| Subject | English | Russian |
| gen. | access clearance | допуск (Alexander Demidov) |
| avia. | active blade-tip clearance control system | система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile) |
| avia. | active clearance control | активное управление зазорами |
| avia. | active clearance control | активное управление радиальными зазорами (Natalie_apple) |
| avia. | active-clearance-control turbine | турбина с активной системой управления зазорами |
| gen. | adjustable clearance | регулируемый зазор |
| avia. | aerodrome control tower clearance | разрешение аэродромного диспетчерского пункта |
| Makarov. | air clearance | воздушный промежуток |
| Makarov. | air traffic control clearance | разрешение на полёт (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения) |
| avia. | air traffic control clearance | диспетчерское разрешение (службы УВД) |
| avia. | air traffic control clearance | разрешение службы управления воздушным движением |
| Makarov. | aircraft clearance | разрешение на вылет |
| avia. | airways clearance | разрешение на полёт по воздушной трассе |
| avia. | airways clearance | условие выхода (Leonid Dzhepko) |
| avia. | altitude clearance | разрешение на изменение высоты (полёта) |
| avia. | amended clearance | уточнённое разрешение |
| avia. | approach clearance | разрешение для захода на посадку |
| avia. | approach clearance | разрешение на заход на посадку |
| therm.eng. | axial dummy clearance | осевой зазор разгрузочного поршня (реактивной турбины) |
| avia. | baggage clearance | разрешение на провоз багажа |
| avia. | baggage-clearance system | система досмотра багажа |
| gen. | bargain clearance | распродажа по сниженным ценам |
| Makarov. | biological clearance | биологическое выведение |
| therm.eng. | blade clearance loss | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и землёй |
| avia. | blade-tip clearance | радиальный зазор (в двигателе) |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя |
| biol. | blood-plasma clearance | коэффициент очистки плазмы (крови) |
| biol. | blood-plasma clearance | коэффициент очищения плазмы (крови) |
| biol. | blood-plasma clearance | клиренс плазмы (крови) |
| avia. | border flight clearance | разрешение на пролёт границы |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| therm.eng. | bucket clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками |
| gen. | certificate of clearance | свидетельство о допуске (к = for Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of clearance | акт допуска (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| geol. | clearance angle | передний угол заточки |
| avia. | clearance antenna | клиренсная антенна |
| avia. | clearance aspects | виды таможенного досмотра |
| avia. | clearance aspects | виды таможенного досмотра |
| avia. | clearance bar | огни промежуточного места ожидания (Сабу) |
| avia. | clearance bar | ряд сигнальных огней |
| avia. | clearance bar light | линейный огонь линии предупреждения |
| Makarov. | clearance between share points | расстояние между носками лемеха (по ходу плуга) |
| gen. | clearance box | подмостовое пространство (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| gen. | clearance box | подэстакадное пространство (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| gen. | clearance- bridging ability | способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| gen. | clearance certificate | справка об отсутствии судимости (Translation_Corporation) |
| gen. | clearance certificate | свидетельство о допуске (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | clearance certificate | таможенная декларация (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | clearance chit | обходной лист |
| gen. | clearance chit | обходной листок |
| gear.tr. | clearance coefficient | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| avia. | clearance control | таможенный досмотр |
| avia. | clearance control | управления зазором |
| avia. | clearance control | регулирование радиальных зазоров (в двигателе) |
| avia. | clearance currency | клиринговая валюта (YelenaBella) |
| gen. | clearance data | раскрываемость преступлений (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html  fbi.gov Tanya Gesse) |
| Makarov. | clearance diagram | предельное очертание |
| Makarov. | clearance diagram for a bridge | подмостовой габарит (графическое изображение) |
| Makarov. | clearance distance | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую (в станках с ЧПУ) |
| avia. | clearance distance | разделительная дистанция |
| gen. | clearance event | Таможенная очистка (ormi) |
| therm.eng. | clearance expansion | расширение в зазоре |
| avia. | clearance facilities | оборудование таможенного досмотра |
| Makarov. | clearance factor | коэффициент подачи (насоса, компрессора) |
| therm.eng. | clearance flow | течение в зазоре |
| gen. | clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits – АД) |
| avia. | clearance for takeoff | разрешение на взлёт |
| avia. | clearance formalities | таможенные формальности |
| gen. | clearance from customs | таможенная очистка (WiseSnake) |
| Makarov. | clearance function | очищающая функция (макрофагов) |
| Makarov. | clearance gauge | щуп (мерная пластина для проверки зазоров) |
| Makarov. | clearance groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| avia. | clearance guidance | клиренс-наведение |
| avia. | clearance guidance | наведение по клиренсу |
| avia. | clearance guidance sector | сектор наведения по клиренсу |
| biol. | clearance half-time | период полуочищения |
| biol. | clearance half-time | период полуочистки |
| geol. | clearance height | высота в свету |
| Makarov. | clearance hole | гладкое отверстие |
| gen. | clearance in / out | очистка по приходе / отходе судна (twinkie) |
| Makarov. | clearance leakage | неплотность в зазорах |
| Makarov. | clearance leakage | утечка через неплотности |
| Makarov. | clearance leakage | негерметичность в зазорах |
| therm.eng. | clearance leakage | присос через зазоры |
| gen. | clearance level | допуск к государственной тайне (there are 3 in Russia - see here https://srocentr.ru/stati/forma-dopuska-gostayne.html Tanya Gesse) |
| avia. | clearance limit | граница действия диспетчерского разрешения |
| gen. | clearance limit | конечный пункт маршрута (метео.) |
| gear.tr. | clearance lug | протуберанец (Александр Рыжов) |
| avia. | clearance margin | запас высоты |
| gen. | clearance of a bridge | габарит моста (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge. collinsdictionary.com LadaP) |
| Makarov. | clearance of bacteria | удаление бактерий |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| gen. | clearance of encumbrances | прекращение обременений (Alexander Demidov) |
| avia. | clearance of goods | таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей (пассажира) |
| avia. | clearance of goods | таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин |
| avia. | clearance of goods | таможенное разрешение на провоз личных вещей (пассажира) |
| avia. | clearance of goods | таможенное разрешение на провоз |
| avia. | clearance of obstacles | безопасная высота пролёта препятствий |
| Gruzovik | clearance of passengers | очистка пассажиров |
| gen. | clearance of requests | согласование заявок (Alexander Demidov) |
| gen. | clearance of rights | соблюдение прав (ulkomaalainen) |
| gen. | clearance of stocks | реализация остатков (Ремедиос_П) |
| gen. | clearance of stocks | распродажа остатков (Ремедиос_П) |
| avia. | clearance of the aircraft | разрешение воздушному судну |
| Makarov. | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований |
| Makarov. | clearance of the theatre was quick | театр был быстро очищен от публики |
| Makarov. | clearance order | разрешение на отключение цепи |
| avia. | clearance over the threshold | безопасная высота пролёта порога |
| pack. | clearance pack | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| Makarov. | clearance pad | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
| pack. | clearance pad | картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
| Makarov. | clearance papers | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин |
| avia. | clearance procedure | порядок выдачи диспетчерского разрешения (на полёт) |
| avia., OHS | clearance procedure | порядок контроля (пассажиров перед посадкой) |
| biol. | clearance rate | скорость очищения |
| biol. | clearance rate | скорость очистки |
| gen. | clearance rate | раскрываемость преступлений (bk) |
| gen. | clearance sale | распродажа |
| gen. | clearance sale | ликвидация |
| gen. | clearance sale | дешёвая распродажа |
| gen. | clearance shim | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| gen. | clearance shim | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | clearance space | пространство, образуемое зазором (в проточной части турбины) |
| gen. | clearance space | вредное пространство в цилиндре |
| geol. | clearance stones | подрезные алмазы |
| avia. | clearance to enter | разрешение на вход |
| avia. | clearance to land | разрешение на посадку (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| gen. | clearance to work unsupervised | допуск к самостоятельной работе (Alexander Demidov) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| gen. | clearance under the rail | просвет под рейкой (ROGER YOUNG) |
| refrig. | clearance vapor | пар между днищем поршня и головкой цилиндра |
| refrig. | clearance volume | мёртвый объём |
| Makarov. | clearance volume | объём камеры сгорания (двигателя) |
| therm.eng. | clearance volume | объём камеры сжатия |
| refrig. | clearance volumetric efficiency | объёмный коэффициент (компрессора) |
| gen. | clutch pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| gen. | competition clearance | получение разрешений от антимонопольного комитета (4uzhoj) |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-опосредованный иммунный клиренс |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-зависимый фагоцитоз |
| Makarov. | concave clearance | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья |
| avia. | controller clearance | диспетчерское разрешение |
| gen. | copyright clearance | разрешение на использование авторского права (beliberda) |
| gen. | Copyright Clearance Centre | Центр по проверке авторских прав (Филимонов Сергей) |
| gen. | creatinine clearance | креатининовый клиренс |
| gen. | criminal history clearance | справка об отсутствии судимости (4uzhoj) |
| gen. | custom clearance | растаможивать (Shatana) |
| gen. | customs clearance | таможенный контроль (на границе при въезде в страну временного пребывания JCool) |
| gen. | customs clearance | оформление импорта (4uzhoj) |
| gen. | customs clearance | работа с таможней (The processing of imported goods through a country's border procedures for inspection and taxation. Found on umich.edu Alexander Demidov) |
| gen. | customs clearance | оформление ввоза (4uzhoj) |
| gen. | customs clearance | таможенная очистка |
| gen. | customs clearance charges | таможенные сборы за таможенные операции (Alexander Demidov) |
| gen. | customs clearance coordinator | координатор по вопросам таможенного оформления (bigmaxus) |
| gen. | customs clearance coordinator | координатор по таможенным вопросам (bigmaxus) |
| gen. | customs clearance paperwork | подготовка документов для таможенного оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | customs clearance station | ПТО (Пункт таможенного оформления rechnik) |
| gen. | Customs Clearance Zone | Зона таможенного досмотра (ЗТД; CCZ Divina) |
| avia. | customs formalities clearance | освобождение от таможенных формальностей |
| gen. | customs pre-clearance | первичное таможенное оформление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cylinder clearance | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья |
| therm.eng. | cylinder clearance | мёртвое пространство цилиндра |
| avia. | deliver the clearance | передавать разрешение |
| avia. | delivering the clearance | передача разрешения |
| avia. | delivering the clearance | передающий разрешение |
| avia. | departure clearance | разрешение на взлёт (MichaelBurov) |
| gen. | departure clearance | бегунок (Lavrov) |
| gen. | departure clearance checklist | обходной лист (Alexander Demidov) |
| avia. | descent clearance | разрешение на снижение |
| gen. | downgrade someone's security clearance | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне (VLZ_58) |
| gen. | duty-free customs clearance | таможенный режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| avia. | ejection clearance line | линия движения кресла в кабине при катапультировании |
| avia. | en-route clearance | разрешение в процессе полёта по маршруту |
| avia. | Enroute clearance | диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту (Andy) |
| avia. | ensure clearance | обеспечивать запас высоты |
| avia. | ensure safe clearance | обеспечивать безопасное расстояние |
| avia. | ensure the clearance | обеспечивать запас высоты |
| avia. | ensure the safe clearance | обеспечивать безопасное расстояние |
| avia. | ensuring the clearance | обеспечение запаса высоты |
| avia. | ensuring the clearance | обеспечивающий запас высоты |
| avia. | ensuring the safe clearance | обеспечение безопасного расстояния |
| avia. | ensuring the safe clearance | обеспечивающий безопасное расстояние |
| gen. | entry clearance | оформление въезда (в страну) |
| gen. | Entry Clearance Officer | работник визового отдела (golos-tatiana) |
| avia. | envelope clearance flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| gen. | exit clearance checklist | обходной лист (justice.gov tlumach) |
| avia. | Expedite clearance | Ускорьте разрешение позывной борта над место в (aircraft call sign) over (place) at (time; типовое сообщение по связи; время) |
| avia. | expedite clearance of the runway | быстро освобождать взлётно-посадочную полосу |
| avia. | expedite the clearance | ускорять оформление |
| avia. | expedited clearance of the runway | быстро освободил взлётно-посадочную полосу |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу |
| avia. | export clearance | экспортное разрешение |
| avia. | export clearance | оформление экспортируемых грузов |
| Makarov. | extend beyond clearance limits | не вписываться в габарит |
| Makarov. | extend outside clearance limits | не вписываться в габарит |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| avia. | facilitate rapid clearance | обеспечивать быстрое освобождение |
| avia. | facilitate rapid clearance of | обеспечивать быстрое освобождение |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечивающий быстрое освобождение |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечение быстрого освобождения |
| comp. | failure clearance | очистка неисправностей |
| comp. | fault clearance | очистка неисправностей |
| avia. | Fits and Clearance Manual | руководство по допускам и посадкам |
| refrig. | fixed-volume clearance pocket | дополнительное мёртвое пространство постоянного объёма |
| Gruzovik, avia. | flight clearance | разрешение пролёта |
| avia. | flight clearance | лётные испытания |
| avia. | flight clearance phase | этап лётных испытаний |
| avia. | flight clearance test | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию |
| avia. | flight envelope clearance | разрешение на полёты во всей области полётных режимов |
| avia. | flight envelope clearance | испытания по определению допустимой области режимов полёта |
| avia. | flight plan clearance | разрешение на выполнение плана полёта |
| Makarov. | flow in clearance | течение в зазоре |
| avia. | flutter clearance | испытания на флаттер |
| avia. | flutter clearance check | проверка на флаттер |
| avia. | fog clearance system | система рассеивания тумана |
| Makarov. | fore-and-aft clearance | расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины |
| gen. | freight customs clearance | таможенное оформление грузов (Alexander Demidov) |
| avia. | further clearance | последующее разрешение |
| avia. | fuselage-to-runway clearance | расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП |
| gen. | gain clearance | получить разрешение (Anglophile) |
| gen. | gain clearance | получать разрешение (Anglophile) |
| gen. | gain clearance | получать допуск (Anglophile) |
| gen. | gain clearance | получить допуск (Anglophile) |
| gen. | get a top secret clearance | получить допуск к совершенно секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | get clearance | получать разрешение |
| gen. | get customs clearance | растаможивать (WiseSnake) |
| gen. | get security clearance | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| gen. | get top secret clearance | получить допуск к совершенно секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | give a security clearance | выдать допуск к секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | ground clearance | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли |
| avia. | ground clearance | земной просвет (I. Havkin) |
| Makarov. | ground clearance | просвет под рамой машины |
| avia. | ground clearance | расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли |
| avia. | ground clearance | высота над землёй |
| Makarov. | ground-clearance indicator | абсолютный высотомер |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь доступ к сверхсекретной информации |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск по форме номер один/два (РФ) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь доступ к закрытой информации |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь вторую форму допуска (РФ) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | получить допуск к гостайне (Обратите внимание! Допуск к государственной тайне должен быть получен до заключения трудового договора) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам (РФ, офиц.) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь третью форму допуска (к секретным материалам / РФ) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск совершенно секретным сведениям |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к секретным сведениям |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | получить допуск к государственной тайне (Работнику, получившему доступ к государственной тайне, также запрещается использовать изобретения и открытия, содержащие государственную тайну.) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск по первой/второй форме (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к государственной тайне (РФ / Обратите внимание! В трудовом договоре закрепляется срок, в течение которого работнику запрещается выезд за границу в связи с допуском к государственной тайне) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь первую форму допуска (РФ / в РФ их три, в СССР четыре) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | быть оформленным по второй форме допуска (РФ) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь доступ к совсекретным сведениям |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну |
| Игорь Миг | have top-secret clearance | иметь допуск к сведениям особой важности |
| avia. | heading clearance | разрешение на изменение курса |
| avia. | health clearance | санитарное разрешение |
| avia. | height in clearance | габаритная высота |
| Makarov. | high-clearance cultivator | высококлиренсный культиватор |
| Makarov. | high-clearance cultivator | культиватор для высокостебельных культур |
| agrochem. | high-clearance sprayer | высокорамный опрыскиватель (для высокостебельных культур) |
| avia. | holding clearance | разрешение на полёт в зоне ожидания |
| gen. | huge home clearance | генеральная уборка (4uzhoj) |
| biol. | immune clearance | иммунный клиренс (почечная фильтрация комплексов антиген – антитело) |
| biol. | immune clearance | иммунный клиренс |
| refrig. | impeller clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками (турбины) |
| avia. | inbound clearance | разрешение на прилёт |
| avia. | initial descent clearance | разрешение на начало снижения |
| avia. | instrument clearance | разрешение на полёт по приборам |
| gen. | joint clearance | компенсационный зазор (makhno) |
| avia. | landing clearance confirmation | подтверждение разрешения на посадку |
| avia. | landing clearance request | запрос разрешения на посадку |
| geol. | lateral clearance | горизонтальный габарит |
| avia. | launch clearance | разрешение на запуск |
| biol. | lymphatic clearance | лимфатический клиренс (элиминация антигена из лимфатических тканей и протоков) |
| biol. | lymphatic clearance | лимфатический клиренс |
| avia. | main rotor/tail rotor clearance | зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов |
| Makarov. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| gen. | medical clearance | медицинская справка (т.е. справка об отсутствии медицинских противопоказаний к какой-либо деятельности: When driving off the installation, operators must have a valid civilian driver's license and a medical clearance from a provider qualified by the national Registry of Medical Examiners. 4uzhoj) |
| avia. | medical clearance | прохождение осмотра врачом (для допуска к авиаперелету sankozh) |
| gen. | medical clearance | медицинское освидетельствование (Прохор) |
| Makarov. | membrane permeability clearance | клиренс, характеризующий скорость трансмембранного переноса (вещества) |
| gen. | merger clearance | согласование слияния с антимонопольными органами (Igor Kondrashkin) |
| biol. | metabolic clearance rate | скорость метаболического очищения |
| avia. | minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia. | МОС – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| avia. | minimum obstacle clearance altitude | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia. | minimum terrain clearance altitude | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью |
| avia. | Minimum Terrain Clearance Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| avia. | minimum wheel clearance | минимально допускаемое удаление колеса |
| avia. | misjudge clearance | неправильно оценивать запас высоты |
| avia. | misjudged clearance | неправильно оценил запас высоты |
| avia. | misjudged clearance | ошибочно выбранный запас высоты |
| avia. | misjudging clearance | неправильно оценивающий запас высоты |
| avia. | misjudging clearance | неправильная оценка запаса высоты |
| avia. | MOC – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| gen. | national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| gen. | national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| gen. | national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| gen. | natriuretic peptide clearance receptor | очищающий рецептор натрийуретического пептида (DocA) |
| refrig. | no-clearance volumetric efficiency | коэффициент подачи (компрессора) |
| avia. | obstacle clearance | облёт препятствия |
| avia. | obstacle clearance | высота над препятствием |
| gen. | obstacle clearance | устранение препятствий |
| avia. | obstacle clearance altitude | абсолютная высота пролёта препятствий (MichaelBurov) |
| avia. | obstacle clearance altitude | абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| avia. | obstacle clearance altitude | высота пролёта препятствий |
| avia., radio | obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance height | высота пролёта препятствий |
| avia. | obstacle clearance height | относительная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| avia., radio | obstacle clearance height | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | obstacle clearance limit | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance limit | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia. | obstacle clearance limit | минимальная высота безопасного полёта над препятствием |
| avia. | obstacle clearance limit | минимально допустимая высота пролёта препятствий |
| avia. | Obstacle Clearance Panel | Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий |
| avia., corp.gov. | obstacle clearance panel | группа экспертов по пролёту препятствий |
| avia. | obstacle clearance surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (о зоне аэродрома) |
| Makarov. | obstacle clearance surface | максимально допустимая высота препятствий (OCS) |
| avia., radio | obstacle clearance surface | плоскость мин. высоты пролёта препятствий (Leonid Dzhepko) |
| avia. | obstacle clearance takeoff | взлёт с пролетом над препятствиями |
| avia. | obstruction clearance | допускаемое расстояние до препятствия |
| avia. | obstruction clearance altitude | допускаемое расстояние до препятствия |
| avia. | obstruction clearance limit | минимально допустимое расстояние до препятствия |
| Makarov. | obtain a certificate of clearance | получать разрешение на вывоз (таможни) |
| Makarov. | obtain a clearance | получить разрешение |
| avia. | obtain a clearance | получать разрешение |
| Makarov. | obtain customs clearance | получить разрешение на ввоз |
| gen. | occupational clearance | допуск к профессии (Alexander Demidov) |
| avia. | off-airway clearance | отклонение от воздушной трассы |
| gen. | one needs clearance before one can work with the president | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе |
| avia. | operational clearance | разрешение на полёт по маршруту (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| avia. | operational clearance | разрешение на полёт |
| avia. | osmolar clearance | очищение от запахов |
| Makarov. | osmolar clearance | осмолярное очищение |
| avia. | osmolar clearance | дезодорация (в СЖО) |
| avia. | outbound clearance | разрешение на вылет |
| avia. | overhead clearance | высота над облачностью |
| Gruzovik | overhead clearance | габаритная высота |
| geol. | overwind clearance | резервная высота |
| Makarov. | particle clearance | клиренс частиц |
| gen. | penal clearance certificate | справка из полиции (австрал. markovka) |
| avia. | pending clearance | в ожидании разрешения |
| refrig. | peripheral clearance | зазор между направляющим и рабочим колесом (в турбине) |
| Makarov. | pickup clearance | рабочая высота подборочного аппарата |
| biol. | plasma clearance | коэффициент очищения плазмы (крови) |
| biol. | plasma clearance | коэффициент очистки плазмы (крови) |
| biol. | plasma clearance | клиренс плазмы (крови) |
| Makarov. | plow clearance | просвет под рамой плуга |
| gen. | point of customs clearance | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| gen. | police clearance | справка об отсутствии судимости (Халеев) |
| gen. | police clearance certificate | справка об отсутствии судимости (англ. название взято из справки, выданной в Дубае 4uzhoj) |
| gen. | police clearance certificate | справка об отсутствии судимости (nerzig) |
| gen. | positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| horticult. | pre-clearance | предварительная проверка |
| avia. | preserve the clearance | сохранять запас высоты |
| gen. | prior clearance | предварительное одобрение (Johnny Bravo) |
| gen. | prior clearance | предварительное разрешение (Johnny Bravo) |
| avia. | propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй |
| avia. | propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА |
| avia. | propeller clearance | безопасный зазор между винтом и фюзеляжем |
| avia. | propeller ground clearance | безопасный зазор между воздушным винтом и землёй |
| Makarov. | provide customs clearance | оформлять ввоз товара в порт |
| avia. | pulmonary clearance delay | задержка лёгочного очищения |
| avia. | pulmonary clearance delay | задержка лёгочного клиренса |
| gen. | Q clearance | допуск к совершенно секретной информации |
| Makarov. | radio for a landing clearance | запросить по радио разрешение на посадку |
| geol. | railway clearance | железнодорожный габарит |
| gen. | reduced clearance | Осторожно, негабаритное место (знак Taras) |
| gen. | reduced clearance | негабаритное место (табличка masizonenko) |
| gen. | request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| avia. | request clearance | запрашивать разрешение |
| avia. | request clearance to | прошу разрешения на |
| Makarov. | request clearance to enter traffic circle | разрешите войти в круг (запрос с самолёта) |
| avia. | request clearance to land | прошу разрешения на посадку |
| Makarov. | request descent clearance | разрешите снижение (запрос экипажа на КПД) |
| avia. | Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| avia. | Request start up clearance | Прошу разрешение на запуск (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | request taxi clearance | просить разрешения на рулёжку |
| avia. | requesting clearance | запрашивающий разрешение |
| avia. | requesting clearance | запрос разрешения |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | right clearance | соблюдение прав (ulkomaalainen) |
| geol. | rim clearance | зазор между венцами |
| gen. | road clearance | разрешение на движение по дороге |
| gen. | room clearance | зачистка помещений (от солдат противника Дмитрий_Р) |
| avia. | rotor clearance | расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА |
| avia. | rotor clearance | расстояние от конца лопасти несущего винта до земли |
| avia. | rotor-to-tail boom clearance | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой |
| therm.eng. | running clearance | зазор между подвижной и неподвижной деталями |
| avia. | runway clearance light | световой сигнал готовности ВПП к приёму |
| avia. | runway clearance light | световой сигнал готовности ВПП |
| avia. | runway clearance lights | световой сигнал готовности ВПП к приёму |
| avia. | safe clearance | безопасное расстояние |
| geol. | safe clearance | допустимый зазор |
| avia. | safe obstruction clearance | безопасное расстояние до препятствия |
| avia. | safe terrain clearance | безопасная высота местности |
| avia. | safety clearance | допустимый зазор (напр., в сочленениях) |
| avia. | safety clearance | безопасное расстояние |
| gen. | secret clearance | допуск по второй форме (Level 2 - совершенно секретно - of 3 levels; Level 3 would be Top Secret srocentr.ru Tanya Gesse) |
| gen. | secret national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| gen. | secret national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| gen. | secret national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| gen. | secret security clearance | допуск к секретной информации (4uzhoj) |
| gen. | security clearance | производство расчётов через расчётную палату |
| gen. | security clearance | допуск (к государственной тайне и т.п.) Obtain security clearance for work in government classified buildings. 4uzhoj) |
| comp. | security clearance | категория допуска |
| comp. | security clearance | уровень защиты |
| gen. | security clearance | урегулирование претензий |
| gen. | security clearance | клиринг векселей оплата долга |
| gen. | security clearance | к секретным материалам |
| gen. | security clearance | клиринг чеков оплата долга |
| gen. | security clearance | форма допуска (к секретным документам shamild7) |
| gen. | security clearance | проверка благонадёжности |
| avia. | shock-lip clearance | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой (воздухозаборника) |
| Makarov. | side clearance | забор ширины (плужного корпуса) |
| avia. | Slot Clearance Request | запрос на слот (Marina_Onishchenko) |
| avia. | snow clearance | расчистка снега |
| avia. | span clearance | размах крыла |
| avia. | span clearance | расчистка снега |
| gen. | special simplified customs clearance procedures | специальные упрощённые процедуры таможенного оформления (ABelonogov) |
| avia. | stability clearance | испытания на устойчивость |
| gen. | Staff Demobilization Clearance Form | обходной лист (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| avia. | standing diplomatic clearance numbers | постоянные номера дипломатического разрешения |
| avia. | start-up clearance | разрешение на запуск |
| gen. | stock clearance | реализация остатков (Ремедиос_П) |
| gen. | stock clearance | распродажа остатков (Ремедиос_П) |
| avia. | tail clearance | угол опрокидывания (ЛА) |
| avia. | tail clearance | высота пролёта катапультируемого кресла над хвостовым оперением |
| avia. | tail clearance angle | угол опрокидывания |
| avia. | tail clearance angle | угол касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП) |
| avia. | tail clearance control system | система предотвращения касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП) |
| avia. | tail ground clearance angle | угол опрокидывания |
| avia. | tail ground clearance angle | угол касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП) |
| Makarov. | take up clearance | выбирать зазор |
| avia. | takeoff clearance confirmation | подтверждение разрешения на взлёт |
| avia. | takeoff clearance request | запрос разрешения на взлёт |
| therm.eng. | tappet clearance | зазор между пяткой клапана и толкателем |
| avia. | tax clearance certificate | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины |
| avia. | taxi clearance request | запрос разрешения на руление |
| avia. | taxiway clearance | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками |
| avia. | taxiway minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| avia. | taxiways clearance | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками |
| avia. | taxiways minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| Gruzovik | tech clearance | зазор |
| avia. | terrain clearance | облёт наземных препятствий (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| avia. | terrain clearance | высота над местностью |
| avia. | terrain clearance | допустимая высота местности |
| avia. | terrain-clearance capability | возможность облёта наземных препятствий |
| avia. | Terrain Clearance Floor | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью (Olga Sokolova) |
| avia. | terrain-clearance imagery | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий |
| avia. | terrain clearance indicator | указатель относительной высоты пролёта местности |
| Gruzovik, avia. | terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| avia. | terrain clearance indicator | указатель высоты пролёта местности |
| gen. | terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| avia. | terrain-clearance mode | режим облёта наземных препятствий (сверху на безопасной высоте) |
| avia. | terrain clearance path | траектория облёта наземных препятствий |
| gen. | the clearance sale is pulling well | распродажа имеет большой успех |
| Makarov. | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра |
| Makarov. | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| avia. | threshold wheel clearance | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП |
| avia. | tip clearance control | управление радиальными зазорами (в двигателе) |
| biol. | tissue clearance | тканевый клиренс |
| Makarov. | trash clearance | зазор под рамой почвообрабатывающего орудия |
| Makarov. | trash clearance | зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия |
| avia. | turbine-blade tip clearance | радиальный зазор в турбине (между лопатками турбины и корпусом) |
| biol. | ultimate clearance | максимальная элиминация (MichaelBurov) |
| biol. | ultimate clearance | максимальное выведение (MichaelBurov) |
| Makarov. | underframe clearance | расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов |
| refrig. | variable-volume clearance pocket | дополнительное мёртвое пространство переменного объёма |
| gen. | vegetation clearance | вырубка зелёных насаждений (Vegetation Clearance. Although vegetation control is our core business, we are often called on to completely clear a site of all vegetation in preparation for ... | Minor enabling works and vegetation clearance around structures and earthworks can be very complex and challenging, especially with limited access. Alexander Demidov) |
| gen. | vegetation clearance permit | разрешение на вырубку зелёных насаждений (The process for obtaining a vegetation clearance permit is as follows: (A) Application for a clearance permit shall be submitted to the appropriate Field Division ... Alexander Demidov) |
| avia. | vertical clearance | запас высоты |
| avia. | vertical cloud clearance | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков (sheetikoff) |
| avia. | wheel brake clearance | зазор между тормозом и барабаном колеса |
| biol. | whole body principle clearance | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | whole body principle clearance | клиренс всего тела |
| biol. | whole-body clearance | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | whole-body clearance | клиренс всего тела |
| avia. | wing tip clearance | запас высоты законцовки крыла |
| avia. | wing tip clearance line | линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла |
| gen. | without clearance | без одобрения (Johnny Bravo) |
| gen. | without clearance | без допуска (Johnny Bravo) |
| gen. | without clearance | без согласования (Johnny Bravo) |
| gen. | without clearance | без разрешения (Johnny Bravo) |
| avia. | working clearance around the aircraft | безопасное рабочее пространство вокруг ЛА (при техобслуживании) |
| avia. | you have misjudged distance and clearance | Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты (типовое сообщение по связи) |
