| English | Russian |
| absence of civil rights | бесправие |
| champion of civil rights | борец за гражданские права |
| civil and political rights | права и свободы человека и гражданина (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| civil and political rights | права и свободы граждан (As already stated earlier, civil and political rights are the rights that generally restrict the powers of the government in respect of actions affecting the individual and his or her autonomy (civil rights), and confer an opportunity upon people to contribute to the determination of laws and participate in government (political rights).  lincoln.edu Alexander Demidov) |
| civil and political rights and interests | права и законные интересы человека и гражданина (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| civil rights | гражданские права |
| civil rights and liberties | права и свободы граждан (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| Civil Rights Commission | Комиссия по гражданским правам |
| Civil Rights Law | законодательство в области гражданских прав |
| civil rights leader | лидер движения борцов за гражданские права |
| civil rights movement | движение по защите прав человека (13.05) |
| civil rights organization | организация по защите гражданских прав (AMlingua) |
| Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| civil-rights bill | билль о гражданских правах |
| civil-rights group | группа, выступающая за гражданские права |
| civil-rights movement | движение борцов за гражданские права |
| civil-rights protest | гражданский протест (Ремедиос_П) |
| clamp down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| clamp down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| Commission on Civil Rights | Комиссия по гражданским правам |
| crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| deprival of civil rights | поражение в гражданских правах |
| deprivation of civil rights | гражданская смерть |
| deprive of civil rights | лишать гражданских прав |
| deprived of civil rights | бесправный |
| equal human and civil rights and freedoms | равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| exercise of civil-law rights | осуществление гражданских прав (P.B. Maggs ABelonogov) |
| human and civil rights | права человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| human and civil rights and freedoms | права и свободы человека и гражданина (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 | Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR Alexander Demidov) |
| Northern Ireland Civil Rights Association | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии (Великобритания) |
| numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| Office for Civil Rights | Управление по гражданским правам (США Artjaazz) |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| person stripped of his civil rights | лишенец (jewishgen.org Tanya Gesse) |
| stand on civil rights | позиция в вопросе по гражданским правам |
| the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| the Civil Rights Act of 1964 | закон "О гражданских правах", 1964г. (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| the civil rights movement | движение за гражданские права |
