| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | azimuth chirp | азимутальный ЛЧМ импульс (nosov99) |
| Gruzovik | begin to chirp | зачирикать |
| Gruzovik, inf. | begin to chirp | расщебетаться |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to chirp | защебетать |
| Gruzovik, inf. | begin to chirp | зачиликать (= зачивикать) |
| Gruzovik, inf. | begin to chirp | зачивикать |
| Makarov. | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки |
| gen. | children chirped with amusement | дети визжали от удовольствия |
| telecom. | chirp binary telegraph system | двоичная телеграфная система с ЛЧМ |
| quant.el. | chirp compression method | метод сжатия импульсов с линейной модуляцией несущей |
| radioloc. | chirp correlation | корреляция ЛЧМ импульсов (nosov99) |
| tech. | chirp filter | фильтр для передачи сигналов с линейно-частотной модуляцией |
| Gruzovik, inf. | chirp for a while | почирикать |
| el. | chirp-generating filter | фильтр для формирования сигнала с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirp generator | генератор импульсов с линейной частотной модуляцией |
| el. | chirp generator | генератор радиоимпульсов с линейной ЧМ |
| Makarov. | chirp generator | генератор радиоимпульсов с линейной частотной модуляцией |
| quant.el. | chirp method | метод линейной модуляции несущей |
| el. | chirp modulation | внутриимпульсная ЛЧМ |
| media. | chirp modulation | чирпинг (модуляция несущей частоты) |
| media. | chirp modulation | частотно-импульсная модуляция (модуляция частоты импульсного заполнения) |
| tech. | chirp modulation | внутриимпульсная линейная частотная модуляция |
| Makarov. | chirp parameters | параметры импульса с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейным ЧМ заполнением |
| quant.el. | chirp pulse | импульс с линейной модуляцией несущей частоты |
| tech. | chirp pulse | импульс с ЛЧМ |
| tech. | chirp pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейной частотной модуляцией (импульс с ЛЧМ) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс |
| tech. | chirp radar | радиолокационная станция с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| quant.el. | chirp radar | локатор с линейной частотной модуляцией |
| el. | chirp radar | РЛС с внутриимпульсной ЛЧМ |
| tech. | chirp radar | импульсная РЛС с линейной ЧМ |
| tech. | chirp radar | РЛС с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| el. | chirp radar system | система РЛС с внутриимпульсной линейной ЧМ |
| meas.inst. | chirp rate | скорость изменения частоты, скорость линейного изменения частоты (Speleo) |
| el. | chirp receiver | приёмник сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| bus.styl. | chirp scaling | ЛЧМ масштабирование (nosov99) |
| el. | chirp sign | сигнал с ЛЧМ |
| el. | chirp sign | сигнал с линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirp signal | сигнал с линейной частотной модуляцией |
| oil | chirp signal | линейно-частотномодулированный сигнал |
| quant.el. | chirp signal | сигнал с линейно-изменяющейся частотой |
| el. | chirp signal | сигнал с ЛЧМ |
| microel. | chirp signal | сигнал с линейной ЧМ |
| acoust. | chirp signal | сигнал щебетания |
| tech. | chirp signal | ЛЧМ-сигнал |
| telecom. | chirp sounder | станция зондирования с ЛЧМ |
| tech. | chirp sounder | станция зондирования с линейной частотной модуляцией |
| media. | chirp-sounder system | система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ |
| media. | chirp spread spectrum | расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| gen. | chirp structure of femtosecond white-light | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| quant.el. | chirp sweep | линейное изменение несущей частоты |
| el. | chirp-transform processor | процессор на основе внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| el. | chirp-transform processor | ЛЧМ-процессор |
| media. | chirp transform processor | процессор, осуществляющий преобразование обработку сигналов с помощью линейной ЧМ |
| media. | chirp transformer | преобразователь импульсов с линейной частотной модуляцией |
| el. | chirp transient | импульс с линейной частотной модуляцией |
| mil. | chirp transmission | радиопередача ультракороткими импульсами |
| telecom. | chirp waveform | линейно-частотно-модулированный сигнал |
| telecom. | chirp waveform | ЛЧМ-сигнал |
| el. | chirp-Z transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| tech. | chirp z-transform | z-преобразование с линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной ЧМ |
| tech. | chirped grating | дифракционная решётка с линейно изменяющейся постоянной |
| Makarov. | chirped grating | дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом |
| Makarov. | chirped intense laser pulses | чиркающие интенсивные лазерные импульсы |
| nano | chirped interferometer | интерферометр с частотно-селективной ЛЗ |
| tech. | chirped interferometer | интерферометр с частотно-селективной линией задержки |
| tech. | chirped laser | лазер с линейной модуляцией частоты |
| Makarov. | chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс |
| laser. | chirped pulse amplification | технология усиления чирпированного импульса (OlCher) |
| tech. | chirped radar | импульсная РЛС с линейной ЧМ |
| el. | chirped radar | РЛС с внутриимпульсной ЛЧМ |
| tech. | chirped radar | радиолокационная станция с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirped radar | РЛС с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией |
| ornit. | chirping cisticola | крикливая цистикола (Cisticola pipiens) |
| O&G, tengiz. | chirping noise | поскрипывание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | chirping technique | метод внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетуха (= щебетунья) |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетунья |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетун |
| busin. | crickets chirping | затишье (Albonda) |
| inf. | crickets chirping | о неловкой тишине (напр., после неудачной шутки. буквально: так тихо, что слышно как сверчки трещат Albonda) |
| telecom. | discrete chirp | радиоимпульс с дискретной частотной модуляцией |
| tech. | diversity switch chirp | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма (financial-engineer) |
| el. | down-chirp | убывание частоты по линейному закону |
| el. | down chirp | частотно-модулированный радиоимпульс с линейным уменьшением частоты |
| telecom. | down chirp | ЧМ-радиоимпульс с линейным уменьшением частоты |
| Makarov. | down chirp | ЧМ-импульс с линейным убыванием частоты |
| el. | down chirp | частотно-модулированный импульс с линейным уменьшением частоты |
| quant.el. | down-chirp pulse | импульс с линейно уменьшающейся несущей частотой |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| tech. | frequency-chirped laser | лазер с линейной модуляцией частоты |
| Makarov. | frequency-chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Gruzovik | give a chirp | прочиликать (= прочирикать) |
| Gruzovik | give a chirp | прочирикать |
| Gruzovik | give a chirp | прощебетать |
| Gruzovik, inf. | give a few chirps | почирикать |
| inf. | give few chirps | почирикать |
| auto. | horn chirp | клаксон (velerra) |
| el. | keying chirp | паразитная частотная модуляция несущей при работе в телеграфном режиме |
| telecom. | keying chirp | щелчок при работе телеграфным ключом |
| telecom. | keying chirp | паразитная ЧМ при работе в телеграфном режиме |
| el. | keying chirp | паразитная частотная модуляция несущей при работе |
| media. | laser chirp | смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции |
| el. | linear chirp | ЛЧМ-импульс |
| el. | linear chirp | радиоимпульс с линейной частотной модуляцией |
| phys. | negative chirp | отрицательный чирп (низкие частоты следуют за высокими) |
| phys. | nonlinear chirp | нелинейный чирп (ssn) |
| Makarov. | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| phys. | positive chirp | положительный чирп (высокие частоты следуют за низкими) |
| Gruzovik, inf. | say in a chirping manner | прочирикать |
| Gruzovik, fig. | say in a chirping manner | прощебетать |
| Gruzovik, inf. | say in a chirping manner | прочиликать (= прочирикать) |
| media. | source chirp | источник сигналов различных частот |
| Gruzovik, inf. | stop chirping | отчирикать |
| el. | surface-wave chirp filter | фильтр на поверхностных акустических или магнитостатических волнах для сжатия импульсов с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| gen. | the rustle and the chirp of the cosmos | шорох и щебет космоса (TatEsp) |
| el. | up chirp | частотно-модулированный импульс с линейным увеличением частоты |
| el. | up chirp | частотно-модулированный радиоимпульс с линейным увеличением частоты |
| telecom. | up chirp | ЧМ-радиоимпульс с линейным увеличением частоты |
| tech. | up chirp | ЧМ-импульс с линейным нарастанием частоты |
