| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| med. | abnormal cleavage of cardiac valve | врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца |
| biol. | abortive cleavage | абортивное дробление |
| goldmin., geol. | absent cleavage | несовершенная спайность (Jewelia) |
| gen. | absolute cleavage | очень глубокое декольте (Alexey Lebedev) |
| gen. | absolute cleavage | декольте до пупа (Alexey Lebedev) |
| biol. | accessory cleavage | дополнительное дробление |
| Makarov. | aci-nitroalkane cleavage | расщепление ацинитроалканов |
| chem. | acyl cleavage | ацильное расщепление |
| polym. | alkaline cleavage | щелочное расщепление |
| Makarov. | alpha-cleavage | альфа-расщепление (особ.в МС) |
| Makarov. | alpha-glycol oxidative cleavage | окислительное расщепление альфа-гликолей |
| O&G, oilfield. | angle of cleavage | угол спайности |
| chem. | anionic cleavage | анионное расщепление |
| Makarov. | anomalous cleavage | аномальный разрыв |
| med. | anterior chamber cleavage syndrome | синдром расщепления передней камеры (Игорь_2006) |
| med. | anterior chamber cleavage syndrome | аномалия Петерса (врожденное центральное стромальное помутнение роговицы с дефектами десцеметовой и боуменовой оболочек, сращенное с радужкой стромальными тяжами Игорь_2006) |
| construct. | antifreezing cleavage | противоморозное покрытие |
| construct. | antirust cleavage | защитное от ржавчины покрытие |
| construct. | armour cleavage | усиленный защитный слой |
| Makarov. | asymmetric cleavage | асимметрическое расщепление |
| biol. | asymmetrical cleavage | асимметричное дробление |
| genet. | autocatalytic cleavage | автокаталитическое отщепление (VladStrannik) |
| geol. | axial-plane cleavage | кливаж осевой плоскости |
| construct. | back cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| construct. | back cleavage | обмазка |
| construct. | back cleavage | нижний слой |
| geol. | basal cleavage | основной или главный кливаж |
| geol. | basal cleavage | основной кливаж |
| mining. | basal cleavage | главный кливаж |
| geol. | basal cleavage | весьма совершенная спайность (тж. базальная спайность: Всем слюдам свойственна базальная (весьма совершенная) спайность. ArcticFox) |
| geol. | basal cleavage | кливаж по основному пинакоиду |
| geol. | basal cleavage | базальная спайность |
| O&G. tech. | bedding cleavage | послойный кливаж |
| navig. | bedding cleavage | расщепление |
| navig. | bedding cleavage | сланцеватость, параллельная плоскости залегания |
| tech. | bedding cleavage | кливаж по напластованию |
| geol. | bent cleavage | волнистый кливаж |
| geol. | bent cleavage | изогнутый кливаж |
| O&G. tech. | bent cleavage | искривлённый кливаж |
| geol. | bent cleavage | изогнутый или волнистый кливаж |
| Makarov. | beta-cleavage | бета-расщепление |
| biol. | bilateral cleavage | двустороннее дробление |
| biol. | bilateral cleavage | билатеральное дробление |
| construct. | blotter cleavage | впитывающий слой |
| chem. | bond cleavage | разрыв связи |
| Makarov. | bond cleavage | расщепление связи |
| chem. | Braun cleavage | расщепление аминов Брауна |
| vulg. | brickies cleavage | верхняя часть ягодиц (видимая из-за низко сидящих брюк) |
| nautic. | brittle cleavage | хрупкое раскалывание |
| construct. | brown cleavage | второй намёт (штукатурки) |
| construct. | brush-applied cleavage | слой, нанесённый кистью |
| vulg. | bum cleavage | межягодичная область |
| mining. | calcite cleavage | ромбоэдрическая спайность (минералов) |
| geol. | calcite cleavage | ромбоэдрическая спайность |
| Makarov. | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме |
| med. | carbohydrate cleavage | расщепление углеводов (buraks) |
| construct. | carpet cleavage | защитное покрытие |
| construct. | carpet cleavage | дорожное покрытие |
| genet. | catalytic cleavage | каталитическое отщепление (VladStrannik) |
| genet. | chemical cleavage of mismatch | химическое расщепление в сайтах ошибочных нуклеотидов (dimock) |
| med. | cholesterol side-chain cleavage enzyme | расщепляющий боковую цепь холестерина фермент (bigmaxus) |
| geol. | cleavage angle | угол спайности |
| Makarov. | cleavage banding | кливажная полосчатость |
| geol. | cleavage banding | кливаж вдоль полосчатости |
| nat.res. | cleavage block fabric | структура фрагментации |
| nat.res. | cleavage block fabric | разделённая структура |
| Makarov. | cleavage brittleness | хрупкость, обусловленная спайностью кристалла |
| shipb. | cleavage by bending | скалывание при изгибе |
| med. | cleavage cavity | сегментационная полость |
| med. | cleavage cavity | полость дробления |
| microel. | cleavage channel | линия разламывания |
| anim.husb. | cleavage clearer-board | сегментация |
| anim.husb. | cleavage clearer-board | ряд деления клетки |
| anim.husb. | cleavage clearer-board | расщепление |
| anim.husb. | cleavage clearer-board | дробление (яйца) |
| chem. | cleavage cocktail | раствор для отщепления продукта (расствор веществ для отрыва пептида от линкера при синтезе Мерифилда.) |
| tech. | cleavage crack | трещина отрыва |
| tech. | cleavage crack | трещина скола |
| tech. | cleavage crack | трещина по плоскостям спайности |
| geol. | cleavage crack | трещина спайности |
| met. | cleavage cracks | хрупкие трещины |
| met. | cleavage cracks | трещины скола |
| tech. | cleavage crystal | кристалл с огранкой по плоскостям спайности |
| med. | cleavage delay | задержка дробления яйцеклетки |
| biol. | cleavage division | редукционное деление (при мейозе Anyname) |
| forestr. | cleavage face | хорда сегмента колотой древесины на торце |
| forestr. | cleavage face | торец колотой древесины |
| tech. | cleavage face | плоскость скола (кристалла) |
| tech. | cleavage face | плоскость спайности |
| geol. | cleavage face | поверхность спайности |
| Makarov. | cleavage facet | фасетка скола |
| met. | cleavage facets | фасетки сколов |
| Makarov. | cleavage failure | кристаллическое разрушение |
| tech. | cleavage failure | разрушение сколом (кристалла) |
| tech. | cleavage failure | разрушение по плоскостям спайности |
| tech. | cleavage failure | разрушение отрывом |
| gen. | cleavage failure | разрушение кристалла сколом |
| geol. | cleavage fan | веерообразная сланцеватость |
| geol. | cleavage flakes | спайные листочки |
| goldmin. | cleavage fold | кливажная складка (см. shear fold Leonid Dzhepko) |
| tech. | cleavage foliation | расслоение по плоскостям спайности |
| goldmin. | cleavage foliation | кливажное расслоение (Leonid Dzhepko) |
| geol. | cleavage foliation | расслоение по кливажу |
| geol. | cleavage form | форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности |
| Makarov. | cleavage fracture | излом на плоскости спайности |
| tech. | cleavage fracture | разрушение отрывом |
| tech. | cleavage fracture | расщепление по плоскостям спайности |
| phys. | cleavage fracture | разрушение скола |
| tech. | cleavage fracture | излом по плоскости спайности |
| microel. | cleavage fracture | излом по спайности |
| polym. | cleavage fracture | излом на поверхности стыка |
| construct. | cleavage fracture | излом с раскапыванием |
| construct. | cleavage fracture | излом с раскалыванием |
| construct. | cleavage fracture | излом при отрыве |
| seism. | cleavage fracture | излом разрыв по плоскости спайности |
| tech. | cleavage fracture | хрупкое разрушение |
| tech. | cleavage fracture | разрушение сколом |
| Makarov. | cleavage fracture | разрыв по плоскости спайности |
| Makarov. | cleavage fracture | излом no плоскости спайности |
| O&G, oilfield. | cleavage fractures | трещины кливажа |
| Makarov. | cleavage fragment | обломок по спайности |
| math. | cleavage from | отщепление |
| biol. | cleavage furrow | борозда дробления |
| gen. | cleavage in regard to views | расхождение во взглядах |
| Makarov. | cleavage in regards to views | расхождение во взглядах |
| railw. | cleavage in traces | следы слоистости |
| Makarov. | cleavage-like structure | структура, подобная следам спаянности |
| el. | cleavage line | линия разламывания |
| med. | cleavage lines | линии Лангера (условные линии на поверхности кожи, указывающие направление её максимальной растяжимости) |
| tech. | cleavage map | карта расщепления (ДНК рестриктазами) |
| anim.husb. | cleavage nucleus | ядро дробления клетки |
| Makarov. | cleavage nucleus | сегментационное ядро дробления |
| Makarov. | cleavage nucleus | ядро дробления (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| biol. | cleavage nucleus | ядро дробления (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| tech. | cleavage of a crystal | расщепление кристалла |
| construct. | cleavage of asphalt | слой битума |
| construct. | cleavage of asphalt | слой асфальта |
| biol. | cleavage of carbohydrates | расщепление углеводов (buraks) |
| tech. | cleavage of cells | расщепление клеток |
| construct. | cleavage of colour | слой краски |
| phys. | cleavage of crystals | расщепление кристаллов |
| Makarov. | cleavage of ice | кливаж льда (вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой) |
| mining. | cleavage of minerals | спайность (lxu5) |
| gen. | cleavage of society into classes | разделение общества на классы |
| construct. | cleavage of tar | покрытие дёгтем |
| pharm. | cleavage of the gag-pol polyprotein | расщепление полипротеина gag-pol (irinaloza23) |
| biol. | cleavage pattern | характер дробления |
| biol. | cleavage pattern | тип дробления |
| geol. | cleavage plane | плоскость отдельности |
| geol. | cleavage plane | поверхность спайности |
| biol. | cleavage plane | плоскость дробления |
| O&G. tech. | cleavage plane | плоскость кливажа в породах |
| geol. | cleavage plane | плоскость спайности слоёв |
| geol. | cleavage plane | плоскость спайности слоев |
| geol. | cleavage plane | плоскость спайности (кристалла) |
| automat. | cleavage plane | плоскость сдвига |
| automat. | cleavage plane | плоскость расщепления |
| polym. | cleavage plane | плоскость расслоения |
| polym. | cleavage plane | плоскость раскалывания |
| biol. | cleavage plane | плоскость скола (при замораживании – скалывании) |
| railw. | cleavage plane | плоскость слоя (кливажа) |
| crystall. | cleavage plane | плоскость спайности |
| shipb. | cleavage plane | плоскость скалывания |
| geol. | cleavage plane | перпендикулярная второму направлению кливажа |
| geol. | cleavage plate | спайная пластинка |
| el. | cleavage point | точка скалывания |
| geol. | cleavage pole | полюс спайности |
| Makarov. | cleavage process | процесс расщепления (напр., белка) |
| med. | cleavage product | продукт расщепления |
| med. | cleavage product | продукт деления |
| med. | cleavage product | продукт распада |
| med. | cleavage product | продукт расщепления или распада |
| tech. | cleavage propagation | распространение трещины разрыва |
| Makarov. | cleavage reaction | реакция расщепления |
| Makarov. | cleavage reactions | реакции расщепления |
| geol. | cleavage slip | тонкая слоеватость |
| anim.husb. | cleavage spindle | ядерное веретено |
| med. | cleavage spindle | веретено деления |
| embryol. | cleavage stage | стадия дробления (Dmitrarka) |
| met. | cleavage step | ступень скола |
| tech. | cleavage step | ступенька скола |
| el. | cleavage steps | спайные трещины |
| construct. | cleavage strength | прочность на отрыв |
| construct. | cleavage strength | сопротивление отрыву |
| seism. | cleavage strength | сопротивление расколу |
| tech. | cleavage strength | предел прочности на раскалывание |
| el. | cleavage strength | сопротивление кливажу |
| tech. | cleavage strength | сопротивление скалыванию |
| tech. | cleavage strength | прочность на раскалывание |
| construct. | cleavage strength | прочность на растяжение при скалывании |
| polym. | cleavage strength | сопротивление раскалыванию |
| road.wrk. | cleavage strength | прочность на раскапывание |
| construct. | cleavage strength | сопротивление расслаиванию (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | cleavage strength | прочность при раскалывании |
| tech. | cleavage strength | сопротивление разрыву по плотности спайности |
| wood. | cleavage strength of wood | сила раскалывания древесины |
| tech. | cleavage stress | напряжение разрыва |
| tech. | cleavage stress | скалывающее напряжение |
| tech. | cleavage stress | напряжение отрыва |
| O&G. tech. | cleavage structure | сланцевая структура |
| dril. | cleavage structure | слоистая структура |
| cem. | cleavage surface | плоскость спайности слоев (горной породы) |
| Makarov. | cleavage surface | сколотая грань |
| Makarov. | cleavage surface | поверхность скола |
| railw. | cleavage surface | поверхность спайности |
| tech. | cleavage surface | грань скола (по плоскости спайности) |
| tech. | cleavage surface | плоскость спайности |
| met. | cleavage surface | поверхность отрыва |
| met. | cleavage surface | грань скола (кристалла) |
| Makarov. | cleavage surface | грань скола по плоскости спайности |
| geol. | cleavage surface | плоскость спайности (кристалла) |
| construct. | cleavage test | испытание на раскалываемость |
| railw. | cleavage test | испытание на раскалывание |
| polym. | cleavage test | испытание на расщепление |
| construct. | cleavage test | испытание на прочность на растяжение при скалывании |
| electr.eng. | cleavage test | испытание на сопротивление сколу |
| tech. | cleavage tongue | язык скола (на поверхности разрушения) |
| geol. | cleavage traces | следы спайности |
| Makarov. | cleavage-type failure | разрушение отрывом |
| Makarov. | cleavage-type failure | кристаллическое разрушение |
| met. | cleavage whiskers | усы скола (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола) |
| tech. | cleavage whiskers | усы скола (удлинённые нитевидный фрагменты по ширине скола) |
| gen. | cleavage window | покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди (Alexey Lebedev) |
| geol. | cleavage with bedding | кливаж по напластованию |
| mining. | cleavage with the bedding | кливаж по напластованию |
| forestr. | cleavage wood | колкость дерева |
| O&G. tech. | close-joint basal cleavage | тонкий кливаж |
| mining. | close-joint cleavage | тонкий кливаж |
| geol. | close-joints cleavage | тонкий кливаж |
| geol. | close-joints cleavage | ложный кливаж |
| med. | complete cleavage | полное дробление яйцеклетки |
| med. | complete cleavage | полное дробление (яйцеклетки) |
| geol. | concentric cleavage | концентрическая отдельность |
| geol. | cone-like cleavage | конусовидная отдельность |
| Makarov. | conrotatory cleavage of bonds | конротаторное расщепление связей |
| chem. | construction-cleavage reactions | реакции построения-расщепления (mancy7) |
| O&G. tech. | continuous cleavage | непрерывный кливаж |
| gen. | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы |
| tech. | crystal cleavage | расщепление кристалла |
| Makarov. | crystal cleavage | спайность |
| geol. | crystallization cleavage | кристаллизационный кливаж |
| geol. | crystallization cleavage | кливаж течения |
| geol. | cubic cleavage | кубическая спайность |
| mining. | cubic cleavage | кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям |
| geol. | cubic cleavage | кливаж по трём взаимноперпендикулярным направлениям |
| mining. | cubical cleavage | кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям |
| goldmin. | curved fracture cleavage | искривляющийся кливаж разлома (Leonid Dzhepko) |
| construct. | cushion cleavage | подстилающий слой |
| biol. | cyanogen bromide cleavage | бромциановое расщепление |
| chem. | cyclative cleavage | отщепление с циклизацией (отщепление, происходящее в результате внутримолекулярной реакции на линкере и приводящее к циклическому продукту. алешаBG) |
| biol. | cynogen bromide cleavage | бромциановое расщепление |
| construct. | dash cleavage | намёт с набросом (о штукатурке) |
| law | date of cleavage | дата составления уведомления о банкротстве (Право международной торговли On-Line) |
| biol. | dexiotropic cleavage | правостороннее дробление |
| biol. | dextral cleavage | правостороннее дробление |
| polym. | dialdehyde cleavage | диальдегидное расщепление |
| biol. | discoidal cleavage | дискоидальное дробление |
| geol. | distinct cleavage | ясный кливаж |
| geol. | distinct cleavage | ясно выраженный кливаж |
| geol. | distinct cleavage | ясная спайность |
| Makarov. | disulfide cleavage | расщепление дисульфидов |
| Makarov. | DNA laser cleavage | лазерное разрезание ДНК |
| met. | ductile cleavage | вязкий отрыв |
| mining. | easy cleavage | ясно выраженный кливаж |
| goldmin. | easy cleavage | ясная спайность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | easy cleavage | ясный кливаж |
| med. | embryo cleavage rate | скорость дробления эмбриона (LEkt) |
| geol. | eminent cleavage | весьма совершенная спайность |
| mol.biol. | enzymatic cleavage | ферментное расщепление (MichaelBurov) |
| med. | enzymatic cleavage | ферментативное расщепление |
| biol. | enzymic cleavage | ферментативный гидролиз |
| med. | equal cleavage | равномерное дробление (яйцеклетки) |
| med. | equal cleavage | равномерное дробление яйцеклетки |
| biol. | equatorial cleavage | экваториальное дробление |
| environ. | ester cleavage | расщепление сложных эфиров (buraks) |
| gen. | ethnic cleavage | разделение по этническому принципу |
| Makarov. | exocyclic and endocyclic cleavage | экзоциклическое и эндоциклическое расщепление |
| mineral. | face of cleavage | плоскость кливажа |
| mining. | faise cleavage | ложный кливаж |
| mining. | faise cleavage | вторичный кливаж |
| geol. | false cleavage | ложный кливаж |
| geol. | false cleavage | псевдокливаж |
| geol. | false cleavage | вторичный кливаж |
| O&G. tech. | fan cleavage | веерообразный кливаж |
| tech. | fat cleavage | жирорасщепление |
| Makarov. | fat cleavage | расщепление жиров |
| seism. | fault slip cleavage | кливаж трещиноватости |
| geol. | fault-slip cleavage | кливаж трещиноватости |
| med. | fibrinogen cleavage | расщепление молекул фибриногена (Vickyvicks) |
| construct. | finishing cleavage | отделочный слой |
| construct. | finishing cleavage | накрывочный слой |
| construct. | first cleavage | нижний слой |
| construct. | first cleavage | грунтовка |
| construct. | first cleavage | первая окраска |
| construct. | floating cleavage | второй, выравнивающий слой (штукатурки) |
| geol. | flow cleavage | кливаж течения или размятия |
| geol. | flow cleavage | кливаж размятия |
| mining. | flow cleavage | кливаж течения |
| geol. | flow cleavage | кливаж сланцеватости |
| geol. | flow cleavage | кливаж осевой плоскости |
| geol. | flow cleavage | кливаж в направлении структуры течения (в породе) |
| geol. | fracture cleavage | сланцеватость разлома |
| geol. | fracture cleavage | кливаж разлома |
| geol. | fracture cleavage | трещинный кливаж |
| mol.biol. | furin cleavage site | сайт расщепления фурином (Wolfskin14) |
| med. | furin cleavage site | участок расщепления фурином (Olga47) |
| goldmin. | general cleavage | совершенная спайность (MichaelBurov) |
| mining. | good cleavage | ясно выраженный кливаж |
| mineral. | good cleavage | ясная спайность |
| petrogr. | good cleavage | ясный кливаж |
| geol. | good cleavage | совершенная спайность (SmokedCheese) |
| geol. | grain cleavage | псевдокливаж |
| geol. | grain cleavage | ложный кливаж |
| construct. | ground cleavage | грунтовка |
| biol. | HA cleavage site | участок протеолитического расщепления гемагглютинина (minsk resident) |
| Makarov. | heterolytic cleavage | гетеролитическое расщепление |
| Makarov. | highly selective DNA cleavage | высокоселективное расщепление ДНК |
| med. | holoblastic cleavage | полное дробление (яйцеклетки) |
| biol. | holoblastic cleavage | голобластическое дробление |
| Makarov. | homolytic cleavage | гомолитическое расщепление |
| biol. | homolytic cleavage | гомолиз |
| biol. | horizontal cleavage | горизонтальное дробление |
| med. | horizontal cleavage tear | горизонтальный разрыв с расщеплением (Александр Стерляжников) |
| polym. | hydrolytic cleavage | гидролитическое расщепление |
| med. | hydrolytic cleavage | гидролиз |
| chem. | hydrolytic cleavage of phosphodiester linkages | гидролитическое расщепление связей сложного фосфодиэфира (VladStrannik) |
| polit. | identity cleavage | расхождение по признакам самобытности (по этническому происхождению, религиозной и языковой принадлежности A.Rezvov) |
| geol. | imperfect cleavage | слабая спаянность |
| phys. | imperfect cleavage | несовершенная спайность |
| geol. | imperfect cleavage | несовершённая спайность |
| med. | incomplete cleavage | неполное дробление яйцеклетки |
| med. | incomplete cleavage | неполное дробление (частичное; яйцеклетки) |
| med. | incomplete cleavage | частичное дробление яйцеклетки |
| biol. | incomplete cleavage | частичное дробление |
| goldmin., geol. | inconspicuous cleavage | средняя спайность (Jewelia) |
| geol. | indeterminate cleavage | беспорядочное дробление |
| O&G. tech. | indistinct cleavage | неясный кливаж |
| geol. | indistinct cleavage | неясная спайность |
| goldmin. | interrupted cleavage | прерывистая ступенчатая спайность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | interrupted cleavage | ступенчатая спайность |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая спаянность |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая спайность |
| geol. | interrupted cleavage | прерывистая или ступенчатая спайность |
| slang | Jean cleavage | верх попы, торчащий над джинсами (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | jointing cleavage | кливаж трещиноватости |
| chem. | King cleavage cocktail | смесь Кинга для расщепления (VladStrannik) |
| biol. | latitudinal cleavage | горизонтальное дробление |
| biol. | leiotropic cleavage | левостороннее дробление |
| geol. | line cleavage | параллельный кливаж |
| geol. | linear cleavage | линейный кливаж |
| geol. | linear cleavage | параллельный кливаж |
| geol. | local cleavage | местный кливаж |
| geol. | local cleavage | ложный кливаж |
| gen. | low-cleavage | с глубоким декольте (4uzhoj) |
| gen. | low-cleavage | с глубоким вырезом (о платье и т.п.: She moved forward to purposely allow her low cleavage blouse to open further. 4uzhoj) |
| gen. | low cleavage | глубокое декольте (4uzhoj) |
| gen. | low cleavage | глубокий вырез (платья и т.п.: She moved forward to purposely allow her low cleavage blouse to open further. 4uzhoj) |
| mining. | main cleavage | главный кливаж |
| tech. | man cleavage | главный кливаж |
| construct. | mat cleavage | поверхностный слой |
| construct. | mat cleavage | защитный слой |
| goldmin. | medium cleavage | средняя спайность (Leonid Dzhepko) |
| biol. | meridional cleavage | меридиональное дробление |
| med. | meroblastic cleavage | частичное дробление (яйцеклетки) |
| med. | meroblastic cleavage | неполное дробление (частичное; яйцеклетки) |
| Makarov. | meroblastic cleavage | меробластическое дробление |
| chem. | mesolitic cleavage | мезолитическое расщепление |
| nano | micromechanical cleavage | микромеханическое расслоение (MichaelBurov) |
| nano | micro-mechanical cleavage | микромеханическое расслоение (MichaelBurov) |
| geol. | mineral cleavage | спайность в минералах |
| pharma. | missed cleavage | недоразрез (масс-спектрометрия Petrelnik) |
| biol. | mosaic cleavage | мозаичное дробление |
| goldmin. | most imperfect cleavage | весьма несовершенная спайность (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | mutant analysis by PCR and restriction enzyme cleavage | анализ мутаций методом ПЦР-амплификации с последующим расщеплением соответствующей рестриктазой (Wakeful dormouse) |
| el. | natural cleavage | естественная спайность |
| el. | natural cleavage face | плоскость естественной спайности |
| geol. | octahedral cleavage | октаэдрическая спайность |
| biol. | oxidative cleavage | окислительное расщепление |
| polym. | ozone cleavage | расщепление озоном |
| med. | parthenogenetic cleavage | партеногенетическое дробление |
| biol. | peptic cleavage | гидролиз пепсином |
| geol. | perfect cleavage | совершенная спайность |
| med. | phosphoroclastic cleavage | фосфоролиз (ферментативный процесс) |
| med. | phosphoroclastic cleavage | фосфоролиз |
| sol.pow. | photocatalytic water cleavage | фотокаталитическое разложение воды |
| Makarov. | photooxidative cleavage | фотоокислительное расщепление |
| construct. | picking-up cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| construct. | picking-up cleavage | обмазка с насечкой |
| geol. | pillow cleavage | матрацевидная отдельность |
| geol. | plane of cleavage | плоскость спайности |
| geol. | plane of cleavage | плоскость отдельности |
| cem. | plane of cleavage | плоскость раскалывания |
| geol. | plane of cleavage | плоскость кливажа |
| geol. | plane of cleavage | плоскость кливажа, отдельности или спайности |
| Makarov. | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| polit. | political cleavage | политическое расхождение (A.Rezvov) |
| med. | polyembryonic cleavage | полиэмбриональное дробление |
| Gruzovik, biol. | polyembryonic cleavage | полиэмбрионное дробление |
| geol. | poor cleavage | слабо выраженный кливаж |
| goldmin. | poor cleavage | слабо выраженная спайность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | poor cleavage | слабовыраженная спайность |
| construct. | primary cleavage | первый разлив (напр; битума) |
| construct. | primary cleavage | первоначальное покрытие |
| construct. | primary cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| construct. | primary cleavage | грунтовка |
| geol. | prismatic cleavage | призматическая спайность |
| geol. | prismatic cleavage | призматическая отдельность |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| crystall. | prominent cleavage | совершенная спайность (inplus) |
| biol. | protein cleavage | протеолитическое расщепление |
| med. | protein cleavage | расщепление белков |
| biol. | protein cleavage | протеолиз |
| agrochem. | protein cleavage | распад белка |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| Makarov. | pyrogenic cleavage | карбонизация |
| mater.sc. | quasi-cleavage fracture | квазихрупкий излом по кристаллографическим плоскостям скольжения |
| psychol. | racial cleavage | расовые противоречия (разногласия) |
| psychiat. | racial cleavage | расовые разногласия |
| biol. | radial cleavage | радиальное дробление |
| genet. | RecA-assisted restriction endonuclease cleavage | метод RARE-расщепления (dimock) |
| chem. | reductive azoxy cleavage | восстановительное азоксирасщепление |
| biol. | regulatory cleavage | регуляционное дробление |
| psychol. | religious cleavage | религиозные противоречия (разногласия) |
| psychiat. | religious cleavage | религиозные разногласия |
| construct. | rendering cleavage | первый слой (штукатурки) |
| construct. | rendering cleavage | обмазка |
| med. | resistant to cleavage | устойчивый к расщеплению (VladStrannik) |
| Makarov. | retroaldol cleavage | ретроальдольное расщепление |
| geol. | rhombohedral cleavage | ромбоэдрическая спайность |
| oil | ring cleavage | разрыв кольца |
| Makarov. | ring cleavage | размыкание цикла |
| biol. | ring cleavage | дециклизация |
| Makarov. | ring cleavage reaction | расщепления цикла реакция |
| geol. | rock cleavage | кливаж по породе |
| geol. | rock cleavage | кливаж в породе |
| mining. | rupture cleavage | кливаж разрыва |
| construct. | scratch cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| construct. | scratch cleavage | обмазка с насечкой |
| construct. | seal cleavage | кроющий слой |
| construct. | seal cleavage | изоляционный слой |
| construct. | seal cleavage | защитный слой |
| construct. | secondary cleavage | второй слой (напр., штукатурки) |
| biol. | selective cleavage | избирательное расщепление (jagr6880) |
| chem. | selective cleavage of the peptide bonds | селективное расщепление пептидных связей (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | setting cleavage | верхний отделочный слой (штукатурки) |
| O&G. tech. | shaly cleavage | послойный кливаж |
| Makarov. | sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| geol. | shear cleavage | кливаж смещения |
| geol. | shear cleavage | кливаж скалывания |
| O&G. tech. | shear-cleavage fold | кливажная складка |
| geol. | shell-like cleavage | скорлуповатая отдельность |
| construct. | shop cleavage | покрытие, уложенное на заводе |
| biol. | sinistral cleavage | левостороннее дробление |
| construct. | skin cleavage | верхний изношенный слой |
| construct. | skin cleavage | отделочный слой |
| construct. | skin cleavage | верхняя плёнка |
| gen. | slatey cleavage | сланцеватость |
| geol. | slaty cleavage | тонкая ровная сланцеватость глинистых сланцев |
| geol. | slaty cleavage | сланцеватость |
| geol. | slaty cleavage | способность раскалываться на мелкие плиты |
| geol. | slaty cleavage | кливаж сланцеватости |
| geol. | slip cleavage | кливаж скольжения |
| geol. | slip cleavage | ложный кливаж |
| geol. | slip cleavage | кливаж смещения |
| geol. | slip cleavage | тонкая слоеватость |
| geol. | slip cleavage | кливаж скалывания |
| genet. | spiral cleavage | спиральное дробление (форма дробления, заключающаяся в двунаправленном делении зиготы при наличии определенного угла закручивания образующегося "креста", причём его направление генетически детерминировано; С. д. известно у кольчатых червей и моллюсков dimock) |
| biol. | spiral cleavage | спиральное дробление |
| construct. | squeegee cleavage | покрытие, наносимое скребком с резиновой лентой |
| geol. | strain slip cleavage | сланцеватость вследствие напряжения |
| geol. | strain slip cleavage | диагональная слоистость |
| geol. | strain slip cleavage | кливаж скольжения |
| geol. | strain slip cleavage | псевдокливаж |
| geol. | strain slip cleavage | ложный кливаж |
| geol. | strain-slip cleavage | ложный кливаж |
| med. | subdural cleavage | субдуральное пространство (Игорь_2006) |
| med. | subdural cleavage | субдуральная полость (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| biol. | superficial cleavage | поверхностное дробление |
| construct. | tack cleavage | связующий слой |
| Makarov. | tert-amine cleavage | расщепление трет-аминов |
| Makarov. | the cleavage has become more sharply defined | раскол стал более явным |
| Makarov. | thermal cleavage | термическое расщепление |
| biol. | thermal cleavage | термолиз |
| chem. | thiolytic cleavage | тиолитическое расщепление (ZVI-73) |
| med. | total cleavage | полное дробление (яйцеклетки) |
| geol. | transverse cleavage | секущий кливаж |
| geol. | true cleavage | истинная сланцеватость |
| geol. | true cleavage | настоящая сланцеватость |
| geol. | true cleavage | ясновыраженный кливаж |
| geol. | true cleavage | настоящий кливаж |
| geol. | true cleavage | истинный кливаж |
| biol. | tryptic cleavage | трипсинолиз |
| Makarov. | two-photon cleavage | двухфотонное расщепление |
| med. | unequal cleavage | неравномерное дробление (яйцеклетки) |
| chem. | Varrentrapp cleavage | расщепление Варрентраппа |
| mining. | vertical cleavage | вертикальный кливаж |
| biol. | vertical cleavage | вертикальное дробление |
| construct. | white cleavage | отделочный слой |
| construct. | white cleavage | накрывочный слой |
