| English | Russian |
| advisory circular | информационное письмо (из текста академической справки, выданной КГУ ("В настоящее время возможно учитывать нагрузку в зачетных единицах трудоемкости (ЗЕТ) РФ в соответствии с информационным письмом Министерства образования РФ от 28.11.2002 №14-52-988ин.13,1 ..." Zen1) |
| budget circular | бюджетный циркуляр (Lavrov) |
| CC circular curve | КК круговая кривая (Yakov) |
| circular access way | круговой автопроезд (Bauirjan) |
| circular arc | дуговой сегмент |
| circular arc | дуга |
| circular argument | круг в доказательстве ((лат. – circulus in demonstrando)
логическая ошибка в доказательстве, заключающаяся в том, что истинность доказываемого положения (тезиса) обосновывается с помощью аргумента, истинность которого обосновывается с помощью доказываемого тезиса. Данную ошибку называют также "порочным кругом". В качестве примера можно привести доказательство конечности и ограниченности Вселенной, приводившееся противниками учения Коперника. Защитники геоцентризма доказывали конечность Вселенной, опираясь на утверждение о том, что Вселенная в течение суток совершает полный оборот вокруг неподвижного центра, совпадающего с центром Земли. В свою очередь, истинность этого аргумента они доказывали, опираясь на утверждение о конечности Вселенной, т. к. при условии еебесконечности нельзя понять, каким образом бесконечная Вселенная могла бы в течение одних суток совершить полный оборот около своего центра. Иными словами, тезис (положение о конечности мира) доказывался посредством аргумента (суточное вращение мира вокруг центра), который сам доказывался при помощи доказываемого тезиса (положения о конечности мира).) |
| circular body | круглый корпус |
| circular cooler | кольцевой охладитель агломерата (canelanacar) |
| circular cross-section conduits | трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| circular cross-section conduits running full | заполненные трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| circular dichroism at microwave sequences | круговой дихроизм на микроволновых частотах |
| circular driveway | круговой проезд (Bauirjan) |
| circular driveway | круговой автопроезд (Bauirjan) |
| circular economy | круговая экономика (Artjaazz) |
| circular economy | циркулярная экономика (также см. эко-экономика Artjaazz) |
| circular emigrant | маятниковый эмигрант (tania_mouse) |
| circular error probability | КВО |
| circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| circular force | центростремительная сила (Mira_G) |
| circular halo | круглый нимб |
| circular ignition | кольцевое воспламенение (Tanya Gesse) |
| circular in plan | круглый план |
| circular in plan | круглый в плане |
| circular indication | округлый индикаторный след (Dude67) |
| circular integration | "круговая" интеграция (слияние компаний, выступающих на одном рынке, но не конкурирующих между собой) |
| circular letter | циркуляр |
| circular letter | циркулярное аккредитивное письмо |
| circular letter | циркулярное письмо |
| circular letter of credit | аккредитив циркулярный |
| circular magnetizing | циркулярное намагничивание (способ намагничивания при магнитной дефектоскопии, при котором магнитный поток замыкается вокруг оси сварного шва Johnny Bravo) |
| circular medallion | тондо |
| circular metal flow | кольцевой наплыв (VictorMashkovtsev) |
| circular motion | круговерть |
| circular motion | кругообращение |
| circular motion | круговращение |
| circular motion | круговое движение |
| circular multipass weld | круговой многопроходной шов (Johnny Bravo) |
| Circular nesting | круговой раскрой (zzaa) |
| circular note | банковый аккредитив |
| circular note | циркулярное аккредитивное письмо |
| circular planned, predicted orbit | круговая заданная, расчётная орбита |
| circular path | круговая дорожка (Andrey Truhachev) |
| circular-pattern response | циркулярная реакция |
| circular platform | кольцевая площадка (для ремонта футеровки конвертера) |
| circular plot | кольцевая композиция (structure Tania T.L.) |
| circular railway | окружная железная дорога |
| circular reasoning | объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" (WiseSnake) |
| circular reasoning | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг (WiseSnake) |
| circular reasoning | беспочвенные доказательства (WiseSnake) |
| circular reasoning | нелогичные рассуждения (WiseSnake) |
| circular resolution | заочно принятое постановление или решение (1. decision given in writing/reserved decision, 2. decision of a Court or tribunal delivered in writing rather than in Court olgaorion2) |
| circular ring | круглое кольцо (Gaist) |
| circular saw | обрезная пила |
| circular saw blade | полотно пилы |
| circular seal | круглая печать (VLZ_58) |
| circular seismic sounding | круговое сейсмическое зондирование (КСЗ, CSS Alexander Demidov) |
| circular-shaped | округлой формы (ART Vancouver) |
| circular skirt | юбка "солнце" (выкроенная из ткани в виде диска, имеет большое кол-во складок по низу) |
| circular staircase | винтовая лестница |
| circular supply chain | замкнутая цепочка поставок (alaska1985) |
| circular traffic | круговое движение транспорта |
| circular traffic | кольцевое движение транспорта |
| circular tray | круглый поднос |
| circular welding machine | машина для сварки кольцевым швом (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| circular window | круглое окно |
| equidistant circular pillars | равностоящие круглые пилоны (напр., в церкви) |
| fluorescence detected circular dichroism | детектируемый по флуоресценции круговой дихроизм (ileen) |
| in a circular motion | по окружности (говоря о движении; для описания расположения чего-л. применяется выражение around the circumference: some sort of football-shaped glowing craft of some sort, with red-lighted portholes around the circumference: She was moving her finger in a circular motion, first slowly, then faster and faster. ART Vancouver) |
| in circular motions | круговыми движениями (WiseSnake) |
| information circular | информационное письмо (Alexander Demidov) |
| International Atomic Energy Agency Information Circular | Информационный циркуляр МАГАТЭ (Millie) |
| lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| North Circular | Северный полярный круг (СЮШ) |
| use a clockwise circular motion | делать круговые движения по часовой стрелке (источник dimock) |
| X-ray magnetic circular dichroism | рентгеновский магнитный круговой дихроизм (ileen) |
