| Subject | English | Russian |
| gen. | chug a beer | осушить одним глотком, "засосать" (бокал, кружку, жбан пива snugbug) |
| gen. | chug a lug | пей до дна (TatEsp) |
| inf. | chug along | медленно, но верно двигаться вперёд (to chug along is to progress consistently, regularly and (usually) slowly Marina_Onishchenko) |
| fig. | chug along | идти умеренным шагом (to move along at a steady pace: We chugged along for two hours but finally made it home Taras) |
| gen. | chug along | продвигаться с трудом (Taras) |
| gen. | chug along | двигаться с трудом (Taras) |
| inf. | chug along | спокойно делать свою работу (не отвлекаясь и без сбоев – аналогия с поездом, который едет по рельсам Marina_Onishchenko) |
| gen. | chug along | продолжали пыхтеть всё это время/мы двигались еле-еле всё это время ("I feel like we were chugging along on a train and then somebody dropped a huge boulder on it."; У меня такое ощущение, что мы с большими усилиями двигались на поезде, как вдруг кто-то скинул валун на него, чтобы остановить его./ "The economy was chugging along without any progress.; Экономия двигалась еле-еле без всякого прогресса.  nature.com nadine3133) |
| inf. | chug-a-lug | выпить залпом (bumble_bee) |
| inf. | chug-a-lug | выпить одним глотком (bumble_bee) |
| inf. | chug away | усердно работать (пыхтеть над... chilin) |
| gen. | chug chug | пых-пых |
| gen. | chug-chug | чух-чух-чух (Taras) |
| gen. | chug chug | чух-чух-чух (Taras) |
| gen. | chug chug | чу-чу |
| tech. | chug-chug | выстрелы в глушителе (двигателя) |
| auto. | chug-chug | выстрел в глушителе |
| gen. | chug chug | чух-чух (Taras) |
| gen. | chug-chug | чух-чух (Steam locomotives made the sound "chug, chug."; The train chugged along to the top of the hill Taras) |
| gen. | chug-chug | пых-пых, чу-чу |
| Игорь Миг | chug down | потягивать (пиво) |
| vulg. | chug nuts | кусочки кала на волосах вокруг анального отверстия (pl) |
| slang | chug wagon | автомобиль (презрительно) |
| tech. | chugging effect | влияние резкого изменения параметров (в ядерном реакторе) |
| tech. | chugging instability | неустойчивость вследствие резкого изменения параметров |
| gen. | plug and chug | не требующий умственного напряжения (Гевар) |
| gen. | plug and chug | чрезвычайно лёгкий ("plug and chug" problem Гевар) |
| gen. | the boat chugged past | лодка пропыхтела мимо |
| gen. | the steady chug of the engine | мерное пыхтение паровоза |
| gen. | the steady chug of the engine | мерное попыхивание паровоза |
| gen. | the train chugged along | поезд запыхтел и двинулся |
