| Subject | English | Russian |
| gen. | clean sweep | чистое подметание |
| gen. | clean sweep | полная победа |
| gen. | clean sweep | чист как стёклышко (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| gen. | clean sweep | здоров как бык (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| gen. | clean sweep | полная перемена |
| gen. | clean sweep | перетряхивание (кадров) |
| gen. | clean sweep | чистка (аппарата) |
| amer. | clean sweep | полная победа на выборах |
| media. | clean sweep | полная перемена (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| dipl., amer. | clean sweep | пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии |
| slang | clean sweep | широкий жест влияющий на всё окружение (Everybody got a raise.It was a clean sweep. Все получили повышение к зарплате. Это был широкий жест. Interex) |
| dipl., amer. | clean sweep | получение почти всех выборных должностей одной партией |
| gen. | clean sweep | победа всухую (r313) |
| gen. | clean sweep | получение всех выборных должностей одной партией (почти) |
| dipl., amer. | clean sweep | сокрушительная победа на выборах |
| media. | clean sweep | полная победа (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| gen. | clean sweep | замена |
| O&G | clean sweep device | мусоросборщик (на плавучей буровой платформе) |
| chess.term. | clean sweep over one's opponents | полная победа над соперниками |
| Makarov. | fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| Makarov. | fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean city | если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым |
| gen. | make a clean sweep | избавиться |
| Makarov. | make a clean sweep | совершенно избавиться |
| Makarov. | make a clean sweep | забрать всё под метёлку |
| proverb | make a clean sweep | под метёлку вычистить |
| vulg. | make a clean sweep | раздеться донага |
| inf. | make a clean sweep | под метёлку вымести (of) |
| gen. | make a clean sweep | сделать большой шлем (и т. п.) |
| gen. | make a clean sweep | вычистить |
| gen. | make a clean sweep | под метёлку вымести |
| gen. | make a clean sweep | всё выиграть |
| gen. | make a clean sweep | совершенно отделаться |
| gen. | make a clean sweep | взять все взятки |
| gen. | make a clean sweep | отделываться |
| Makarov. | make a clean sweep | отделаться (of; от) |
| Makarov. | make a clean sweep | отделываться (of; от) |
| Makarov. | make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью избавиться (от чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | совершенно отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью избавиться от (чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | подчистить под метлу |
| Gruzovik, inf. | make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| gen. | make a clean sweep of | полностью избавиться (от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью избавиться |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (от чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | полностью отделаться (от чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | окончательно отделаться от (чего-либо) |
| Makarov. | make a clean sweep of something | совершенно избавиться от (чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (избавиться, от чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | полностью отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | make a clean sweep of | совершенно отделаться |
| gen. | make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| chess.term. | make a clean sweep of the field | разделаться со всеми соперниками подчистую |
| sport. | make a clean sweep of the podium | занять весь пьедестал (For the second time in little over a week, the Guyanese trio made a clean sweep of the podium to reign supreme... VLZ_58) |
| sport. | make a clean sweep of the podium | выиграть первые три места (VLZ_58) |
| proverb | new brooms sweep clean | новая метла метёт по-новому |
| proverb | new brooms sweep clean | новая метла чище метёт |
| proverb | new brooms sweep clean | новая метла чисто метёт |
| Makarov. | sweep clean | очистить |
| gen. | sweep clean | вымести (пол и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | sweep clean | разметать |
| Gruzovik | sweep clean | промести (pf of прометать) |
| gen. | sweep clean | прометаться |
| Gruzovik | sweep clean | вымета́ть |
| Gruzovik | sweep clean | прометать (impf of промести) |
| gen. | sweep clean | прометать |
| Makarov. | sweep clean | подчистить |
| gen. | sweep clean | чисто мести (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт Alex_Odeychuk) |
| gen. | sweep clean | чисто подметать (a new broom sweeps clean – новая метла чисто метёт) |
| Makarov. | sweep clean away | смыть начисто |
| Makarov. | sweep clean away | смести начисто |
| nautic., Makarov. | sweep the bunkers clean | израсходовать весь уголь |
| gen. | sweep the room the house, the floor, etc. clean | чисто вымести комнату (и т.д.) |
| Makarov. | sweep the table clean | съесть всё, что было на столе |
| proverb | sweep your own porch clean first | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| proverb | sweep your own porch clean first | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| Makarov. | the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| Makarov. | the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| gen. | we must make a clean sweep of old ideas | мы должны полностью отказаться от старых представлений |
