| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | a chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в мать |
| idiom. | be like sbd, to be a chip off sbd | быть в кого-то (shapker) |
| gen. | chip off | обрубить |
| gen. | chip off | обрубаться |
| gen. | chip off | обиться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | обиваться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | отбиваться |
| gen. | chip off | подколоть (ice, etc) |
| gen. | chip off | отщеплять |
| gen. | chip off | подкалываться (ice, etc) |
| gen. | chip off | подкалывать (ice, etc) |
| gen. | chip off | отщепляться |
| gen. | chip off | отщепить |
| gen. | chip off | отколоться |
| gen. | chip off | отбиться |
| gen. | chip off | отбить |
| gen. | chip off | отбивать |
| gen. | chip off | обрубиться |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| Gruzovik | chip off | отщеплять (impf of отщепить) |
| gen. | chip off | отходить (The paint on the doors is chipping off. VLZ_58) |
| inf. | chip off | сколачивать |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачивать (impf of сколотить) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| math. | chip off | отсекать |
| automat. | chip off | обрубать |
| Gruzovik | chip off | оббивать (impf of оббить) |
| Gruzovik, inf. | chip off | отщепать |
| geol. | chip off | отщепление |
| Gruzovik | chip off | оббить |
| gen. | chip off | оббивать |
| mech.eng. | chip off | отрубать зубилом |
| mech.eng. | chip off | вырубать зубилом |
| polym. | chip off | шелушиться |
| polym. | chip off | образовывать чешую |
| O&G, oilfield. | chip off | откалываться |
| math. | chip off | отсечь |
| construct. | chip off | обрубать зубилом |
| tech. | chip off | отламывать |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколотить (pf of сколачивать) |
| inf. | chip off | сколачиваться |
| inf. | chip off | сколотиться |
| inf. | chip off | сколотить |
| Makarov. | chip off | обламывать |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подколоть (pf of подкалывать) |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chip off | отщепить (pf of отщеплять) |
| Gruzovik | chip off | отколоться (pf of откалываться) |
| Gruzovik | chip off | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| gen. | chip off | отшелушиваться (VLZ_58) |
| gen. | chip off | оббиваться |
| Gruzovik, inf. | chip off a little | полупиться |
| Gruzovik | chip off a sample | отбивать образец |
| gen. | chip off a sample | отбить образец |
| construct. | Chip off the blistering plaster | Отбейте штукатурку в местах вспучивания |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в отца |
| idiom. | chip off the old block | вылитый (отец или мать – в плане характера Val_Ships) |
| humor. | chip off the old block | яблоко от яблони недалеко падает (Unicorn) |
| humor. | chip off the old block | весь в отца (Unicorn) |
| humor. | chip off the old block | весь в мать (Like her mother, Karen has very little patience-a chip off the old block. Unicorn) |
| explan. | chip off the old block | тот, кто пошёл в своих родителей |
| explan. | chip off the old block | тот, кто унаследовал типичные фамильные черты |
| idiom. | chip off the old block | отпрыск (напоминающий одного из родителей Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | весь в (мать, отца Val_Ships) |
| idiom. | chip off the old block | тот, кто пошёл по стопам своих родителей (Val_Ships) |
| inf. | chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| idiom. | chip off the old block | ну просто вылитый (Val_Ships) |
| Makarov. | chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | chip off the old block | он весь в мать |
| construct. | Chip off the peeling plaster | Сбейте отслоившуюся штукатурку |
| gen. | chip off the rough | оболванить |
| gen. | chipping off | отщеплёние |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| gen. | knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| amer. | knock a chip off smb's shoulder | принять чей-либо вызов (Bobrovska) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| math., IT | off chip | внекристальный |
| el. | off-chip | внешний по отношению к ИС |
| el. | off-chip | вне ИС |
| IT | off-chip | вне кристалла |
| el. | off-chip | расположенный вне ИС |
| telecom. | off-chip | вне кристала (oleg.vigodsky) |
| microel. | off-chip | навесной |
| comp. | off-chip | внешний (по отношению к микросхеме) |
| progr. | off-chip | внекристальный (ssn) |
| progr. | off-chip | внесхемный (ssn) |
| Gruzovik, el. | off-chip | находящийся вне микросхемы |
| Gruzovik, el. | off-chip | невстроенный в микросхему |
| Gruzovik, el. | off-chip | вне микросхемы |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к микросхеме |
| media. | off-chip | расположенный вне кристалла (напр., о соединениях) |
| media. | off-chip | навесной (о компоненте) |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к схеме |
| IT | off-chip access | обращение к устройству вне кристалла |
| IT | off-chip access | обращение к внекристальной памяти |
| microel. | off-chip amplifier | навесной усилитель |
| microel. | off-chip amplifier | внешний усилитель |
| progr. | off-chip cache | кэш второго уровня (ssn) |
| progr. | off-chip cache | внесхемный кэш (ssn) |
| IT | off-chip component | внешний компонент (по отношению к кристаллу) |
| IT | off-chip data | внекристальные данные (считываемые извне) |
| microel. | off-chip device | навесной прибор |
| media. | off-chip device | периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС |
| IT | off-chip driver | внешний формирователь (по отношению к кристаллу) |
| progr. | off-chip memory | память вне ИС (ssn) |
| progr. | off-chip memory | внешняя по отношению к ИС память (ssn) |
| IT | off-chip memory | память вне кристалла (на котором находится микропроцессор) |
| automat. | off-chip memory | память вне микросхемы |
| microel. | off-chip memory | навесное ЗУ |
| microel. | off-chip memory expansion | расширение памяти внешними средствами |
| microel. | off-chip resistor | навесной резистор |
| microel. | off-chip trimming | подстройка с помощью навесных компонентов |
| IT | off-the-shelf chip | стандартная микросхема |
| Makarov. | the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
