| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | Agdam chub | агдамский голавль (Leuciscus agdamicus) |
| biol. | Agdam chub | агдамский голавль (Leusiscus agdamicus) |
| ichtyol. | Alvord chub | альворденская гила (Gila alvordensis) |
| ichtyol. | American chub | сильный семотилус (Semotilus corporalis) |
| ichtyol. | Aphips chub | афипсская калинка (Leuciscus aphipsi) |
| biol. | Bermuda chub | белый кифоз (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | Bermuda chub | белый чаб (Kyphosus sectatrix) |
| biol. | Bermuda chub | белая рулевая рыба (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | bermuda sea chub | белый кифоз (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | bermuda sea chub | белый чаб (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | bermuda sea chub | белая рулевая рыба (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | big-eyed chub | большеглазый гибопсис (Hybopsis amblops) |
| tib. | bla na med pa’i byang chub tu bskyed | помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| biol. | blue chub | голубой кифоз (Kyphosus cinerascens) |
| biol. | blue chub | голубая гила (Gila coerulea) |
| ichtyol. | blue sea chub | голубой кифоз (Kyphosus cinerascens) |
| tib. | byang chub | чангчуб (бодхи, просветление, пробуждение, пробуждённость) |
| tib. | byang chub | чжангчуб (бодхи, просветление, пробуждение, пробуждённость) |
| tib. | byang chub chen po | Храм Махабодхи (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае) |
| tib. | byang chub kyi sems | пробуждённое состояние ума |
| tib. | byang chub kyi sems | помысел о просветлении |
| tib. | byang chub kyi sems | просветленный ум |
| tib. | byang chub kyi sems | бодхичитта |
| tib. | byang chub kyi yan lag bdun | семь компонентов духовного пробуждения (комплекс практик, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| tib. | byang chub kyi yan lag bdun | семь членов духовного пробуждения (комплекс понятий, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| tib. | byang-chub sems | Чжанг-чуб кий сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| tib. | byang-chub sems | чангчуб сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| tib. | byang chub sems dpa’ | вступивший на путь просветления |
| tib. | byang chub sems dpa’ | бодхисаттва («тот, чья сущность — просветление») |
| tib. | byang chub sems dpa’i theg pa | бодхисаттва-яна (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| tib. | byang chub sems dpa’i theg pa | путь бодхисаттв (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| tib. | Byang chub sems kyi "grel pa | «Разъяснение бодхичитты» |
| tib. | Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| ichtyol. | Chub Barbel | усатый голавль (Squaliobarbus curriculus) |
| gen. | chub-cheeked | толстощёкий |
| gen. | chub faced | круглолицый |
| Gruzovik | chub-faced | пухлолицый |
| gen. | chub-faced | толстощёкий |
| gen. | chub-faced | круглолицый |
| fish.farm. | chub mackerel | японская скумбрия |
| ichtyol. | chub mackerel | индийская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | chub mackerel | африканская скумбрия (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | chub mackerel | южноазиатская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | chub mackerel | японская скумбрия (Pneumatophorus; Scomber japonicus) |
| ichtyol. | chub mackerel | канагурта (Rastrelliger kanagurta) |
| fish.farm. | chub mackerel | западноатлантическая скумбрия (Scomber japonicus) |
| ichtyol. | chub mackerel | аргентинская скумбрия (Scomber japonicus marplatensis) |
| ichtyol. | chub mackerel | атлантическая скумбрия (Scomber scombrus) |
| ichtyol. | chub mackerel | перуанская скумбрия (Scomber japonicus peruanus) |
| ichtyol. | chub mackerel | средиземноморская скумбрия (Scomber japonicus colias) |
| biol. | chub mackerel | обыкновенная скумбрия (Scomber scombrus) |
| slang | chub rub | натирание внутренних поверхностей бедер при ходьбе (CopperKettle) |
| meat. | chub salami | широкая салями |
| meat. | chub salami | толстая салями |
| ichtyol. | chub salmon | чавыча (Oncorhynchus tshawytscha) |
| biol. | chub salmon | чавыча (Oncorhynchus tschawytscha) |
| ichtyol. | chub sucker | эримизон (Erymison sucetta) |
| biol. | chub sucker | чукучан-эримизон (Erimyzon) |
| ichtyol. | chub suckers | чукучаны-эримизоны (Erimyzon) |
| gen. | chub up | толстеть (Alexey Lebedev) |
| gen. | chub up | набирать вес (Alexey Lebedev) |
| gen. | chub up | полнеть (Alexey Lebedev) |
| ichtyol. | Columbia river chub | колумбийский милохейлус (Mylocheilus lateralis) |
| ichtyol. | common chub | северный семотилус (Semotilus atromaculatus) |
| ichtyol. | creek chub | северный семотилус (Semotilus atromaculatus) |
| ichtyol. | crested chub | речной нокомис (Nocomis micropogon) |
| ichtyol. | Danube chub | донская калинка (Leuciscus borysthenicus) |
| ichtyol. | Danube chub | калинка (Leuciscus borysthenicus) |
| ichtyol. | deepwater chub | глубоководная ряпушка (Coregonus johanne) |
| biol. | deepwater chub | глубоководная ряпушка (Coregonus johannae) |
| ichtyol. | Don chub | донская калинка (Leuciscus borysthenicus) |
| fish.farm. | Don chub | калинка (Leuciscus borysthenicus dimock) |
| ichtyol. | eastern river chub | речной нокомис (Nocomis micropogon) |
| ichtyol. | flame chub | огненная хемитремия (Hemitremia flammea) |
| ichtyol. | flathead chub | саскачеванский плоскоголовый пескарь (Platygobio gracilis) |
| biol. | flathead chub | плоскоголовый пескарь (Platygobio) |
| ichtyol. | gravel chub | пятнистый гибопсис (Hybopsis x-punctata) |
| ichtyol. | greased chub | необыкновенная кампостома (Campostoma anomalum) |
| ichtyol. | hornyhead chub | карповая рыба (Nocomis) |
| ichtyol. | horny-headed chub | рогатый нокомис (Nocomis biguttatus) |
| ichtyol. | Kaweah chub | милофародон (Mylopharodon conocephalus) |
| ocean. | klamath tui chub | кламатский голавль (ихт., Siphateles bicolor bicolor) |
| biol. | lake chub | озёрный цезиус (Couesius plumbeus) |
| ichtyol. | lake chub sucker | озёрный чукучан-эримизон (Erimyzon sucetta) |
| ichtyol. | least chub | американский елец (Iotichthys phlegethontis) |
| biol. | least chub | американский елец |
| ichtyol. | leatherside chub | снидерихт (Snyderichonys copei) |
| biol. | long-jawed chub | большеротая ряпушка (Coregonus alpenae) |
| hydrobiol. | northern creek chub | семотилюс (Semotilus atromaculatus atromaculatus (Mitchill)) |
| ichtyol. | Pacific chub mackerel | японская скумбрия (Scomber japonicus) |
| ichtyol. | peamouth chub | северо-западный милохейлус (Mylocheilus caurinus) |
| tib. | phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud | «Последующая тантра истинного просветления» |
| ichtyol. | Reighard's chub | коротконосая ряпушка (Coregonus reighardi) |
| ichtyol. | river chub | речной нокомис (Nocomis micropogon) |
| ichtyol., amer. | salt-water chub | таутога (Tautoga onitis) |
| biol. | sea chub | кифоз (Kyphosus) |
| ichtyol. | sea chub | японская дитрема (Ditrema temminckii) |
| ichtyol. | sea chub | дитрема (Ditrema temminckii) |
| biol. | sea chub | чоповые (Kyphosidae) |
| mar.law | sea chub | дитрема |
| biol. | sea chub | кифозовые (Kyphosidae) |
| biol. | sea chub | рулевая рыба (Kyphosus) |
| zool. | silver chub | хибопсис (Hybopsis) |
| ichtyol. | silver chub | лососеокунь-омиско (Percopsis omiscomaycus) |
| Gruzovik, ichtyol. | silver chub | хибопсис (Hybopsis) |
| ichtyol. | silver chub | гибопсис Сторера (Hybopsis storeriana) |
| biol. | silver chub | лососеокунь-омиско (Percopsis omiscomayacus) |
| ichtyol. | speckled chub | крапчатый гибопсис (Hybopsis aestivalis) |
| ichtyol. | spotted chub | пятнистый гибопсис (Hybopsis x-punctata) |
| ichtyol. | spotted chub mackerel | австралийская скумбрия (Scomber australasicus) |
| ichtyol. | Storer's chub | гибопсис Сторера (Hybopsis storeriana) |
| ichtyol. | Tui chub | двухцветный сифател (Siphateles bicolor) |
| ichtyol. | western lake chub sucker | озёрный чукучан-эримизон (Erimyzon sucetta) |
| ichtyol. | whiskered chub | усатый голавль (Squaliobarbus curriculus) |
| biol. | whiskered chub | усатый голавль (Squalidus) |
| biol. | white chub | белая рулевая рыба (Kyphosus sectatrix) |
| ichtyol. | white chub | белый чаб (Kyphosus sectatrix) |
| biol. | white chub | белый кифоз (Kyphosus sectatrix) |
| tib. | ye gzhi snying po byang chub kyi sems | бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы |
