| Subject | English | Russian |
| gen. | a classical example of class prejudice | типичный образец классовой предубеждённости |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | необходимый |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | классический |
| gen. | a mixed classical and modern repertoire | смешанный, классический и современный репертуар |
| med. | a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| gen. | actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| psychiat. | begin to practice classical psychoanalysis | открыть практику по классическому психоанализу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bridged versus classical structures | мостиковые и классические структуры |
| gen. | Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet | Карло Блазис считается родоначальником классического балета |
| Makarov. | classical action | классическое действие |
| Makarov. | classical aerodynamics | классическая аэродинамика |
| philos. | classical aesthetics | классическая эстетика (фундамент классической эстетики как философии прекрасного составляют образованность, отражение реальности, глубинная подлинность, трансцендентность, иерархия ценностей, максимум различий, субъект как источник творческого воображения Alex_Odeychuk) |
| AI. | classical AI | классические исследования по искусственному интеллекту (середины ХХ ст. Alex_Odeychuk) |
| progr. | classical AI in mid-twentieth century | исследования по искусственному интеллекту, проводимые в середине двадцатого столетия (ssn) |
| avia. | classical airfoil theory | классическая теория крыла |
| math. | classical algebra | классическая алгебра |
| progr. | classical algorithm | классический алгоритм (ssn) |
| Makarov. | classical analog | классический аналог |
| math. | classical analysis | классический анализ |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| psychiat. | classical analytical theory | классическая психоаналитическая теория |
| psychiat. | classical analytical theory | классическая аналитическая теория |
| ling. | Classical and Modern Arabic verbs | глаголы классического и современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system | классическая и квантовая механика классически хаотической системы |
| med. | classical antibody | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| med. | classical antibody | естественное антитело |
| biol. | classical antibody | природное антитело |
| hist. | classical antiquity | античность |
| hist. | Classical Antiquity | античный мир (Sibiricheva) |
| gen. | classical antiquity | классическая античность |
| math. | classical approach | классический метод |
| ling. | Classical Arabic | классический арабский язык (форма арабского языка, использовавшаяся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VIIЧIX века н.э.), возникшая на основе диалектов арабских племён в период раннего средневековья. Современный литературный арабский язык является прямым продолжением классического арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions | традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Classical architecture | классическая архитектура |
| gen. | Classical architecture | античная архитектура |
| gen. | classical art | античное искусство |
| progr. | classical artificial intelligence paradigm | классическая парадигма искусственного интеллекта (ssn) |
| astr. | classical astronomy | классическая астрономия |
| gen. | classical author | классик (особ. антич. писатель) |
| gen. | classical authors | классические писатели древности |
| gen. | classical authors | античные писатели (авторы Girl from Heaven) |
| gen. | classical authors | греческие и римские классики |
| gen. | classical ballet | классический балет |
| gen. | classical ballet | классический балот |
| Makarov. | classical barrier to dissociation | классический барьер диссоциации |
| gen. | classical beauty | классическая красота |
| quant.el. | classical bit | классический бит (Alex_Odeychuk) |
| cook. | classical bottling method | классический бутылочный метод (в производстве шампанского) |
| tech. | classical brackets | классические скобки (Пуассона) |
| archit. | classical cannon | классический канон |
| gen. | classical canon | классический канон |
| math. | classical canonical form | классическая форма (матрицы) |
| gen. | classical case of something | классический случай (чего-либо) |
| astr. | classical cepheid | долгопериодическая цефеида |
| astr. | classical cepheid | классическая цефеида |
| Makarov. | classical cepheids | классические цефеиды |
| Makarov. | classical cepheids | долгопериодические цефеиды |
| med. | classical cesarean section | абдоминальное классическое кесарево сечение |
| Makarov. | classical chaos | классический хаос |
| nano | classical chemical synthesis | классический химический синтез |
| sport. | classical chess | классические шахматы |
| gen. | Classical Chinese | классический китайский язык (nerzig) |
| med. | classical choroidal neovascularisation | классическая хороидальная неоваскуляризация (ХНВ, тж. сокр.  multitran.com 'More) |
| med. | classical choroidal neovascularisation | классическая ХНВ (хороидальная неоваскуляризация, см. multitran.com) |
| Makarov. | classical chromodynamics | классическая хромодинамика |
| med. | classical CNV | классическая ХНВ (хороидальная неоваскуляризация, см. тж. multitran.com) |
| relig. | classical commentary | классическое толкование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | classical commentary on the Quran | классический комментарий Корана (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | classical complement system | классический путь активации системы комплемента (Wolfskin14) |
| math. | classical completeness | классическая полнота |
| nano | classical computer | классический компьютер |
| nano | classical computing | вычисление классическими методами |
| tech. | classical concepts | классические представления |
| avia. | classical conditioned paradigm | парадигма классического образования условного рефлекса |
| biol. | classical conditioning | павловский условный рефлекс |
| med. | classical conditioning | выработка условного рефлекса по методу Павлова |
| avia. | classical conditioning | классическое обусловливание (выработка условного рефлекса) |
| biol. | classical conditioning | классический условный рефлекс |
| progr. | classical connected components algorithm for graphs | классический алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| Makarov. | classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| math. | classical convergence | классическая сходимость |
| mus. | classical crossover | классический кроссовер (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | classical cryptography | традиционная криптография |
| sec.sys. | classical cryptography | одноключевая криптография |
| sec.sys. | classical cryptography | классическая криптография |
| sec.sys. | classical cryptosystem | одноключевая криптосистема |
| sec.sys. | classical cryptosystem | традиционная криптосистема |
| sec.sys. | classical cryptosystem | классическая криптосистема |
| math. | classical curvature | классическая кривизна |
| econ. | classical cycle | классический цикл |
| Makarov. | classical damping coefficient | классическая постоянная затухания |
| gen. | classical dance | классический танец |
| progr. | classical data type | классический тип данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | classical debugging techniques | классические способы и приёмы отладки (ssn) |
| math. | classical definition | классическое определение |
| econ. | classical dichotomy | классическая дихотомия (разделение теории стоимости и теории денег) |
| Makarov. | classical diffusion | классическая диффузия |
| Makarov. | classical dimensional effect | классический размерный эффект |
| philos. | classical direction | классическое направление (Alex_Odeychuk) |
| arts. | classical drawing | академический рисунок (направление denghu) |
| sport. | classical dressage | выездка классическая (продолжение совершенствования манежной езды. В результате систематической тренировки, развития природных качеств лошади и её уравновешивания под всадником вырабатываются эффектные, грациозные, красивые движения лошади на естественных аллюрах SmirnovaValeria) |
| tech. | classical dynamics | ньютонова динамика |
| tech. | classical dynamics | классическая динамика |
| Makarov. | classical dynamics | ньютоновская динамика |
| Makarov. | classical dynamics methods | методы классической динамики |
| econ. | classical economics | классическая экономическая теория (makhno) |
| econ. | classical economics | классическая политическая экономия |
| econ. | classical economist | экономист-классик (A.Rezvov) |
| Gruzovik, ed. | classical education | классицизм |
| gen. | classical education | классическое образование |
| Makarov. | classical elasticity | классическая теория упругости |
| Makarov. | classical elasticity | классическая упругость |
| Makarov. | classical elasticity | идеальная упругость |
| tech. | classical elasticity theory | классическая теория упругости (MichaelBurov) |
| tech. | classical electricity | классическое учение об электричестве |
| Makarov. | classical electrodynamics | классическая электродинамика |
| tech. | classical electron radius | классический радиус электрона |
| Makarov. | classical electrostatic theory | классическая электростатическая теория |
| Makarov. | classical electrostatics | классическая электростатика |
| math. | classical equation | классическое уравнение |
| math. | classical equations | классические уравнения |
| stat. | classical estimation | классическая задача оценивания |
| math. | classical estimator | классическая оценка |
| math., logic | classical evaluation | классическая оценка |
| gen. | classical example | классический образец |
| adv. | classical face | шрифт классического рисунка |
| adv. | classical face | классический шрифт |
| nautic. | classical flow | классическое течение |
| nautic. | classical flow | баротропное течение |
| Makarov. | classical fluid mechanics | классическая механика жидкостей и газов |
| nautic. | classical flutter | флаттер системы с двумя и более степенями свободы |
| Makarov. | classical flutter | классический флаттер |
| Makarov. | classical formalism | классический формализм |
| math. | classical formula | классическая формула |
| math. | classical fraction | классическая дробь |
| met. | classical free electron | классический свободный электрон |
| Makarov. | classical free electron | свободный электрон классической электронной теории |
| poetry | classical free verse | классический вольный стих (алешаBG) |
| seism. | classical frequency | классическая частота |
| nano | classical fullerene | классический фуллерен |
| progr. | classical game AI approach | классические подходы к созданию игровых средств ИИ (ssn) |
| Makarov. | classical gas | классический газ |
| math. | classical geometry | классическая геометрия |
| Makarov. | classical gravitation | классическая гравитация |
| gen. | Classical Greek | древнегреческий (Caithey) |
| math. | classical group | классическая группа |
| mus. | classical guitar | классическая гитара (тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами) |
| tech. | classical gully | овраг обычный |
| gen. | classical Hantzsch approach | классический подход Ганча |
| Makarov. | classical heat-conduction mechanism | классический механизм теплопроводности |
| relig. | Classical Hebrew | древнееврейский язык |
| relig. | Classical Hebrew | классический иврит |
| ling. | classical hermeneutics | классическая герменевтика |
| media. | classical hierarchy | классическая иерархия |
| gen. | classical high school | школа с гуманитарным уклоном |
| nautic. | classical hydrodynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| nautic. | classical hydrodynamics | классическая гидродинамика |
| gen. | classical ideas | классические представления |
| gen. | classical ideas | классические понятия |
| gen. | classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| nano | classical image motion compensation | классическая компенсация сдвига изображения |
| gen. | classical imagery | скульптура в классическом стиле |
| Makarov. | classical impedance | классический импеданс |
| Makarov. | classical interaction | классическое взаимодействие |
| math. | classical interpretation | классическое определение (вероятности) |
| Makarov. | classical interpretation of spin | классическая интерпретация спина |
| Makarov. | classical intramolecular energy transfer | классический внутримолекулярный перенос энергии |
| media. | classical IP over ATM | классический IP no ATM (стандарт, разработанный инженерной группой Internet Engineering Task Force (IETF), который даёт возможность передавать IP-пакеты по магистрали ATM путём их инкапсуляции в ячейки ATM) |
| progr. | classical IPC problems | классические задачи взаимодействия процессов (ssn) |
| relig. | classical Islam | классический ислам (Alex_Odeychuk) |
| math. | classical iteration | классическая итерация |
| law | classical jurist | классик юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| law | classical jurist | учёный-юрист, ставший классиком юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| law | classical jurist | правовед-классик (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | classical key-lock mechanism | классический механизм ключ-замок |
| Makarov. | classical Lagrangian | классический лагранжиан |
| tech. | classical laminated plate theory | классическая теория слоистых пластин (Post Scriptum) |
| gen. | classical lands | страны античного мира |
| gen. | classical languages | древние языки (Anglophile) |
| gen. | classical languages | классические языки |
| quant.el. | classical laser | классический лазер (модель лазера, основанная на классических представлениях) |
| gen. | classical Latin | классическая латынь |
| adv. | classical learning | классическое образование |
| AI. | classical learning algorithm | классический алгоритм обучения (Alex_Odeychuk) |
| stat. | classical least squares | классический метод наименьших квадратов (Wakeful dormouse) |
| gen. | classical literature | античная литература |
| nano | classical lithography | обычная литография |
| nano | classical lithography | классическая литография |
| nano | classical locomotion | классическая логика |
| math. | classical logic | классическая логика (Classical logic identifies a class of formal logics that have been most intensively studied and most widely used. The class is sometimes called standard logic as well. WK Alexander Demidov) |
| AI. | classical machine learning method | классический метод машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | classical machine learning model | классическая модель машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | classical macrophage | типичный макрофаг |
| Makarov. | classical magnetic loss | классические магнитные потери |
| adv. | classical market | классический рынок |
| progr. | classical mathematical model | классическая математическая модель (ssn) |
| progr. | classical mathematics | классическая математика (ssn) |
| econ. | classical maxim | классический принцип (A.Rezvov) |
| seism. | classical-mechanical solution | классическое решение |
| gen. | classical Mendelian genetics | классическая менделевская генетика |
| arts. | classical minimalism | классический минимализм (В. Бузаков) |
| media. | classical mode | классический вид распространения |
| math. | classical model | классическая модель |
| nano | classical modeling | классическое моделирование |
| Makarov. | classical molecular chaos | классический молекулярный хаос |
| nano | classical molecular dynamics | классическая молекулярная динамика |
| media. | classical MUF | классическая максимально применимая частота |
| gen. | classical music | серьёзная музыка (в противоположность лёгкой музыке) |
| mus. | classical music | классическая музыка |
| gen. | classical music | классика |
| mus. | classical music concert | концерт классической музыки (Novoross) |
| Makarov. | classical music sucks | от классической музыки тошнит |
| relig. | classical Muslim literature | классическая литература по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| nano | classical nanolithography | классическая нанолитография |
| Makarov. | classical N-body methods | классические N-частичные методы |
| math. | classical negation | классическое отрицание |
| construct. | classical network model | традиционная сетевая модель |
| Gruzovik | classical nose | античный нос |
| polym. | classical nucleation theory | классическая теория нуклеации при кристаллизации |
| Makarov. | classical numerical integrators for wave-packet dynamics | классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов |
| Makarov. | classical Nyquist formula | классическая формула Найквиста |
| tech. | classical one-component plasma | классическая однокомпонентная плазма |
| math. | classical operation | классическое действие |
| math. | classical operator | классический оператор |
| mil., avia. | classical optical microscope | классический оптический микроскоп |
| econ. | classical optimization problem | классическая задача оптимизации |
| progr. | classical optimization techniques | классические методы оптимизации (vleonilh) |
| nano | classical organic synthesis | классический органический синтез |
| tech. | classical oscillator | классический осциллятор |
| Makarov. | classical oscillator with friction | классический осциллятор с трением |
| hist. | classical Ottoman architecture | классическая османская архитектура (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | classical particle | классическая частица |
| Makarov. | classical path equations | классические уравнения пути |
| biol. | classical pathway | классический путь |
| med. | classical pathway of complement activation | классический путь активации комплемента |
| media. | classical Pedersen ray MUF | классическая максимально применимая частота луча Педерсена |
| Makarov. | classical perfect gas | классический идеальный газ |
| archit. | classical period of Ottoman architecture | классический период османской архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| hist. | classical period of Ottoman architecture | классический период архитектуры Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| nano | classical perturbation approach | классический метод возмущений |
| electr.eng. | classical phenomena | классические эффекты (в спектроскопии, напр., возбуждение в ближнем поле, насыщение. штарковские сдвиги в постоянном и переменном полях, спектральная диффузия, двухфотонное возбуждение) |
| philos. | classical philosophy | классическая философия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | classical physics | классическая физика |
| gen. | classical physics | классическая физика (не включающая теорию относительности, волновую механику, квантовую теорию) |
| mus. | classical pianist | пианист, исполняющий классические произведения (ART Vancouver) |
| math. | classical picture | классическая модель |
| Makarov. | classical picture | классическая картина (явления) |
| agric. | classical pig plague | европейская чума свиней (MichaelBurov) |
| agric. | classical pig plague | чума свиней (MichaelBurov) |
| agric. | classical pig plague | классическая чума свиней (MichaelBurov) |
| agric. | classical pig plague | КЧС (MichaelBurov) |
| progr. | classical PLCs | классические ПЛК (ssn) |
| math. | classical Poisson bracket | классическая скобка Пуассона |
| Makarov. | classical polyhedra | классические полиэдры |
| vet.med. | classical porcine fever | классическая свиная лихорадка (iwona) |
| Makarov. | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела |
| math. | classical predicate calculus | классическое исчисление предикатов |
| account. | classical probability | классическая вероятность |
| math. | classical problem | классическая задача |
| progr. | classical procedure | классический подход (ssn) |
| gen. | classical profile | античный профиль |
| progr. | classical program structure | классическая программная структура (ssn) |
| progr. | classical program structures | классические программные структуры (ssn) |
| progr. | classical programming language | язык программирования классических вычислений (т.е. неквантовых вычислений Alex_Odeychuk) |
| progr. | classical programming language | язык программирования неквантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| math. | classical proof | классическое доказательство |
| math. | classical propositional calculus | классическое исчисление высказываний |
| math. | classical propositional calculus | классическое пропозициональное исчисление |
| Makarov. | classical quantity | классическая величина |
| math. | classical radical | классический радикал |
| cinema | classical radio | радиостанция классических музыкальных произведений |
| media. | classical reflection | классическое отражение |
| math. | classical refutability | классическая опровержимость |
| gen. | classical regularity of features | классическая правильность черт лица |
| math. | classical representation | классическое представление |
| math. | classical result | классический результат |
| math. | classical ring | классическое кольцо |
| Makarov. | classical rotation | макровращение |
| Makarov. | classical rotation | классическое вращение |
| tech. | classical scattering | классическое рассеяние |
| Makarov. | classical or Thompson scattering | классическое рассеяние (или Томсона рассеяние) |
| gen. | classical scholar | классик (специалист по антич. филологии) |
| gen. | classical scholar | специалист по классической филологии |
| gen. | classical scholarship | классическое образование (гуманитарное Кунделев) |
| econ. | Classical School | классическая школа |
| manag. | classical school of management | классическая школа управления (Dashout) |
| tech. | classical-section wrapped V-belts | клиновые ремни стандартного сечения с обёрткой (LupoNero) |
| tech. | classical-section wrapped V-belts | клиновые ремни классического сечения с обёрткой (LupoNero) |
| math. | classical set | множество выбора |
| progr. | classical simulated annealing code | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | classical simulations | классическое моделирование |
| Makarov. | classical size effect | классический размерный эффект |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| gen. | classical sociology | традиционная социология |
| gen. | classical sociology | классическая социология |
| math. | classical solution | классическое решение |
| math. | classical stability | классическая устойчивость |
| nano | classical state | классическое состояние |
| math. | classical statement | классическое высказывание |
| Makarov. | classical statistical mechanics | классическая статистическая механика |
| math. | classical statistics | статистика Больцмана |
| comp. | classical statistics | классическая статистика |
| Makarov. | classical step function | классическая ступенчатая функция |
| arts. | classical still life | классический натюрморт (В. Бузаков) |
| agric. | classical strain | классический штамм (... EVA) |
| mil. | classical strategist | классический стратег |
| mil. | classical strategy | классическая стратегия |
| Makarov. | classical string | классическая струна |
| ed. | classical studies | античность (e.g. Institute of Oriental and Classical Studies – Институт восточных культур и античности AnastaciaTravnikova) |
| hist. | classical studies | антиковедение (JIZM) |
| gen. | classical style | классическая манера |
| sport. | classical style | классический ход (kee46) |
| sport. | classical style | классическая техника (kee46) |
| gen. | classical style | классический стиль |
| gen. | classical-style building | здание в классическом стиле |
| relig. | classical Sufi scholar | основоположник суфизма (Alex_Odeychuk) |
| agric. | classical swine fever | европейская чума свиней (MichaelBurov) |
| agric. | classical swine fever | чума свиней (MichaelBurov) |
| agric. | classical swine fever | КЧС (MichaelBurov) |
| agric. | classical swine fever virus | вирус КЧС (MichaelBurov) |
| agric. | classical swine fever virus | вирус классической чумы свиней (MichaelBurov) |
| gen. | classical swing | классический свинг |
| math. | classical system | классическая система |
| tax. | classical system of taxation | классическая система налогообложения (dimock) |
| relig. | classical tafsir of the Quran | классическое толкование Корана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classical taste | изысканный вкус |
| gen. | classical taste | тонкий вкус |
| math. | classical tautology | классическая тавтология |
| tax. | classical tax system | классическая налоговая система |
| gen. | classical theatre | театр с классическим репертуаром (sankozh) |
| gen. | classical theme | античная тема |
| relig. | classical theology | классическая теология (Alex_Odeychuk) |
| math. | classical theorem | классическая теорема |
| astr. | classical theory | классическая космология |
| math. | classical theory | классическая теория |
| media. | classical theory of MUF | классическая теория максимально применимой частоты |
| media. | classical thinning algorithm | классический алгоритм прореживания (изображения) |
| progr. | classical thread model | классическая модель потоков (ssn) |
| avia. | classical threshold theory | классическая теория порогов |
| Makarov. | classical time | абсолютное время |
| gen. | classical times | античные времена (Girl from Heaven) |
| math. | classical Toeplitz matrix | классическая теплицева матрица |
| Makarov. | classical top charging | классическая верхняя загрузка |
| math. | classical topology | классическая топология |
| construct. | classical tradition | классическая традиция |
| gen. | classical tragedy | классическая трагедия |
| Makarov. | classical trajectory computations | расчёты методом классических траекторий |
| Makarov. | classical trajectory computations | классические траекторные расчёты |
| Makarov. | classical trajectory in phase space | классическая траектория в фазовом пространстве |
| Makarov. | classical trajectory Monte Carlo | метод классических траекторий Монте-Карло |
| Makarov. | classical trajectory Monte Carlo | классический траекторный метод Монте-Карло |
| Makarov. | classical transport | классический перенос |
| econ. | classical transportation problem | классическая транспортная задача |
| gen. | classical type | классического типа (характеристика явления: Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | classical type chagreen | обычная пильная цепь (с режущескалывающими зубьями) |
| Makarov. | classical type chain | обычная пильная цепь (с режущескалывающими зубьями) |
| med. | classical typhus | эпидемический сыпной тиф |
| audit. | classical variables sampling | традиционная вариационная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.59 TUT) |
| progr. | classical view | классическая теория (ssn) |
| Makarov. | classical viscosity | классическая вязкость |
| cook. | classical vodka | классическая водка |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| law | classical work | классический труд |
| gen. | classical writer | классик |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| mus. | contemporary classical music | современная классическая музыка (wikipedia.org 'More) |
| mus. | contemporary classical music | современная классика (wikipedia.org 'More) |
| tech. | continuum classical mechanics | классическая механика сплошных сред (MichaelBurov) |
| ling. | display a mastery of classical Arabic | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| tech. | distribution of exact classical energy transfer | распределение передачи энергии в строго классической форме |
| Makarov. | double-ended classical trajectories | классические траектории с заданными начальным и конечным значениями |
| Makarov. | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| Makarov. | empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| Makarov. | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу |
| math. | generalized classical linear estimators | обобщённая классическая линейная оценка |
| hist. | great mosque of the classical period | великая мечеть классического периода (в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| gen. | Greek classical drama | классическая греческая драма |
| Makarov. | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| Makarov. | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля |
| Makarov. | he has three classical roles under his belt | он сыграл три классические роли |
| gen. | he is not a great lover of classical music | он небольшой охотник до классической музыки |
| gen. | he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| gen. | he was well found in classical learning | он обладал большими познаниями в области античной культуры |
| gen. | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса |
| gen. | his poetry is full of classical allusions | его поэзия полна классических аллюзий |
| AI. | hybrid quantum-classical machine learning algorithm | гибридный квантово-классический алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Indeed, this is the case even in classical mathematics | Действительно, дело обстоит так даже в классической математике (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | infinite classical group | бесконечная классическая группа |
| Makarov. | Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки |
| archit. | meeting point between classical and Eastern architecture | место встречи классического и восточного стилей архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mixed quantum-classical method of density matrix evolution | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности |
| Makarov. | molecular classical optimal control | классическое молекулярное оптимальное управление |
| media. | multi-hop classical modes laterally deviated | многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении |
| mus. | neo-classical | неоклассика (букв. "новая классика"; в музыке: направление, сочетающее элементы классической и современной музыки ВВладимир) |
| mus. | neo-classical | неоклассицизм (ВВладимир) |
| archit. | neo-classical | неоклассический |
| gen. | Neo-Classical architect | архитектор-неоклассицист |
| gen. | Neo-classical architecture | неоклассическая архитектура (в европ. архитектуре 18 и 19 вв., когда архитекторы обращались к строгим моделям классицизма) |
| gen. | Neo-classical architecture | неоклассицизм |
| gen. | Neo-classical architecture | неоклассика |
| gen. | Neo-classical building | здание в неоклассическом стиле |
| gen. | Neo-Classical painter | художник-неоклассик |
| gen. | Neo-Classical painter | представитель неоклассицизма |
| gen. | Neo-Classical painting | неоклассика |
| gen. | Neo-Classical painting | классическая живопись |
| real.est. | neo-classical Stalin-era building | сталинка (год постройки: конец 1940-50 гг. 1, 2, 3-комнатные квартиры, этажность: 2-4, материал стен: шлако-керамзитные блоки, кирпич; внутренние перегородки: кирпичные, деревянные оштукатуренные; перекрытия: железобетонные, деревянные; полы – деревянные; характерные особенности: высокий потолок 2.90 – 3.20 м., большие окна, большая площадь квартиры; отопление: центральное. водоснабжение: централизованное Alex_Odeychuk) |
| econ. | New classical economics | неоклассическая экономическая теория (makhno) |
| math. | non-classical | неклассический |
| Makarov. | non-classical complexes | неклассические комплексы |
| chem. | non-classical ion | неклассический ион |
| ling. | non-classical logic | неклассическая логика |
| math. | non-classical radix | специальное основание (системы счисления) |
| hist. | non-classical secondary school | реальное училище (Anglophile) |
| Makarov. | nonclassical and classical structure | неклассическая и классическая структура |
| Makarov. | nonclosed quasi-periodic classical orbits | незамкнутые квазипериодические классические орбиты |
| media. | oblique-incidence classical MUF | классическая МПЧ при наклонном падении (МПЧ — максимально применимая частота) |
| Makarov. | on the classical model | с точки зрения классической модели |
| seism. | on the classical model | с точки зрения классической теории |
| seism. | on the classical model | по классической теории |
| Makarov. | on the classical model | по классической модели |
| seism. | on the classical theory | по с точки зрения классической теории |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| quant.el. | pair of classical bit | пара классических битов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | portfolio of the classical solvers | портфель решателей для классических вычислительных систем (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| gen. | post-classical | постклассический (Anglophile) |
| Makarov. | powers of the classical moments of the electron density | силы классических моментов электронной плотности |
| math. | pseudo-classical | ложноклассический |
| gen. | pseudo-classical | псевдоклассический |
| Makarov. | quantal and classical calculations | квантовые и классические расчёты |
| Makarov. | quantum-classical correspondence | соответствие квантовой и классической теорий |
| nano | quantum classical integrated circuit | квантово-классическая ИС |
| AI. | quantum-classical machine learning | квантово-классическое машинное обучение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum-classical machine learning algorithm | квантово-классический алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum-classical molecular dynamics | квантово-классическая молекулярная динамика |
| Makarov. | quantum-classical molecular dynamics method | квантово-классический метод молекулярной динамики |
| Makarov. | quantum-classical systems | квантово-классические системы |
| Makarov. | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики |
| Makarov. | quasi-classical | квазиклассический |
| seism. | quasi-classical approximation to quantum mechanics | квазиклассическое приближение к квантовой механике |
| Makarov. | quasi-classical electron radiation in an atomic potential | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале |
| nano | quasi-classical formula | квазиклассическая формула |
| Makarov. | quasi-classical interaction | квазиклассическое взаимодействие |
| Makarov. | quasi-classical motion | квазиклассическое движение |
| Makarov. | quasi-classical scattering | квазиклассическое рассеяние |
| Makarov. | quasi-classical spin Hamiltonian | квазиклассический спиновый гамильтониан |
| chem. | quasi-classical trajectory method | метод квазиклассических траекторий |
| Makarov. | region accessible to classical motion | область, доступная для классического движения |
| math. | restricted least squares classical estimator | ограниченная классическая оценка по методу наименьших квадратов |
| relig. | revival of classical Islam | возрождение классического ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian classical operas | русская оперная классика |
| gen. | screen the works of classical authors | экранизировать классику |
| Makarov. | semi-classical | полуклассический |
| Makarov. | semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| tech. | semi-classical scattering | полуклассическое рассеяние (MichaelBurov) |
| math. | simple classical matrix | Жорданова матрица |
| math. | simple classical submatrix | простая классическая подматрица |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| archit. | structure in classical style | сооружение в классическом стиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| Makarov. | the classical fullerenes with isolated pentagons | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| gen. | the classical gods and goddesses | боги и богини классической древности |
| gen. | the classical guitar | классическая гитара (The classical guitar (also known as concert guitar, classical acoustic, nylon-string guitar, or Spanish guitar) is the member of the guitar family used in classical music. It is an acoustical wooden guitar with strings made of nylon, rather than the metal strings used in acoustic and electric guitars. The traditional classical guitar has twelve frets clear of the body and is held on the left leg, so that the hand that plucks or strums the strings does so near the back of the soundhole (this is called the classical position). The modern steel string guitar, on the other hand, usually has fourteen frets clear of the body (see Dreadnought) and is commonly played off the hip. The phrase "classical guitar" may refer to either of two concepts other than the instrument itself: the instrumental finger technique common to classical guitar–individual strings plucked with the fingernails or, rarely, fingertips. the instrument's classical music repertoire The term modern classical guitar is sometimes used to distinguish the classical guitar from older forms of guitar, which are in their broadest sense also called classical, or more specifically, early guitars. WK Alexander Demidov) |
| gen. | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights | из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей |
| gen. | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights | из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| gen. | the classical jazz | классик-джаз (направление в джазе, когда академическая музыка играется в свинг-манере в сопровождении джазовой ритм-группы) |
| gen. | the classical landscapes of Poussin and Claude Lorrain | классические пейзажи Пуссена и Клода Лоррена |
| geol. | the classical model of plate tectonics | классическая модель тектоники плит (ArcticFox) |
| progr. | the classical procedure has been extended for process control applications | этот классический подход расширен применением управления процессами (см. IEC 61508-7:2010) |
| gen. | the classical School | классическая школа (в литературе) |
| gen. | the Classical side | классическое отделение |
| Makarov. | the classical style of dance | классическая школа танца |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| gen. | the conventions of classical ballet and modern dance | условности классического балета и современного танца |
| gen. | the creator of modern classical ballet | создатель современного классического балета |
| math. | the main emphasis of the book is on classical problems | основной упор |
| gen. | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| seism. | the reverse of the classical result | результат, обратный вытекающему из классической механики |
| Makarov. | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| tech. | theory of non-uniform non-linear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| tech. | theory of nonuniform nonlinear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| math. | these new concepts are entirely unknown to classical physics | неизвестный для |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| Makarov. | vibrational spectra in classical limit | колебательные спектры в классическом пределе |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| Makarov. | weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
