| English | Russian |
| a chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| a chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| a man was employed to chuck out any troublemakers | был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов |
| all the old buddies gave the chuck as well | даже все его старые приятели перестали с ним общаться |
| ball chuck | оправа твёрдомера для шарикового наконечника |
| beef chuck roast | ростбиф |
| bottom chuck | грудной край говяжьей шеи |
| chuck a boyfriend | перестать дружить |
| chuck a boyfriend | дать отставку дружку |
| chuck a cutting tool | зажимать резец в патрон |
| chuck a drill | зажимать сверло в патроне |
| chuck a tool | зажимать резец в патрон |
| chuck a work | зажимать деталь в патроне |
| chuck a workpiece | зажимать деталь в патроне |
| chuck away | глотать слова |
| chuck away | бросать на ветер |
| chuck away | говорить невнятно |
| chuck away | выкинуть |
| chuck away | тратить понапрасну (возможность) |
| chuck away | терять (возможность) |
| chuck away | выбросить |
| chuck away a chance | упустить случай |
| chuck away old papers | выбросить старые газеты |
| chuck down | кинуться на пол |
| chuck down | броситься на землю |
| chuck down one's tools | бастовать |
| chuck-farthing | орлянка (игра) |
| chuck-halfpenny | орлянка (игра) |
| chuck one's head to avoid the blow | уклониться от удара, пригнув голову |
| chuck in | отказываться от |
| chuck in | перестать |
| chuck in | порвать (с кем-либо) |
| chuck in | давать в придачу |
| chuck in | вставлять (слова) |
| chuck in | бросить (работу, занятие) |
| chuck in one's cards | прекращать игру в карты |
| chuck in one's hand | сдаваться |
| chuck in one's hand | признавать себя побеждённым |
| chuck in one's hand | отказаться от продолжения |
| chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| chuck it! | замолчи! |
| chuck it! | брось! |
| chuck it in! | хватит! |
| chuck it in! | брось! |
| chuck jaw | зажимный кулачок (патрона) |
| chuck jaw | кулачок патрона |
| chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| chuck-luck | игра в кости (с тремя костями) |
| chuck me the ball! | кинь мне мячик! |
| chuck one's money about | бросать деньги на ветер |
| chuck one's money about | сорить деньгами |
| chuck one's money around | бросать деньги на ветер |
| chuck one's money around | сорить деньгами |
| chuck of a flask | поперечное ребро опоки |
| chuck off | освободиться (от чего-либо неприятного) |
| chuck off | выгонять |
| chuck off | избавиться (от чего-либо неприятного) |
| chuck off | выставить |
| chuck off | выгнать |
| chuck off | скрыться |
| chuck off | увольнять |
| chuck off | оскорблять (at) |
| chuck off | высмеивать (at) |
| chuck off | сбежать |
| chuck off | подшучивать (над кем-либо) |
| chuck off | "подкалывать" (кого-либо) |
| chuck oneself at | стараться завоевать чью-либо любовь (someone) |
| chuck oneself at amb. | бросаться на шею (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| chuck out | выгнать кого-либо в шею |
| chuck out | выгнать кого-либо взашей |
| chuck out | вытолкать кого-либо в шею |
| chuck out | убрать (кого-либо) |
| chuck out | выталкивать |
| chuck out | вышвырнуть |
| chuck out | вытолкнуть |
| chuck out | вытолкать |
| chuck out | выкинуть |
| chuck out | вытолкать кого-либо взашей |
| chuck out | вытолкать кого-либо в три шеи |
| chuck out | выводить (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| chuck out | выставлять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| chuck out | отклонить (предложение, законопроект) |
| chuck out | выбрасывать (что-либо) |
| chuck out | испортить (что-либо) |
| chuck out | сболтнуть |
| chuck out | вышибать (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| chuck out | выгонять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| chuck out | выгнать кого-либо в три шеи |
| chuck out of | увольнять |
| chuck out of | выгонять |
| chuck someone out of a restaurant | вышибить кого-либо из ресторана |
| chuck someone out of a restaurant | вышвырнуть кого-либо из ресторана |
| chuck out of the room | убрать кого-либо из комнаты |
| chuck pot roast | духовая говядина из лопаточной части |
| chuck rib | толстый край спинной части говяжьей туши |
| chuck rib | толстый край говяжьей туши |
| chuck rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| chuck size | диаметр планшайбы (напр., токарно-карусельного станка) |
| chuck steak | порционный кусок мяса из лопаточной части говяжьей туши |
| chuck one's studies | забросить учёбу |
| chuck one's studies | бросить учёбу |
| chuck the sponge | признать себя побеждённым |
| chuck the work | зажимать деталь в патрон |
| chuck the work piece | зажимать деталь в патрон |
| chuck together | устраивать встречу (кому-либо) |
| chuck together | делать что-либо наспех |
| chuck under the chin | потрепать кого-либо по подбородку |
| chuck under the chin | трепать по подбородку |
| chuck under the chin | пощекотать под подбородком |
| chuck up | порвать (с кем-либо) |
| chuck up | терять (возможность) |
| chuck up | делать что-либо наспех |
| chuck up | вставлять (слова) |
| chuck up | отказываться от |
| chuck up | перестать |
| chuck up | бросать (дело службу и т. п.) |
| chuck up | упускать (возможность) |
| chuck up | тратить понапрасну (возможность) |
| chuck up | тошнить |
| chuck up | см. to chuck in |
| chuck up | давать в придачу |
| chuck up | бросать |
| chuck one's weight about | важничать |
| chuck one's weight around | держаться надменно |
| chuck work | бросить работу |
| clamp a drill in a chuck | зажимать сверло в патроне |
| clamp a work in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| clamp a workpiece in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| clamp the work in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| collet chuck | зажимный патрон |
| cross-cut chuck | поперечно отрезанный передок говяжьей туши (включающий шею, грудинку и плечо) |
| full chuck | цельный говяжий передок |
| fully-retracted chuck | патрон шпинделя в исходном положении |
| get the chuck | оказаться выброшенным на улицу |
| give someone the chuck | дать кому-либо отставку |
| give someone the chuck | порвать отношения с (кем-либо) |
| give someone the chuck | уволить (кого-либо) |
| give someone the chuck | выгнать кого-либо с работы |
| he chucked a pebble at me | он бросил в меня камешек |
| he chucked up | его вырвало |
| he decided to chuck in his old job | он решил уйти со своей старой работы |
| he gave the baby a chuck under the chin | он похлопал ребёнка по подбородку |
| he gave the baby a chuck under the chin | он пощекотал ребёнка под подбородком |
| he is decided to chuck his job in and emigrate to Canada | он решил бросить работу и эмигрировать в Канаду |
| his old girlfriend chucked him finally | его прежняя подружка наконец бросила его |
| I don't seem to be able to chuck off this cold | никак не могу вылечиться от этой простуды |
| I really must chuck out all those old newspapers | мне давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| indexing chuck machine | агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами (для заготовок) |
| Jim has chucked in his studies | Джим забросил занятия |
| Jim has chucked up his studies | Джим забросил учёбу |
| knuckle-out chuck | лопаточно-шейная часть говяжьей туши без рульки |
| mount in the chuck | устанавливать в патрон |
| mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| NC chuck | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ |
| never chuck away a chance to improve your English | никогда не упускай возможности улучшить свой английский |
| pipe chuck mechanism | приспособление для зажима разрезаемой трубы |
| poor Billy was chucked out right on his birthday | беднягу Билли выгнали как раз в день его рождения |
| quill chuck | цанговый патрон |
| she gave her boyfriend the chuck | она дала отставку своему дружку |
| she really must chuck out all those old newspapers | ей давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| square beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| square-cut beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| top chuck | хребтовый край говяжьей шеи |
| trimmed chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| turning in a chuck | обточка в патроне |
| tyre chuck | дорн для сборки шин |
| tyre chuck | дорн для сборки шин или покрышек |
| tyre chuck | дорн для сборки покрышек |
| vacuum chuck | вакуумный столик-держатель |
