| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bad news circulates quickly | дурные вести не лежат на месте |
| heat.exch. | be circulated | циркулировать (igisheva) |
| Makarov. | blood circulates round the body | кровь циркулирует по всему телу |
| O&G. tech. | circulate a borehole | промывать ствол скважины |
| Makarov. | circulate a document | распространить документ |
| Makarov. | circulate a document | разослать документ |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пускать чашу по кругу |
| Makarov. | circulate a loving-cup | пить круговую чару |
| Makarov. | circulate a memorandum | распространять меморандум |
| gen. | circulate a petition | распространять петицию |
| polit. | circulate a questionnaire | раздавать вопросник (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | рассылать анкету (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | рассылать вопросник (ssn) |
| polit. | circulate a questionnaire | раздавать анкету (ssn) |
| Makarov. | circulate a rumour | пустить слух |
| gen. | circulate a theory | распространять теорию (Ремедиос_П) |
| gen. | circulate an advance copy of the speech | распространить заранее подготовленный текст выступления |
| Makarov. | circulate an attendance list | попросить присутствующих расписаться |
| gen. | circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| tech. | circulate and condition | циркулировать и кондиционировать |
| O&G, oilfield. | Circulate and Weight | метод циркуляции и утяжеления (carp) |
| Gruzovik | circulate books | распространять книги |
| gen. | circulate books | распространить книги |
| O&G | circulate bottom up | промыться на забое (Johnny Bravo) |
| dril. | circulate bottoms up | поднять забойную пачку (aleko.2006) |
| gen. | circulate business | вести бизнес (Aslandado) |
| fin. | circulate capital | оборотный капитал |
| notar. | circulate counterfeit moneys | сбывать фальшивые деньги |
| media. | circulate document | рассылать документ (bigmaxus) |
| media. | circulate document | распространять документ (bigmaxus) |
| media. | circulate document | раздавать документ (bigmaxus) |
| polit. | circulate documents | раздавать документы |
| oil | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной схеме |
| O&G. tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по циркуляционной системе |
| tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе |
| Makarov. | circulate false stories | распространять клевету |
| Makarov. | circulate false stories | распространять выдумки |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| fin. | circulate funds | оборотные фонды |
| oil | circulate hole clean | промыть скважину (twinkie) |
| fin. | circulate list | оборотная ведомость |
| econ. | circulate materials | рассылать материалы |
| gen. | circulate materials to shareholders | рассылать материалы акционерам |
| fin. | circulate medium | средство обращения |
| Makarov. | circulate money | вводить деньги в обращение |
| gen. | circulate money | пускать деньги в оборот |
| law | circulate notice | разослать извещение |
| oil | circulate oil | циркуляция нефти |
| Makarov. | circulate oil | прокачать масло (through a system) |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло через систему |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло |
| gen. | circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| oil | circulate out | выкачивать |
| O&G, tengiz. | circulate out | вымывать (из скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | circulate out | сепарировать что-либо из раствора |
| oil | circulate out of hole | выкачать из ствола (циркуляцией) |
| dipl. | circulate publicly | открыто распространять (что-либо, о документе и т.п.) |
| media. | circulate rumors | распространять слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | circulate rumours | распространять слухи |
| gen. | circulate the agenda | распространить повестку дня (Andy) |
| gen. | circulate the agenda | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| well.contr. | circulate the annulus | вытеснить раствор из затрубья |
| O&G. tech. | circulate the annulus | проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства |
| polit. | circulate the attendance | просить присутствующих расписаться |
| busin. | circulate the crisis management programme | распространять программу антикризисного управления |
| busin. | circulate the crisis management programme | раздавать программу антикризисного управления |
| O&G | circulate the hole | промывать ствол скважины |
| gen. | circulate the minutes to participants of the meeting | раздать текст протокола участникам собрания |
| busin. | circulate the papers | распространять документы |
| busin. | circulate the papers | раздавать документы |
| gen. | circulate the world | расходиться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | находиться в обороте во всех странах мира (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | обращаться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | становиться доступным по всему миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | ходить по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | перемещаться в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | распространяться по миру (Ivan Pisarev) |
| gen. | circulate the world | циркулировать по миру (Ivan Pisarev) |
| math. | circulate through | циркулировать по |
| oil | circulate through tubing | циркулировать через насосно-компрессорные трубы |
| tech. | circulated air | циркулирующий воздух |
| gen. | circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| tech. | circulated cooling oil | циркулирующее охлаждающее масло |
| oil | circulated gas oil ratio | количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти |
| oil | circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти (в газлифтную скважину) |
| O&G. tech. | circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти |
| dril. | circulated gas-oil ratio | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти |
| energ.ind. | circulated gas-oil ratio | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта |
| el. | circulated-liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| Makarov. | circulated liquid laser | жидкостный лазер с прокачкой активной смеси |
| gen. | circulated liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| refrig. | circulated medium | циркулирующая среда |
| oil | circulated offshore column | морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну |
| O&G. tech. | circulated offshore column | морское основание с шарнирным креплением ко Дну |
| oil | circulated out | вынесенный на поверхность при циркуляции |
| oil | circulated out | выкачанный |
| tech. | circulated-out | вынесенный на поверхность при циркуляции |
| tech. | circulated refrigerant | циркулирующий хладагент |
| refrig. | circulated refrigerant | циркулирующий холодильный агент |
| Makarov. | circulated water | оборотная вода |
| O&G, sakh. | circulated water pack | создание песчаного фильтра на забое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое |
| oil | copies circulated | копии (andrushin) |
| tech. | copies circulated | количество распространённых копий |
| energ.ind. | direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| alum. | fully circulated tank | бак с полным перемешиванием |
| Makarov. | guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| Makarov. | hostess circulated at the party greeting the guests | хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией |
| energ.ind. | International Conference on Circulating Fluidized Beds | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водяное отопление с побуждением |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водонасосное отопление |
| fire. | mechanically circulated hot-water heating | водонасосное отопление |
| house. | mixed gas circulated laser | лазер с циркуляцией газовой смеси |
| energ.ind. | moderator circulating pump | циркуляционный насос контура замедлителя (ядерного реактора) |
| libr. | most widely circulated | наиболее ходкий |
| libr. | most widely circulated | пользующийся наиболее широким обращением |
| libr. | most widely circulated paret of the collection | часть фонда с наиболее высокой обращаемостью |
| Игорь Миг | much-circulated | завоевавший популярность |
| el. | naturally circulated condition | режим естественной циркуляции |
| energ.ind. | naturally circulated thermal cycle | тепловой цикл с естественной циркуляцией |
| numism. | non-circulated | не обращавшаяся, не выпущенная по каким-либо причинам в обращение (монета; следует отличать от термина "uncirculated") |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | составлять |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| tech. | pressure circulated oil | масло, циркулирующее под давлением |
| tech. | pressure-circulated oil clutch | муфта с циркуляцией масла под давлением |
| tech. | pressure circulated oil clutch | муфта с циркуляцией масла под давлением |
| shipb. | re-circulate | направлять вновь |
| chem.ind. | re-circulated shot | оборотная дробь (в тексте про защитное покрытие и окраску Royaku) |
| O&G | reverse circulate | обратная циркуляция (MichaelBurov) |
| Makarov. | rumors circulated through the town | по городу циркулировали слухи |
| gen. | rumours circulated that | ходили слухи, что (When this property last changed hands, rumours circulated that Oprah Winfrey was the new owner. The actual title holder is reputedly billionaire Robert Friedland. • Back in the early 18th century a young couple inexplicably vanished while riding a horse and trap near Loch End, on the south shores of Loch Ness. Rumors circulated that the pair was either murdered or abducted. And neither the horse nor the trap were ever seen again.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | scandalous stories are circulated about | об N. ходят скандальные сплетни (N.) |
| Makarov. | scandalous stories are circulated about | об N. ходят скандальные слухи (N.) |
| gen. | scandalous stories are circulated about N. | об N. ходят скандальные слухи |
| gen. | scandalous stories are circulated about N. | об N. ходят скандальные сплетни |
| Makarov. | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме |
| avia. | shall not be published, disclosed or circulated | не должна быть опубликована, разглашена или передана (Your_Angel) |
| Makarov. | she circulated among the guests | она переходила от одного гостя к другому |
| well.contr. | static of circulated conditions | статические и динамические условия |
| energ.ind. | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| Makarov. | the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| Makarov. | the host circulated among the guests | хозяин подходил то к одному гостю, то к другому (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
| Makarov. | the hostess circulated at the party greeting the guests | хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей |
| notar. | the right to circulate | эмиссионное право |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| construct. | the water in the heating system is circulated by pumps | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса |
