| English | Russian |
| achieve zero clearance | полностью выбрать зазор (translator911) |
| actual clearance | фактический зазор |
| actual clearance | действительный зазор |
| adjusting clearance | регулируемый зазор |
| air-gap clearance | величина искрового промежутка |
| allow the clearance | предусматривать зазор |
| allow the clearance | оставлять зазор |
| allowable clearance | допустимый зазор |
| amount of clearance | величина зазора |
| axle-ground clearance | просвет между ведущим мостом и дорогой |
| back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня |
| bearing clearance | зазор в подшипнике скольжения |
| bearing oil clearance | масляный зазор в подшипнике скольжения |
| blackout clearance light | светомаскировочный габаритный фонарь (for indicating width or height) |
| blade clearance | зазор между лопатками (ротора и направляющего аппарата) |
| blade clearance | зазор между лопатками |
| brake shoe clearance | зазор между колодкой и тормозным барабаном |
| bridge clearance | подмостовой габарит |
| bridge clearance | габарит при проезде под мостом |
| bulge clearance | просвет, обеспечивающий возможность прогиба (напр., рессоры до упора в буфер) |
| bump clearance | пространство для прогиба упругого элемента подвески (напр. рессоры) |
| bump clearance | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба (рессоры) |
| clearance adjustment | регулировка зазоров |
| clearance adjustment | регулировка зазора |
| clearance compensation screw | винт, устраняющий зазор |
| clearance dimension | размер зазора |
| clearance for expansion | компенсационный зазор |
| clearance for expansion | температурный зазор |
| clearance for expansion | зазор для расширения (напр., в стыке поршневого кольца) |
| clearance gage | щуп |
| clearance gage | щуп для измерения зазоров |
| clearance gauge | щуп для измерения зазоров |
| clearance height limit | ограничение габаритной высоты |
| clearance height limit | ограничение габарита по высоте |
| clearance increase | увеличение зазора |
| clearance lamp | габаритный фонарь |
| clearance lamp | лампа габаритного огня |
| clearance lamps | габаритные фонари (устанавливаемые на крайних точках автомобиля) |
| clearance leakage | течь через неплотности |
| clearance leakage | просачивание через неплотности |
| clearance leakage | просачивание через зазоры |
| clearance leakage | течь через зазоры |
| clearance length | габаритная длина |
| clearance, license, tail and stop lamps | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь |
| clearance loss | потери через неплотности |
| clearance loss | потери через зазоры |
| clearance period | расстояние между автомобилями в транспортном потоке |
| clearance pressure | давление в зазоре |
| clearance seal | бесконтактное уплотнение |
| clearance signal | требование уступить дорогу (Convoy vehicle drivers will be instructed not to give so-called "clearance signals" to civilian vehicle operators. 4uzhoj) |
| clearance sonar | парктроник (felog) |
| clearance space | зазор |
| clearance space | просвет |
| clearance space | камера сжатия (в цилиндре) |
| clearance time to speed | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения |
| clearance volume | объём мёртвого пространства |
| clearance volume | объём пространства сжатия |
| clearance volume | камера сжатия (цилиндра) |
| clearance volume | пространство сжатия |
| clearance volume | объём мёртвого пространства (в цилиндре двигателя) |
| clearance volume | объём камеры сгорания |
| clearance width limit | ограничение габаритной ширины |
| clearance width limit | ограничение габарита по ширине |
| coarse clearance fit | широкоходовая посадка |
| cold clearance | зазор в холодном состоянии |
| curb clearance circle | минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара (высотой 150 мм) |
| customs clearance | таможенный досмотр |
| cylinder clearance | зазор между цилиндром и поршнем |
| diametral clearance | диаметральный зазор |
| end clearance | концевой зазор |
| end clearance | зазор в замке поршневого кольца |
| end clearance | торцевой зазор |
| excessive clearance | избыточный зазор (напр. между поршнем и стенками цилиндра) |
| excessive clearance | чрезмерный зазор |
| expansion clearance | предусматривающий расширение детали при нагреве |
| expansion clearance | зазор |
| expansion clearance | температурный зазор |
| extra clearance | излишний зазор |
| extreme clearance | критический зазор |
| filter cartridge removal clearance | зазор для снятия фильтрующего элемента |
| flank clearance | боковой зазор |
| gap clearance | стыковой зазор |
| gear clearance | боковой зазор в зубьях пары шестерён (находящихся в зацеплении) |
| gear clearance | боковой зазор зубьев шестерён |
| gear clearance | боковой зазор зубьев шестерен |
| ground clearance | клиренс, дорожный просвет (MVE) |
| ground clearance | клиренс (MVE) |
| ground clearance | высота над уровнем моря |
| ground clearance | расстояние до заземления |
| ground clearance raiser | устройство для увеличения дорожного просвета |
| ground clearance raiser | устройство увеличения дорожного просвета (напр. в автомобиле) |
| height clearance | габарит по высоте |
| horizontal clearance | горизонтальный габарит |
| idle clearance | свободный ход (синхронизатора КПП translator911) |
| impeller clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками |
| inner-to-outer rotor clearance | зазор между внутренним и внешним ротором |
| insufficient clearance | недостаточный зазор |
| joint clearance | зазор в соединение |
| land clearance | зазор между гребнем поршня и цилиндром |
| maximum clearance | наибольший зазор |
| operating clearance | рабочий зазор |
| outer rotor-to-housing clearance | зазор между внешним ротором и стенкой корпуса |
| pad-to-rotor clearance | зазор между колодкой и тормозным диском |
| pad-to-rotor clearance | зазор между колодкой и диском тормоза |
| pedal clearance | рабочий ход педали (sashkomeister) |
| pedal clearance | величина рабочего хода педали (sashkomeister) |
| peripheral clearance | зазор между рабочим и направляющим колесом (в турбине) |
| permissible clearance | допустимый зазор |
| piston clearance | пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода |
| piston clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
| piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня |
| piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки (в поршне) |
| piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня (sashak) |
| piston ring side clearance | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня |
| piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня |
| piston ring-to-grove clearance | зазор между поршневым кольцом и канавкой |
| piston skirt clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
| piston-in-cylinder clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
| piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров |
| piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
| piston-to-wall clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
| raised ground clearance | увеличенный клиренс (или дорожный просвет translator911) |
| rebound clearance | величина прогиба упругого элемента подвески до упора |
| rebound clearance | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя (от статического по л ожени я) |
| ride clearance | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента |
| ride clearance | динамический ход упругого элемента подвески |
| ride clearance | величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента |
| rim clearance | зазор между ободами двух колёс |
| rim clearance | зазор между ободами двух роликов |
| rim clearance | зазор между ободами сдвоенных колёс |
| ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем |
| road clearance | клиренс (расстояние от плоскости дороги до наиболее низко расположенной части данного механизма) |
| road clearance | дорожный просвет |
| road clearance | просвет |
| running clearance | рабочий зазор |
| safety clearance | допустимый зазор |
| seat clearance | шаг сидений |
| shoe-to-drum clearance | зазор между колодкой и тормозным барабаном |
| shoe-to-drum clearance | зазор между колодкой и барабаном тормоза |
| side clearance | торцевой зазор |
| side clearance | боковой зазор (резьбы) |
| side clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня |
| side clearance lights | боковые габаритные фонари |
| skirt clearance | зазор между цилиндром двигателя и нижней частью юбки поршня |
| piston skirt clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
| skirt clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
| stem-to-guide clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана |
| stem-to-guide clearance | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой |
| tappet clearance | зазор в клапанном приводе термореле |
| valve tappet clearance | зазор между стержнем клапана и толкателем |
| tappet clearance | клапанный зазор (напр., между стержнем клапана и толкателем) |
| tappet clearance | зазор между стержнем клапана и толкателем |
| thread clearance | зазор в резьбе |
| tip clearance | зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы |
| tip clearance | радиальный зазор |
| tooth clearance | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён |
| tooth clearance | зазор между головкой и впадиной зубьев |
| tooth clearance | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен |
| valve clearance | клапанный зазор (напр., между стержнем клапана и толкателем) |
| valve clearance | клапанный зазор (напр. между стержнем клапана и толкателем) |
| valve clearance adjuster | приспособление для регулировки клапанного зазора |
| valve clearance adjustment | регулировка зазора в приводе клапана |
| valve clearance adjustment | регулировка зазора в приводе клапан |
| valve stem clearance | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой |
| Valve Stem to Guide Clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана (Alexander Palaguta) |
| valve stem to guide clearance diametrical | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| valve tappet clearance | зазор толкателя клапана |
| valve tappet clearance | зазор между стержнем клапана и толкателем |
| vehicle clearance circle | наименьшая окружность разворота (eremka) |
| vehicle clearance circle | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте |
| vertical'clearance | вертикальный габарит |
| washer clearance | зазор в отверстии шайбы |
| width clearance | габарит по ширине |
| zero clearance | нулевой зазор |
