| English | Russian |
| a giant with feet of clay | колосс на глиняных ногах (Anglophile) |
| a god of clay | глиняный божок |
| a layer of clay | слой глины |
| a mass of clay | глиняная масса |
| acid clay | кислая глина |
| activated clay | активированная глина |
| aging of clay | гноение глины |
| an old stub of a clay-pipe | старая коротенькая глиняная трубка |
| ball clay | пластичная глина (Alexander Demidov) |
| ball-clay | пластичная глина |
| ball-clay | комовая глина |
| ball clay | комовая глина |
| beat clay | мять глину |
| bedded clay | глинозём в пластах |
| bleaching clay | отбельная глина (Elina Semykina) |
| chalky clay | рухляк (род тучной известковой земли) |
| chalky clay | мергель (род тучной известковой земли) |
| China clay | каолин |
| china clay | фарфоровая глина |
| China clay | белая фарфоровая глина |
| China clay | фарфоровая глина |
| clay-and-sand | суглинистый |
| clay band | зальбанд |
| clay mud, etc. binds | глина и т.д. засыхает |
| clay mud, etc. binds | глина и т.д. затвердевает |
| clay binds when it is heated | глина становится схватывается при нагревании |
| clay block | керамический камень (Alexander Demidov) |
| clay body | глиняное тесто (Matvey Yegorov) |
| clay-brained | с куриными мозгами |
| clay-brained | глупый |
| clay brained | глупый |
| clay brained | с куриными мозгами |
| clay cold | холодный |
| clay cold | бездыханный |
| clay-cold | безжизненный |
| clay-cold | холодный |
| clay cold | безжизненный |
| clay-colored | глиноцветный |
| clay-colored | глинистый |
| clay-coloured | глиноцветный |
| clay-coloured | глинистый |
| clay course | глинистый зальбанд |
| clay court specialist | мастер игры на грунтовых кортах |
| clay cutting machine | глинорезка |
| clay digger | глинщик |
| clay figure | глиняная фигура |
| clay floor | глиняный пол |
| clay gouge | зальбанд (from the German word Salband) |
| clay ground | глинистая почва |
| clay-humus | илисто-гумусовый |
| clay jar | глиняный кувшин (Alex_Odeychuk) |
| Clay-Kinnear-Perren reaction | реакция Клея-Кинниера-Перрена |
| clay kneader | глиновал |
| clay-kneading | глиномятный |
| clay land | глинистая почва |
| clay-like | похожий на глину |
| clay-like | как глина |
| clay loam | суглинок |
| clay loam | жирный суглинок |
| clay loam soil | суглинок (Alexander Demidov) |
| clay mass | глиняная масса |
| Clay Mathematics Institute | математический институт Клэя (частная некоммерческая организация, расположенная в Кембридже, штат Массачусетс, США CRINKUM-CRANKUM) |
| clay mill | глиномялка |
| clay mine | глинокопня |
| clay mine | глиница |
| clay mixed with straw | армированная соломой волокном глина |
| clay modeling | лепка глины (Johnny Bravo) |
| clay modeling | лепка из глины |
| clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| clay panel | глиняная плита |
| clay percentage | содержание глины |
| clay pigeon | уязвимый человек |
| clay pigeon | мишень (в тире) |
| clay pigeon | тарелочка |
| clay pigeon | человек, которого легко обмануть |
| clay-pigeon shooting | стрельба по тарелочкам |
| clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| clay pipe | глиняная трубка |
| clay pit | глиница |
| clay pit | глинище |
| clay pit | глинокопня |
| clay pit | глиняная яма |
| clay powder | глиняная мука |
| clay powder | глиняный порошок |
| clay quarry | месторождение глины (разрабатываемое, напр., для кирпичного завода Alexander Demidov) |
| clay rich soil | жирная глина |
| clay sand | супесчаная почва |
| clay shine | черепица |
| clay sintering | спекание глины |
| clay-slate | глинистый сланец |
| clay slide | глинистый оползень |
| clay soil | глинище |
| clay steppe | глинистая степь (Aiduza) |
| clay straw | армированная соломой волокном глина |
| clay tablet | глиняная дощечка (Anettta) |
| clay-tempering | глиномятный |
| clay treader | глиновал |
| clay trough | глиновальня |
| clay-walled hut | мазанка (Anglophile) |
| coal clay | огнеупорная глина |
| coal clay | шамот |
| cork rich clay mix | лёгкая глина с пробковым наполнителем |
| eolian clay | эоловая глина |
| expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| fashion a vase from clay | вылепить сосуд из глины |
| fashion a vase from clay | лепить сосуд из глины |
| fine clay plaster | глиняная тонкая штукатурка |
| fine clay render | глиняная тонкая штукатурка |
| fired clay | шамотная глина (Tetiana Diakova) |
| flint clay | твёрдая огнеупорная глина |
| foamed clay | вспученная глина |
| form a little goat out of clay | вылепить козлёнка из глины |
| form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| Frederic Clay | Фредерик Клей (англ. композитор) |
| fuller's clay | ваяльная глина |
| glacial clay | валунная глина |
| glacial clay | моренная глина |
| gold clay ore | золотоносная кора выветривания (рекомендовано как один из вариантов перевода специалистом по металлургии из Австралии Dinara_K) |
| groups in clay | группы из глины |
| have feet of clay | иметь шаткое положение (Aprilen) |
| have feet of clay | быть не без греха ([for a strong person] to have a defect of character. (All human beings have feet of clay. No one is perfect.) КГА) |
| he formed the clay into a vase | он вылепил вазу из глины |
| he formed the clay into a vase | глина под его руками превратилась в вазу |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he used the clay plastically | он использовал глину для лепки |
| he worked the clay up into its final shape | он придал глине окончательную форму |
| heat indurates clay | от жары глина твердеет |
| in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| kaolinic refractory clay | кремневка |
| knead clay | топтать глину |
| levigated clay | отмученная глина |
| light clay | лёгкая глина |
| light clay | лёгкая глино-волокнистая масса |
| light clay block | кирпич из лёгкой глины |
| light clay infill | заполнение каркаса лёгкой глиной |
| light clay mixed with straw | армированная соломой лёгкая глина |
| light clay mortar | раствор из лёгкой глины |
| light clay sprayed render | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| light clay with mineral additives | минеральная лёгкая глина |
| line with clay | выкладывать глиной (источник dimock) |
| line with clay | выложить глиной (источник dimock) |
| loose clay | рыхлая глина (VictorMashkovtsev) |
| lutaceous clay | пелитолит |
| made of tempered clay | глиномятный |
| mix clay with sand | смешать глину с песком |
| mix clay with sand | мешать глину с песком |
| model in clay | лепить в глине (Modeling a figure in clay seems to make its own demands,... VLZ_58) |
| model in clay | вылепить что-либо из глины |
| model objects from clay | лепить из глины (навык дошкольника Yakov F.) |
| modelling clay | глина для лепки |
| modelling clay | формовочная глина |
| modelling clay | пластилин (Oleg Sollogub) |
| moisten one's clay | промочить горло |
| moisten one's clay | выпить |
| moisten one's clay on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| moraine clay | валунная глина |
| morainic clay | моренная глина |
| overconsolidated clay | переуплотнённая глина (ABelonogov) |
| painted clay toys in the form of figurines | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок |
| pale-colored clay | светлая глина (soa.iya) |
| percolation clay | отбельная глина |
| pipe clay | трубочная глина |
| plastic clay | глина для лепки |
| plastic clay | горшечная глина |
| plastic clay | суглинок |
| pliant clay | пластичная глина |
| pliant clay | мягкая глина |
| plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| porcelain clay | каолин |
| porcelain clay | фарфоровая глина |
| potter's clay | гончарная глина |
| potter's clay | пластичная глина |
| potter's clay | горшечная глина |
| pottery figurine, pottery toy, clay figurine | дымковская игрушка (Matrena) |
| powdered clay | глиняный порошок |
| prefabricated light clay panel | плита из лёгкой глины |
| prefabricated light clay unit | плита из лёгкой глины |
| Prometheus Fashions Man from Clay | "Прометей лепит из глины человека" (изобразит. сюжет) |
| pug clay | измять глину (work or knead clay with water) |
| rank clay | жирная глина |
| red clay | красноглинье |
| red-clay | красноглинистый |
| refractory kaolin clay | сухарь |
| roll of clay | ком глины для лепки |
| sand clay | песчаная глина |
| sand clay | супесь |
| sandy clay | супесь |
| sandy clay | песчанка |
| sandy clay | опесчаненная глина (Slawjanka) |
| sandy clay | супесчаная почва |
| sandy clay loam | песчано-глинистый суглинок (emirates42) |
| sculpt in clay | лепить в глине (How To Sculpt Miniature Figures In Clay VLZ_58) |
| self-hardening clay | самозастывающая глина рукоделие (AnastasiaRI) |
| shape a vase out of clay | вылепить вазу из глины |
| shape figure from clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure from clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure out of clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure out of clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| smoke a short clay | курить короткую глиняную трубку |
| smoke a short clay pipe | курить короткую глиняную трубку |
| soak clay | напиться |
| soak clay | нализаться |
| squeeze moist clay | мять сырую глину |
| suitability of clay | пригодность глин (ROGER YOUNG) |
| tempering of clay to improve workability | вылёживать |
| tenacious clay | вязкая глина |
| the clay baked | глина затвердела |
| the clay baked | глина запеклась |
| the clay was shaped into a tulip-like form | глине была придана форма тюльпана |
| the head was moulded in clay | голова была вылеплена в глине |
| the sculptor fashioned his fascinating statuettes from clay | скульптор лепил свой очаровательные статуэтки из глины |
| this clay will make up into nice bricks | из этой глины получатся хорошие кирпичи |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| toy clay | папье-маше (dmsea) |
| unformed ball of clay | бесформенный ком глины |
| wood-chip clay | засыпка древесно-волокнистой глины |
| woodchip-light clay | древесно-волокнистая лёгкая глина |
