| English | Russian |
| a sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| aci-nitroalkane cleavage | расщепление ацинитроалканов |
| alpha-cleavage | альфа-расщепление (особ.в МС) |
| alpha-glycol oxidative cleavage | окислительное расщепление альфа-гликолей |
| anomalous cleavage | аномальный разрыв |
| asymmetric cleavage | асимметрическое расщепление |
| beta-cleavage | бета-расщепление |
| bond cleavage | расщепление связи |
| calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме |
| cleavage arch | сводообразный кливаж |
| cleavage banding | кливажная полосчатость |
| cleavage brittleness | хрупкость, обусловленная спайностью кристалла |
| cleavage facet | фасетка скола |
| cleavage failure | кристаллическое разрушение |
| cleavage fracture | излом на плоскости спайности |
| cleavage fracture | разрыв по плоскости спайности |
| cleavage fracture | излом no плоскости спайности |
| cleavage fragment | обломок по спайности |
| cleavage in regards to views | расхождение во взглядах |
| cleavage-like structure | структура, подобная следам спаянности |
| cleavage nucleus | сегментационное ядро дробления |
| cleavage nucleus | ядро дробления (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| cleavage of ice | кливаж льда (вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой) |
| cleavage process | процесс расщепления (напр., белка) |
| cleavage reaction | реакция расщепления |
| cleavage reactions | реакции расщепления |
| cleavage surface | сколотая грань |
| cleavage surface | поверхность скола |
| cleavage surface | грань скола по плоскости спайности |
| cleavage trace | кливажный след |
| cleavage-type failure | разрушение отрывом |
| cleavage-type failure | кристаллическое разрушение |
| conrotatory cleavage of bonds | конротаторное расщепление связей |
| crystal cleavage | спайность |
| disulfide cleavage | расщепление дисульфидов |
| DNA laser cleavage | лазерное разрезание ДНК |
| exocyclic and endocyclic cleavage | экзоциклическое и эндоциклическое расщепление |
| fat cleavage | расщепление жиров |
| heterolytic cleavage | гетеролитическое расщепление |
| highly selective DNA cleavage | высокоселективное расщепление ДНК |
| homolytic cleavage | гомолитическое расщепление |
| meroblastic cleavage | меробластическое дробление |
| photooxidative cleavage | фотоокислительное расщепление |
| polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| pyrogenic cleavage | карбонизация |
| retroaldol cleavage | ретроальдольное расщепление |
| ring cleavage | размыкание цикла |
| ring cleavage reaction | расщепления цикла реакция |
| sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| tert-amine cleavage | расщепление трет-аминов |
| the cleavage has become more sharply defined | раскол стал более явным |
| thermal cleavage | термическое расщепление |
| two-photon cleavage | двухфотонное расщепление |
