 |
| English | Russian |
| chump change | смешные деньги (обычно в сравнении с чем-либо: This is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks. – Это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий. alexs2011) |
| chump change | мелочь (обычно в сравнении с чем-либо: A billion dollars to them is chump change. – Миллиард долларов для них – это так, сущие пустяки. alexs2011) |
| chump change | мелочишка на молочишко (fa158) |
| don't be a chump | кончай придуриваться (ART Vancouver) |
| don't be a chump | кончай ломать комедию (ART Vancouver) |
| don't be a chump | кончай валять дурака (Don't be a chump. We know where your buddy's hiding out. ART Vancouver) |
| no chump | не дурак (He's no chump. ART Vancouver) |
| one pump chump | скорострел (MrsSpooky) |
| plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |