| Subject | English | Russian |
| law | anti-circumvention measures | меры против обхода санкций ('More) |
| busin. | anti-circumvention provisions | положения, направленные на предотвращение обхода санкций ('More) |
| softw. | censorship circumvention tool | инструментальное средство обхода цензуры (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | circumvention of a patent | обход патента |
| dipl. | circumvention of a treaty | обход договора |
| mil. | circumvention of an agreement | обход соглашения |
| patents. | circumvention of an order | обход предписания |
| patents. | circumvention of claim | обход формулы изобретения |
| patents. | circumvention of claim | обход пункта формулы изобретения |
| audit. | circumvention of internal control system | действия в обход системы внутреннего контроля (Ying) |
| law | circumvention of law | обход закона |
| gen. | circumvention of limitations | обход ограничений (на вооружение) |
| patents. | circumvention of patent | обход патента |
| law | circumvention of policy | нарушение правил (vanross) |
| EU., law | circumvention of restrictive measures | обход санкций (Furthermore, the practice of providing false or misleading information with a view to concealing that a designated person, entity or body is the ultimate owner or beneficiary of funds or economic resources subject to Union restrictive measures also amounts to a circumvention of Union restrictive measures. Therefore, this conduct is covered by the circumvention offence approximated by this Directive. 'More) |
| law | circumvention of restrictive measures | обход ограничительных мер (санкций 'More) |
| gen. | circumvention of sanctions | обход санкций (diyaroschuk) |
| dipl. | circumvention of the agreement | обход соглашения |
| econ. | circumvention of the law | обход закона легальный |
| dipl. | guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| busin. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| econ. | if any laws are not legally capable of circumvention | если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы |
| gen. | in circumvention of | в обход (e.g. dictate his demands to the coalition in circumvention of the Constitution visitor) |
| bank. | intentional attempt at circumvention | преднамеренная попытка ввести в заблуждение (при проведении транзакции, например tlumach) |
| mil. | jamming circumvention by use of messengers | использование связных в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| mil. | jamming circumvention by use of short range radio | использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех |
| mil. | jamming circumvention by use of visual signals | применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| dipl. | measure to safeguard against circumvention | меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий соглашения |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий договора |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения |
| law | non-circumvention | запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора (lox) |
| law | non-circumvention | запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh) |
| Makarov. | non-circumvention | необход (положений соглашения и т.п.) |
| dipl. | non-circumvention | предотвращение возможного обхода соглашения |
| gen. | non-circumvention | необход (положений соглашения) |
| law | non-circumvention agreement | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны (Andy) |
| busin. | Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | соглашение о неразглашении и добросовестности (NCNDA larsi) |
| dipl. | non-circumvention measures | меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) |
| fin. | Non-Circumvention & Non-Disclosure Agreement | соглашение о добросовестности и неразглашении (SergeyL) |
| gen. | non-circumvention, non-disclosure agreement | соглашение о необхождении и неразглашении (WiseSnake) |
| data.prot. | password control circumvention | обход контроля паролей |
| sec.sys. | password control circumvention | обход системы контроля паролей |
| busin. | prohibition against circumvention | запрет на обход санкций ('More) |
| dipl. | risk of possible circumvention | опасность возможного обхода (соглашения) |
| dipl. | verification and non-circumvention of an agreement | проверка соглашения и недопущение его обхода |
