| English | Russian |
| abnormalities of chest wall motion | расстройство движений грудной стенки (jagr6880) |
| acute chest syndrome | острый грудной синдром (вызывается появлением в микрососудистом русле лёгких серповидных клеток и характеризуется болью в груди, одышкой, гипоксемией, лихорадкой и обнаруживаемыми при рентгенологическом исследовании инфильтратами Игорь_2006) |
| alar chest | астеническая грудная клетка |
| American College of Chest Physicians | Американская коллегия торакальных врачей |
| American College of Chest Physicians | Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины (Dimpassy) |
| American College of Chest Physicians | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки (doctor_belka) |
| anterior chest diameter | переднезадний диаметр грудной клетки |
| Asherman chest seal | окклюзионная повязка Ашермана (guiselle) |
| back chest leads | отведения электрокардиограммы грудные задние отведения электрокардиограммы грудные спинные |
| barrel chest | эмфизематозная грудная клетка (бочкообразная) |
| Bilateral chest tube placement | Подключение билатеральной дренажной трубки в плевральную полость (Инесса Шляк) |
| bipolar chest leads | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы |
| broad chest | широкая грудная клетка |
| chest and left foot | грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" |
| chest circumference | окружность груди |
| chest clinic | клиника грудной хирургии |
| chest clinic | клиника торакальной хирургии |
| chest clinic | торакальное отделение |
| chest compression | компрессии грудной клетки (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| chest compression only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| chest compressions | закрытый массаж сердца (Непрямой (закрытый) массаж сердца, или компрессия грудной клетки, — это сжатие мышц сердца между грудиной и позвоночником в целях поддержания кровообращения человека при остановке сердца. Относится к элементарным реанимационным мероприятиям.) |
| chest compressions | наружный массаж сердца (ig003) |
| chest compressions | компрессионные сжатия грудной клетки |
| chest congestion | заложенность в груди (Andy) |
| chest congestion | чувство стеснения в груди (Andy) |
| chest congestion | накопление секрета в просвете бронхов (Dimpassy) |
| Chest CT angiography | КТ-ангиопульмонография (Инесса Шляк) |
| chest differential pressure | дифференциальное давление в грудной клетке (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| chest discomfort | дискомфорт в грудной клетке (ННатальЯ) |
| chest discomfort | дискомфорт в области грудной клетки (ННатальЯ) |
| chest distortion | деформация грудной клетки |
| chest distress | респираторный дистресс-синдром (один из признаков шока Adrax) |
| chest doctor | специалист по болезням лёгких (Kostya Lopunov) |
| chest doctor | пульманолог (Kostya Lopunov) |
| chest drainage | дренирование грудной клетки (Olena81) |
| chest electrode | грудной электрод |
| chest examination | исследование органов грудной клетки |
| chest examination | исследование грудной клетки (органов) |
| chest excursion | движение экскурсии грудной клетки |
| chest expansion | расширение грудной клетки (Andy) |
| chest fluoroscopy | рентгеноскопия грудной клетки |
| chest harness | комплект грудных отводящих электродов с проводами (электрокардиографа) |
| Chest, Heart and Stroke Association | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта |
| chest hospital | торакальный госпиталь (Andy) |
| chest imaging | визуализация органов грудной клетки (Andy) |
| chest indrawing | втяжение грудной клетки (Andy) |
| chest indrawning | Западение грудной клетки на вдохе (hellmint) |
| chest infection | инфекция дыхательных путей (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| chest infection | инфекция органов грудной клетки (Rada0414) |
| chest infection | Инфекция нижних дыхательных путей (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| chest injury | травма грудной клетки |
| chest lead | грудное отведение (электрокардиограммы) |
| chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| chest leads | полупрямые отведения электрокардиограммы |
| chest leads | прекардиальные отведения электрокардиограммы |
| chest leads | грудные отведения электрокардиограммы |
| chest operation | торакальная операция |
| chest operation | операция на органах грудной полости |
| chest pain | боль в области сердца (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| chest pain | боль в грудной клетке (igisheva) |
| chest pain | боль в груди |
| Chest-Pain Unit | отделение неотложной кардиологии (paseal) |
| chest pains | боль в груди (Andrey Truhachev) |
| chest photoroentgenography | ФГ ОГК (флюрография органов грудной клетки feya) |
| chest physical therapy | физиотерапия грудной клетки (Гера) |
| chest physician | тораколог (iwona) |
| chest physician | врач-специалист по заболеваниям грудной клетки (Ivan Pisarev) |
| chest physiotherapy | физиотерапия грудной клетки |
| chest physiotherapy | физиотерапевтическое воздействие на грудную клетку |
| chest picture | снимок грудной клетки (LaFee) |
| chest piece | головка стетоскопа (shergilov) |
| chest protector | кардиостимулятор (при аритмии 4uzhoj) |
| chest radiography | рентгенография органов грудной клетки (Dimpassy) |
| chest radiography | рентгенограмма лёгких |
| chest register | грудной регистр голоса |
| chest rise | экскурсия грудной клетки (Innaart701) |
| chest roentgenography | рентгенография грудной клетки (Uncrowned king) |
| chest seal | окклюзионный пластырь (Tauka) |
| chest seal | герметизирующая повязка (применяется при проникающих ранениях грудной клетки для предотвращения дальнейшего попадания воздуха в плевральную полость AnnaBergman) |
| chest surgery | грудная хирургия (Vladimir Shevchuk) |
| chest teleradiography | телерентгенограмма лёгких |
| chest thrust | прекардиальный удар (ig003) |
| chest tightness | ощущение стеснения в груди (Andy) |
| chest tightness | чувство стеснения в груди (Валькирия) |
| chest tightness | сдавленность в груди (Uncrowned king) |
| chest tube | плевральная дренажная трубка |
| chest tube insertion | введение грудного катетера |
| chest wall | грудная стенка |
| chest wall justification | выравнивание изображения грудной стенки (Andy) |
| Chest wall lesions | Поражения грудной стенки (PelinAybey) |
| chest wall port | порт-система, имплантируемая в области грудной стенки (amatsyuk) |
| Chest Wall Velocity Predictor | прогнозируемая скорость грудной клетки (qwarty) |
| chest X-ray | рентген грудной клетки (CXR Drozdova) |
| chest X-ray | рентгенография грудной клетки (Vosoni) |
| chest X-ray | рентгенография органов грудной клетки (Dimpassy) |
| chest X-ray | РГ ОГК (Lifestruck) |
| chest X-ray | рентгенологическое исследование органов грудной клетки |
| Chest X-ray | флюорография (Chu) |
| chest X-ray | рентгенография ОГК (Didyk) |
| closed-chest cardiac | реанимация с применением непрямого массажа сердца (закрытого) |
| closed-chest cardiac massage | непрямой массаж сердца (закрытый, наружный) |
| closed chest cardiac resuscitation | закрытый массаж сердца (Andy) |
| closed chest injury | закрытая травма грудной клетки (Olga_Tyn) |
| closed-chest massage | непрямой массаж сердца |
| closed-chest resuscitation | реанимация с применением непрямого массажа сердца |
| closed-chest resuscitation | реанимация с применением закрытого массажа сердца |
| cobbler's chest | воронкообразная деформация (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| cobbler's chest | грудь сапожника |
| cobbler's chest | воронкообразная грудная клетка |
| conic chest | коническая грудная клетка |
| CT angiogram of the chest | КТ ангиография грудной клетки (Инесса Шляк) |
| cylindrical chest | цилиндрическая грудная клетка |
| Diploma in Chest Diseases | диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки |
| Diploma in Tuberculous and Chest Diseases | диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости |
| diseases of the chest organs | болезни органов грудной клетки (Alisher Seytniyazov) |
| dropsy of chest | грудная водянка |
| dropsy of chest | гидроторакс |
| emphysematous chest | эмфизематозная грудная клетка (бочкообразная) |
| expose the chest | освободить грудную клетку (Юрий Гомон) |
| expose the chest | освободить грудь (Юрий Гомон) |
| external chest compression | наружный массаж сердца |
| feeling of compression in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| Fellow of the American College of Chest Physicians | член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости |
| flail chest | флотация грудной клетки (ADol) |
| flail chest | патологическая подвижность грудной клетки (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| flail chest | болтающаяся грудная клетка (при переломах грудины, или рёбер) |
| flail chest sign | патологически подвижная грудная клетка |
| flat chest | уплощённая грудная клетка |
| flat chest | плоская грудь |
| fluorography of chest organs | ФОГК (флюорография органов грудной клетки oleks_aka_doe) |
| fluoroscopy of chest | рентгеноскопия грудной клетки |
| foveated chest | грудь сапожника |
| foveated chest | воронкообразная грудная клетка |
| funnel chest | грудь сапожника |
| funnel chest | воронкообразная деформация грудной клетки (MargeWebley) |
| funnel chest | воронкообразная грудная клетка |
| funnel chest treatment | лечение воронкообразной грудной клетки (bigmaxus) |
| high frequency chest wall oscillation | высокочастотная осцилляция грудной клетки (grafleonov) |
| hollowed chest | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" (doc090) |
| hypersthenic chest | гиперстеническая грудная клетка |
| Institute for Chest Disease | Институт заболеваний органов грудной клетки (США) |
| keel chest | килевидная деформация грудной клетки (Natalya Rovina) |
| keeled chest | килевидная грудная клетка |
| keeled chest | куриная грудь |
| keel-shaped chest deformity | килевидная деформация грудной клетки (Natalya Rovina) |
| knee-chest position | коленно-грудное положение больного |
| knee-chest position | коленно-грудное положение |
| kyphotic chest | кифотическая грудная клетка |
| left chest leads | грудные обычные отведения электрокардиограммы |
| left chest leads | грудные левые отведения электрокардиограммы |
| Lian's bipolar chest lead | грудное двухполюсное отведение электрокардиограммы по Лиану |
| lordotic chest | лордотическая грудная клетка |
| medical chest | комплект медицинского имущества |
| medical chest | аптечка |
| medicine chest | походная аптека |
| miniature chest radiograph | флюорография (Lviv_linguist) |
| modified chest lead | модифицированное грудное отведение (harser) |
| modified knee-chest position | коленно-грудное положение с опущенным ножным концом (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion.  nih.gov vdengin) |
| musculoskeletal chest pain | мышечно-скелетная боль в груди (kat_j) |
| musculoskeletal chest pain | костно-мышечная боль в груди (Andy) |
| musculoskeletal chest pain | боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата (Andrey Truhachev) |
| narrow chest | узкая грудная клетка |
| Nehb's bipolar chest leads | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы по Небу |
| non-cardiac chest pain | боль в груди некардиального происхождения (Andy) |
| noncardiac chest pain | некардиальная боль в груди (sakina) |
| non-coronarogenic chest pain | некоронарогенная боль в грудной клетке (Alisher Seytniyazov) |
| open-chest aortic valve replacement | открытое протезирование аортального клапана (irinaloza23) |
| open-chest cardiac | реанимация с применением прямого массажа сердца (открытого) |
| open-chest cardiac massage | прямой массаж сердца (непосредственный, открытый) |
| open chest cardiac massage | открытый массаж сердца |
| open-chest massage | прямой массаж сердца |
| open-chest procedure | операция со вскрытием грудной клетки (harser) |
| open-chest resuscitation | реанимация с применением прямого массажа сердца |
| open-chest resuscitation | реанимация с применением открытого массажа сердца |
| palpation of chest | пальпация грудной клетки |
| paracentesis of chest | пункция грудной клетки |
| paralitic chest | паралитическая грудная клетка |
| paralytic chest | паралитическая грудная клетка |
| phthinoid chest | астеническая грудная клетка |
| phthisical chest | астеническая грудная клетка |
| pigeon chest | килевидная деформация грудной клетки (Natalya Rovina) |
| pigeon chest | килевидная грудная клетка |
| pigeon chest | куриная грудь |
| plain chest radiograph | обзорная рентгенограмма грудной клетки (Eiddwen) |
| pleuritic chest pain | плевритическая боль в груди (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| Pleuritic chest pain | плевритная боль в грудной клетке (estherik) |
| pleuritic chest pain | плевритическая боль в грудной клетке (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| Portable Chest X-Ray | портативная флюорография грудной клетки (Andrey Truhachev) |
| Portable Chest X-Ray | портативная рентгеноскопия грудной клетки (Andrey Truhachev) |
| pterygoid chest | астеническая грудная клетка |
| rachitic chest | рахитическая грудная клетка |
| regions of chest | области груди |
| right chest leads | грудные правые отведения электрокардиограммы |
| scoliotic chest | сколиотическая грудная клетка |
| sensation of chest fullness | чувство распирания в груди (Andy) |
| shoemaker's chest | впалая грудь |
| silent chest | отсутствие дыхательных шумов (Shella) |
| sparrowy chest | килевидная грудь (Wakeful dormouse) |
| sparrowy chest | килевидная деформация грудной клетки (Wakeful dormouse) |
| sparrowy chest | килевидная грудная клетка (Wakeful dormouse) |
| sparrowy chest | "птичья грудь" (Wakeful dormouse) |
| sparrowy chest | "куриная грудь" (Wakeful dormouse) |
| stove in chest | травматическое нарушение каркасности грудной клетки |
| sucking chest wound | сосущая рана грудной стенки (пневмоторакс chromedome) |
| sunken chest | воронкообразная деформация (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| systolic chest retraction | систолическое втяжение грудной клетки |
| tapping of the chest | торакоцентез |
| the two-thumbed method of chest compression | наружный массаж сердца двумя пальцами (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| tight feeling in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| transversal chest dimension | поперечное сечение грудной клетки (paulik) |
| underwater seal chest drain | подводный закрытый грудной дренаж |
| unipolar chest leads | отведения электрокардиограммы грудные однополюсные отведения электрокардиограммы по Вильсону |
| upper chest | верхняя часть грудной клетки (WiseSnake) |
| water on the chest | грудная водянка |
| water on the chest | гидроторакс |
