| emphysematous chest | бочкообразная грудная клетка |
| fold one's arms on the chest | сложить руки на груди |
| freezer chest | морозильный ларь |
| frozen food chest | ларь для замораживания продуктов |
| get it off one's chest | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| get it off one's chest | разразиться речью по поводу (чего-либо) |
| get off chest | разразиться речью по поводу |
| get off chest | чистосердечно сознаться в |
| get off chest | чистосердечно признаться в |
| get off chest | облегчить душу |
| hang one's head on one's chest | повесить голову |
| have pain in one's chest | испытывать боль в груди |
| he clutched the toy to his chest | он прижал игрушку к груди |
| he feels a tightness in his chest | у него тесно в груди |
| he stab bed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь |
| his chest was smothered in medals | его грудь была увешана медалями |
| Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| I wonder what ever there can be inside this chest | интересно, что же может быть внутри этого ящика |
| keeled chest | куриная грудная клетка |
| keeled chest | рахитическая грудная клетка |
| lay one's chest bare | обнажать грудь |
| lay one's chest bare | обнажить грудь |
| lay one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| lid of a chest | крышка сундука |
| linen chest | бельевой сундук |
| machine for filling tea into chests | чаеутрусочная машина |
| military chest | казна |
| my coat is tight across the chest | пальто мне узко в груди |
| not a pant escaped from her mare's deep chest | ни одного звука не доносилось из груди её лошади |
| oak chest | дубовый сундук |
| open-chest cardiac massage | непосредственный массаж сердца |
| pig chest | килевидная грудная клетка |
| pig chest | куриная грудь |
| play one's cards close to the chest | не раскрывать своих карт |
| play one's cards close to the chest | действовать скрытно |
| play one's cards close to the chest | не давать заглядывать в свои карты |
| play it close to one's chest | действовать скрытно |
| play it close to one's chest | не давать заглядывать в свои карты |
| puff out one's chest with pride | гордо выпячивать грудь |
| put one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| she complained of dull pains in her chest | она жаловалась на тупую боль в груди |
| she feels a tightness in her chest | ей теснит грудь |
| she feels like her chest is stuffed up | ей заложило грудь |
| smoke chest | дымогенератор |
| stab someone in the chest with a knife | нанести кому-либо удар в грудь ножом |
| swim on one's chest | плавать на животе |
| tea chest | ящик для чая (деревянный ящик, выложенный свинцовой фольгой; транспортный) |
| the ball took me an awful whack on the chest | мяч сильно ударил меня в грудь |
| the chest was bagged up with money | сундук только что не лопался от золота |
| the doctor sounded his chest | доктор прослушал его сердце |
| the doctor sounded his chest | доктор прослушал его лёгкие |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| the sword entered in his chest | его брюхо вспороли мечом |
| the sword entered in his chest | меч пронзил его грудь |
| the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| there was a bad hole drilled in his chest | грудь у него была прострелена |
| throw out one's chest | выпячивать грудь вперёд |
| throw out one's chest with pride | выпячивать грудь вперёд от гордости |
