| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air traffic control chief engineer | старший инженер по управлению воздушным движением |
| mil. | air traffic control chief engineer | старший инженер по УВД |
| mining. | Assistant Chief Engineer | помощник главного инженера |
| mil., tech. | assistant chief engineer | помощник начальника инженерных войск |
| nautic. | assistant chief engineer | помощник старшего механика |
| mil., avia. | chief activation engineer | главный инженер по введению в строй |
| mil., avia. | chief administrative engineer | главный инженер-распорядитель |
| busin. | Chief City Engineer | главный инженер проектировщик города |
| busin. | chief city engineer | главный инженер – проектировщик города |
| mil. | Chief engineer | начальник инженерной службы (ВВС) |
| mil., tech., BrE | chief engineer | начальник инженерных войск (армии, округа) |
| nucl.pow. | chief engineer | ведущий инженер |
| fire. | chief engineer | старший инженер пожарной команды |
| mus. | chief engineer | главный звукорежиссёр (напр.: The painstaking work by Paul along with the project’s chief engineer Steve Orchard has enhanced the sound to make it more open, dynamic and expansive. Lily Snape) |
| nautic. | chief engineer | старший механик (In marine transportation, the chief engineer is a licensed mariner in charge of the engineering department on a merchant vessel. "Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket". wiki Alexander Demidov) |
| media. | chief engineer | главный инженер (напр., отдела вещательной станции) |
| Makarov. | chief engineer | главный механик |
| mil. | Chief engineer | начальник инженерных войск (БРА) |
| seism. | chief engineer | старший механик |
| tech. | chief engineer | главный инженер |
| nautic. | Chief Engineer | начальник инженерной службы |
| construct. | chief engineer of project | главный инженер проекта |
| mil., BrE | chief engineer officer | начальник инженерных войск округа |
| mil., tech., BrE | chief engineer officer | начальник инженерных войск (армии, округа) |
| mil., tech. | chief engineer officer | старший инженерный начальник |
| mil., BrE | chief engineer officer | начальник инженерных войск армии |
| law | Chief Engineer's Office | служба главного инженера (подразделение в структуре российского предприятия Leonid Dzhepko) |
| mil., tech., BrE | chief engineer's office | штаб начальника инженерных войск |
| mil. | chief engineer's section | секция дивизионного инженера |
| O&G, sahk.s. | chief field engineer | главный инженер промысла |
| gen. | chief field engineer | главный инженер промысла |
| product. | chief industrial engineer | главный технолог (Andrey Truhachev) |
| mil., tech., BrE | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| industr. | Chief Instrument Engineer | Главный метролог (Mus) |
| goldmin. | Chief Mining Engineer | Главный горный инженер (vatnik) |
| mil., artil., BrE | Chief Ordnance Mechanical Engineer | главный инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения |
| gen. | Chief Petroleum Engineer | Главный инженер-нефтяник (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | chief power engineer | главный энергетик |
| gen. | Chief Power Engineer Department | УГЭ (управление главного энергетика frau_anna) |
| O&G | chief process engineer | главный технолог |
| product. | Chief Process Engineer's Department | отдел главного технолога (Yeldar Azanbayev) |
| law | Chief Process Engineer's Office | служба главного технолога (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | chief project engineer | главный инженер проекта |
| O&G, sakh. | chief project engineer | ГИП |
| construct. | Chief Project Engineer | ГИП (ChPrEng; Главный инженер проекта tenente) |
| qual.cont. | chief project engineer | инженер-руководитель проекта |
| oil | chief reliability engineer | руководитель службы надёжности |
| el. | chief resident engineer | главный инженер осуществляющий авторский надзор на объекте (строительстве) |
| construct. | chief resident engineer | начальник работ |
| railw. | chief resident engineer | прораб |
| construct. | Chief Resident Engineer | главный инспектор технадзора на строительной площадке (repi-elena) |
| mil., tech. | chief resident engineer | главный инженер строительства |
| construct. | chief resident engineer | производитель работ |
| construct. | Chief Structural Engineer | Главный конструктор (tenente) |
| busin. | chief superintendent engineer | главный инженер-смотритель |
| construct. | chief superintendent engineer | производитель работ |
| busin. | chief superintendent engineer | начальник производственного отдела |
| cartogr., amer. | chief topographic engineer | старший инженер-топограф |
| el. | chief-engineer office | кабинет главного инженера |
| mil., tech., BrE | Civil Engineer-in-Chief | начальник строительного управления (адмиралтейства) |
| mil., tech. | Command Chief Engineer | главный инженер командования |
| mil., tech., BrE | Command Chief Engineer | начальник инженерных войск (армии, округа) |
| gen. | Department of chief energy engineer | ОГЭ (Отдел главного энергетика Шакиров) |
| tech. | Deputy Chief Engineer | ЗГИ (по Э – по эксплуатации, по Р – по ремонту twinkie) |
| mil., tech., BrE | Deputy Chief Engineer | заместитель начальника инженерных войск (армии, округа) |
| econ. | deputy chief engineer | заместитель главного инженера |
| energ.ind. | deputy chief engineer | заместитель главного инженера (напр.электростанции) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| nucl.pow. | deputy chief engineer for operations | заместитель главного инженера по эксплуатации (ЗГИС-Э una_devojka) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Safety | заместитель главного инженера по безопасности |
| gen. | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| busin. | deputy chief power engineer | заместитель главного энергетика (inplus) |
| railw. | deputy engineer-in-chief | заместитель главного инженера |
| hydroel.st. | design chief engineer | главный инженер проекта (HelenDZ) |
| nautic. | engineer in chief | главный инженер |
| gen. | engineer in chief, | главный инженер |
| mining. | engineer in-chief | главный инженер |
| mil., tech. | Engineer Inspector-in-Chief | генерал-инспектор инженерных войск |
| mil., tech. | Engineer-in-Chief | главный инженер-механик |
| mil., BrE | Engineer-in-Chief | начальник инженерных войск (СВ) |
| tech. | engineer-in-chief | главный инженер |
| mil., BrE | Engineer-in-Chief | начальник инженерных войск (СВ) |
| gen. | he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| OHS | HSSE Chief Engineer | Ведущий инженер ОТ,ПБ и ООС (NodiraSaidova) |
| mil., WMD | office of the chief power engineer | отдел главного энергетика |
| energ.ind. | plant chief engineer | главный инженер электростанции |
| construct. | project chief engineer | главный инженер проекта (pvconst) |
| Makarov. | put in a new chief engineer | ставить нового главного инженера |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| el. | vice chief-engineer in charge of maintenance | заместитель главного инженера по ремонту |
| el. | vice chief-engineer in charge of operation | заместитель главного инженера по эксплуатации |
| Makarov. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
