| Subject | English | Russian |
| gen. | a clarification | уточнение |
| el. | accelerated clarification | ускоренное осветление |
| Makarov. | acid-cold clarification | холодный способ осветления кислотой |
| Makarov. | acid-hot clarification | горячий способ осветления кислотой |
| gen. | address clarification | уточнение адреса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | adsorption clarification | адсорбционное осветление |
| tech. | aeration-clarification unit | аэротенк-отстойник |
| Makarov. | alkali-hot clarification | горячий способ осветления щёлочью |
| gen. | as a matter of clarification | хотелось бы уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis) |
| gen. | as a matter of clarification | позвольте уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis) |
| OHS | ask for clarification | обращаться за разъяснением (translator911) |
| gen. | be intended to provide information and clarification | иметь информационно-разъяснительный характер (ABelonogov) |
| Makarov. | bentonite clarification | осветление бентонитом |
| O&G, casp. | bid clarification meeting | разъяснительное совещание с целью уточнения тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | bid clarification meeting | совещание по разъяснению тендерного предложения (Aiduza) |
| gen. | Bid Clarification requests | запрос на разъяснение условий тендера (feyana) |
| construct. | biological clarification | биологическая очистка |
| dipl. | call for clarification | заявить о желании получить разъяснения (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | call for clarification | заявить о желании получить разъяснения |
| immunol. | cell culture clarification | осветление клеточной культуры (VladStrannik) |
| Makarov. | centrifugation clarification | осветление центрифугированием |
| winemak. | chemical clarification | химическое осветление (baletnica) |
| Makarov. | chemical clarification | осветление обработкой химикатами |
| tech. | clarification agent | осветлитель |
| goldmin. | clarification and de-aeration of the pregnant solution | осветление и деаэрация насыщенного раствора (Leonid Dzhepko) |
| construct. | clarification basin | осветлительный бассейн |
| road.wrk. | clarification basin | осветительный бассейн |
| nat.res. | clarification basin | отстойник |
| nat.res. | clarification basin | осветлитель |
| construct. | clarification basin | отстойный бассейн |
| hydrol. | clarification bed | фильтрующий слой |
| construct. | clarification bed | фильтрующий слой (в очистной установке) |
| Makarov. | clarification by adsorption with carbon | адсорбционное осветление активным углем |
| winemak. | clarification by adsorption with carbon | осветление активным углём (baletnica) |
| Makarov. | clarification by adsorption with carbon | адсорбционное осветление активным углём |
| Makarov. | clarification by aluminium hydroxide precipitation | осветление осаждением гидроксидом алюминия |
| food.ind. | clarification by aluminum hydrate precipitation | осветление осаждением гидрооксидом алюминия |
| Makarov. | clarification by boiling | осветление кипячением |
| Makarov. | clarification by freezing | осветление вымораживанием |
| refrig. | clarification by freezing | осветление замораживанием |
| winemak. | clarification by lime process | осветление осаждением гашёной известью |
| Makarov. | clarification by lime process | осветление осаждением гашеной известью |
| Makarov. | clarification by separator | осветление на сепараторе |
| Makarov. | clarification by settling | осветление отстаиванием |
| Makarov. | clarification by tricalcium phosphate | осветление осаждением трикальцийфосфатом |
| food.ind. | clarification by tricalcium phosphate precipitation | осветление осаждением трикальцийфосфатом |
| IT | clarification dialog | уточняющий диалог |
| IT | clarification dialog | подсказка |
| IT | clarification dialogue | уточняющий диалог |
| IT | clarification dialogue | разъясняющий диалог |
| construct. | clarification drawing | пояснительный чертёж (архитектора) |
| archit. | clarification drawing | графическая интерпретация |
| Makarov. | clarification filter | осветляющий фильтр |
| el. | clarification filter | фильтр для осветления |
| tech. | clarification filtration | осветлительная фильтрация |
| transp. | clarification filtration | фильтрование нефтепродуктов с целью осветления |
| transp. | clarification filtration | фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления |
| transp. | clarification filtration | удаление мути из масел фильтрованием |
| tech. | clarification filtration | осветление фильтрованием |
| oil | clarification filtration | очистка масел фильтрованием |
| oil | clarification filtration | фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления |
| oil | clarification filtration | фильтрование с целью их осветления (нефтепродуктов) |
| tech. | clarification filtration | удаление мути фильтрованием |
| Makarov. | clarification filtration | фильтрование с целью осветления |
| med. | clarification form | форма разъяснения данных (liberopharm.ru intern) |
| O&G, tengiz. | clarification letter | письмо-разъяснение (почему бы и нет? я про английский вариант перевода. Aiduza) |
| clin.trial. | clarification letter | пояснительное письмо (Andy) |
| clin.trial. | clarification letter | письмо-пояснение (Andy) |
| med. | clarification letter | разъяснительное письмо (amatsyuk) |
| SAP.fin. | clarification list | список невыясненных платежей (Shimmi) |
| tech. | clarification list | список пояснений (при согласовании спецификаций по оборудованию sarychevaii) |
| gen. | clarification meeting | разъяснительное совещание (напр., перед тендером julchik) |
| el. | clarification of bidding documents | объяснение конкурсного предложения |
| gen. | clarification of details | уточнение деталей (Leviathan) |
| oil | clarification of juice | очистка сока |
| chem. | clarification of juice | отстаивание сока |
| chem. | clarification of juice | осветление сока |
| Gruzovik | clarification of mission | уяснение задачи |
| mil. | clarification of opinions | выяснение мнений |
| Makarov. | clarification of plum pulp | осветление сливовой пульпы |
| media. | clarification of policy | разъяснение политики (bigmaxus) |
| gen. | clarification of policy | пояснение политики |
| gen. | clarification of political opinion | прояснение политических взглядов |
| mil. | clarification of positions | выяснение позиций |
| met. | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| construct. | clarification of sewage | осветление сточных вод |
| law | clarification of signature | расшифровка подписи (Владимир Фещенко) |
| Makarov. | clarification of term | выяснение смысла термина |
| construct. | clarification of the initial data | уточнение исходных данных |
| progr. | clarification of the notion of task | разъяснение понятия задачи (ssn) |
| mil. | clarification of the situation | выяснение обстановки |
| logic | clarification of thoughts | прояснение мыслей (Alex_Odeychuk) |
| logic | clarification of thoughts | логическое прояснение (Alex_Odeychuk) |
| railw. | clarification of water | очистка воды |
| winemak. | clarification of wine | фильтрация |
| winemak. | clarification of wine | оклеивание |
| winemak. | clarification of wine | осветление |
| winemak. | clarification of wine | фильтрование |
| winemak. | clarification of wine | оклеивающее вещество |
| winemak. | clarification of wine | "клей" (для вина, пива, соков) |
| winemak. | clarification of wine | оклейка (вина, пива, соков) |
| winemak. | clarification of wine | осветление вина (baletnica) |
| energ.ind. | clarification plant | установка осветления воды |
| nucl.phys., ecol. | clarification plant | очистные сооружения |
| nucl.phys., ecol. | clarification plant | станция очистки сточных вод |
| nucl.phys., ecol. | clarification plant | очистная станция |
| tech. | clarification plant | водоосветительная установка |
| Makarov. | clarification plant | водоосветлительная установка |
| construct. | clarification plant | осветлительная установка |
| Makarov. | clarification plant | установка для осветления (напр., соков) |
| nat.res. | clarification plant | станция для осветления сточных вод |
| construct. | clarification plant | отстойник |
| construct. | clarification plant | отстойный бассейн |
| nat.res. | clarification plant | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | clarification plant | очистное сооружение (сточных вод) |
| therm.eng. | clarification plant | установка для осветления воды |
| ecol. | clarification pond | пруд-осветлитель (25banderlog) |
| gen. | clarification question | уточняющий вопрос (Alexander Demidov) |
| nat.res. | clarification rate | скорость отстаивания |
| nat.res. | clarification rate | скорость осаждения |
| psychol. | clarification remark | разъяснение (психотерапевта) |
| psychol. | clarification remark | пояснение |
| busin. | clarification requested | запрос на уточнение формулировки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clarification-seeking question | уточняющий вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | clarification session | разъяснительное совещание (Bauirjan) |
| met. | clarification system | система очистки (масла) |
| oil | clarification tank | отстойный резервуар (для очистки сточных вод) |
| coal. | clarification tank | резервуар-осветлитель (MichaelBurov) |
| tech. | clarification tank | отстойный резервуар |
| agric. | clarification tank | отстойный бак |
| nat.res. | clarification tank | осветлительный бассейн |
| O&G. tech. | clarification tank | отстойный резервуар для сточных вод |
| nat.res. | clarification tank | отстойный бассейн |
| tech. | clarification tank | отстойник |
| construct. | clarification tank | осветлитель |
| tech. | clarification tank | осветлительный резервуар |
| coal. | clarification tank | бак-осветлитель (MichaelBurov) |
| construct. | clarification tank | чан-отстойник |
| construct. | clarification time | время осветления |
| construct. | clarification time | продолжительность отстаивания |
| construct. | clarification time | время отстаивания |
| construct. | clarification well | осветительный колодец |
| construct. | clarification well | осветлительный колодец |
| construct. | clarification well | отстойный колодец |
| SAP.fin. | clarification worklist | рабочий список выяснения |
| el. | clarification zone | зона осветления |
| busin. | clarifications and minor corrections | уточнения и мелкие правки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clarifications of | разъяснения, касающиеся (clarifications of questions in survey anyname1) |
| chem. | contact adsorption clarification | АКО (адсорбционно-контактная очистка VLZ_58) |
| chem. | contact adsorption clarification | адсорбционно-контактная очистка (Contact adsorption clarification takes advantage of the contact flocculation benefits provided by the sludge blanket contact clarifier, but it replaces the sludge blanket with a fixed medium. VLZ_58) |
| automat. | coolant clarification equipment | устройства для очистки СОЖ |
| automat. | coolant clarification system | система очистки СОЖ |
| busin. | data clarification | уточнение сведений (WiseSnake) |
| clin.trial. | data clarification form | корректировочный бланк (MichaelBurov) |
| med. | data clarification form | формуляр проблемных данных (Andy) |
| clin.trial. | data clarification form | форма пояснения данных (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j) |
| med. | data clarification form | форма уточнения данных (Olga47) |
| hab. | Deed of clarification | Дополнительное соглашение об уточнении условий договора (Unless otherwise required by the context ST3N) |
| med. | editorial clarification | редакционное уточнение (Olga47) |
| busin. | effect clarification | вносить ясность (Zhivaya1313) |
| ecol. | effluent clarification | очистка сточных вод |
| wine.gr. | enzyme clarification | осветление при добавлении дрожжей |
| food.ind. | enzymic clarification | осветление ферментными препаратами |
| tech. | enzymic clarification | ферментативное осветление (вина) |
| Makarov. | enzymic clarification | осветление ферментативными препаратами |
| winemak. | filtration clarification | осветление фильтрацией (baletnica) |
| Makarov. | filtration clarification | осветление фильтрованием |
| tech. | final clarification | вторичное отстаивание |
| paint.varn. | final clarification | окончательное осветление (вк) |
| tech. | final clarification | вторичная очистка (сточных вод) |
| wine.gr., Makarov. | fining clarification | осветление оклеиванием |
| construct. | flock blanket clarification | осветление во взвешенном слое осадка |
| transp. | fluid clarification | очистка жидкости от посторонних частиц |
| mil. | for clarification of the task | для уточнения задачи |
| O&G | get clarification | получать объяснения |
| O&G | get clarification on something on something | прояснять что-либо |
| O&G, sakh. | get more clarification on | получать более подробные объяснения по поводу |
| O&G, sakh. | get more clarification on | прояснять |
| pulp.n.paper | green liquor clarification | осветление зелёного щёлока |
| wood. | green liquor clarification | осветление зелёного щелока (удаление из зелёного щелока нерастворимых примесей путём отстаивания) |
| O&G, casp. | group clarification | групповое пояснение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | heating clarification | осветление нагреванием |
| fish.farm. | his clarification | просветление (dimock) |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| avia. | instruction clarification | уточнение указания |
| avia. | instruction clarification | уточнение инструкции |
| Makarov. | ion-exchange clarification | осветление ионообменным способом |
| construct. | lime clarification | осветление с помощью извести |
| energ.ind. | lime clarification | осветление известью (способ осветления воды в осветлителе) |
| construct. | lime clarification | осветление известью |
| energ.ind. | lime clarification | известкование |
| construct. | liquids clarification | осветление жидкостей |
| philos. | logical clarification of thoughts | логическое прояснение мыслей (цель аналитической философии; the logical clarification of thoughts can be achieved only by analysis of the logical form of philosophical propositions. The logical form of a proposition is a way of representing it (often using the formal grammar and symbolism of a logical system), to reduce it to simpler components if necessary, and to display its similarity with all other propositions of the same type. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a clarification | внести уточнение (sophistt) |
| gen. | make a clarification | сделать одно уточнение (sophistt) |
| gen. | make a clarification | дать разъяснение (sophistt) |
| gen. | make clarifications in the draft | внести уточнения в проект |
| Makarov. | mechanical clarification | осветление механическим способом |
| biol. | method of clarification | метод просветления |
| construct. | molten glass clarification | осветление стекломассы |
| gen. | of a clarification nature | уточняющего характера (The leader then spent several minutes answering questions of a clarification nature for the group members. VLZ_58) |
| agric. | oil clarification | отбелка масла |
| agric. | oil clarification | осветление масла |
| food.ind. | oil clarification | очистка растительного масла |
| Makarov. | oil clarification | очистка растительного масла |
| dipl. | on a point of clarification | в порядке уточнения |
| ed. | parking lot clarification | ответы на заданные ранее вопросы (этап заключительного занятия учебного курса или тренинга MyxuH) |
| tech. | pre-clarification tank | зумпф для предварительного осветления |
| construct. | preliminary clarification tank | первичный отстойник |
| ecol. | preliminary clarification tank | отстойник для предварительного осветления |
| nat.res. | primary clarification | первичная очистка сточных вод |
| nat.res. | primary clarification | механическая очистка сточных вод |
| dipl. | provide for clarification | предусматривать уточнение |
| geol. | pulp clarification | осветление пульпы |
| dipl. | raise a point of clarification | выступить в порядке уточнения вопроса |
| dipl. | raise a point of clarification | внести уточнение |
| dipl. | receive full clarification | получить исчерпывающие разъяснения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | refrigeration clarification | осветление охлаждением |
| oil | grit removal, biological activation & clarification | удаление твёрдых частиц, биоочистка и осветление |
| Makarov. | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification | диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии |
| O&G, sakh. | request for clarification | запрос на разъяснение (pipa1984) |
| energ.ind. | request for clarification | запрос на уточнение информации |
| law | request for clarification | просьба о разъяснении (Eoghan Connolly) |
| gen. | request for clarification | уточняющий вопрос (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| tech. | request for information or clarification | запрос о предоставлении информации или пояснений |
| energ.ind. | request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| rhetor. | require a word of clarification | требовать уточнения (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | sample clarification | осветление проб |
| nat.res. | secondary clarification | вторичное отстаивание |
| nat.res. | secondary clarification | вторичная очистка |
| Makarov. | sedimentation clarification | осветление отстаиванием |
| formal | seek clarification | обратиться за разъяснением (возможно во множ. числе: clarifications: The jury took a brief break Friday morning to seek clarifications on the differences between first- and second-degree murder, and manslaughter.  citynews.ca ART Vancouver) |
| tech. | self-clarification | самоосветление |
| construct. | self-clarification | самоочищение |
| hydr. | self-clarification | самоочищение (напр. водотока) |
| energ.ind. | self-clarification | самоочищение (напр., водоёма микроорганизмами) |
| tech. | self-clarification | самоочищение (водоёма или водотока) |
| Makarov. | self-clarification | самоочищение (внешней среды) |
| nat.res. | sewage clarification | первичное отстаивание сточных вод |
| construct. | sewage clarification | механическая очистка сточных вод |
| nat.res. | sewage clarification | очистка сточных вод |
| nat.res. | sewage clarification | отстаивание сточных вод |
| construct. | sewage clarification | осветление сточных вод |
| brew., Makarov. | shavings clarification | осветление стружкой |
| ed. | should you need further clarification, please do not hesitate to contac me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной (Johnny Bravo) |
| ed. | should you require any clarification, please do not hesitate to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной (Johnny Bravo) |
| geol. | slag clarification | осветление шлама |
| geol. | slime clarification | осветление шлама |
| geol. | sludge clarification | осветление шлама |
| pulp.n.paper | sludge clarification plants | установки для отслаивания шлама |
| nat.res. | sludge contact clarification | биологическая очистка сточных вод в аэротенках |
| construct. | sludge contact clarification | очистка сточных вод активным илом |
| tech. | slurry clarification | осветление шлама |
| geol. | slurry clarification | осветление моечной воды |
| adv. | statement of clarification | пояснительное заявление |
| adv. | statement of clarification | заявление с целью разъяснения |
| tech. | stream clarification | осветление в потоке (о вине) |
| psychol. | sudden clarification | прозрение |
| proj.manag. | technical clarification | прояснение технических моментов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | разъяснение технических вопросов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | разъяснение технических моментов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | уточнение технических вопросов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | уточнение технических моментов (igisheva) |
| mech.eng. | technical clarification | техническое согласование ([technical clarification and release of order] Phyloneer) |
| proj.manag. | technical clarification | пояснение технических вопросов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | пояснение технических моментов (igisheva) |
| proj.manag. | technical clarification | прояснение технических вопросов (igisheva) |
| gen. | technical clarification | техническое разъяснение (Alexey Lebedev) |
| gas.proc. | technical clarification queries | запросы с целью технических разъяснений (Aiduza) |
| gen. | tender clarification request | запрос на разъяснение условий тендера (proz.com ABelonogov) |
| math. | this relationship needs clarification | это соотношение нуждается в объяснении (or stands in need of explanation) |
| food.ind. | ultrasonic wine materials stream clarification apparatus | ультразвуковой аппарат для осветления виноматериалов в потоке |
| law | until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel | до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| ed. | value clarification | разъяснение ценностей |
| ed. | value clarification | просветление |
| ed. | value clarification | кларификация ценностей |
| pulp.n.paper | waste water clarification plants | установки для очистки сточных вод |
| tech. | water clarification | осветление вод |
| O&G | Water clarification | Очищение воды (Johnny Bravo) |
| geol. | water clarification | осветление воды |
| tech. | water clarification plant | водоосветительная установка |
| pulp.n.paper | water clarification plants | водоочистительные установки |
| ecol. | water self-clarification | самоочищение вод |
| construct. | we need the results of the pumped water clarification tests | Нужны результаты осветления откачанной воды |
| forestr. | white water clarification | осветление оборотной воды |
| agric. | wine clarification | осветление вина |
| dipl. | write clarifications | внести уточнения (в проект) |
