| Subject | English | Russian |
| el. | air-cleaved substrate | подложка |
| el. | air-cleaved substrate | сколотая на открытом воздухе |
| el. | air-cleaved substrate | монокристаллическая подложка |
| gen. | Antoni Clave | Антони Клаве (исп. живописец и литограф) |
| Makarov. | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера |
| med. | beta-site APP cleaving enzyme 1 | бета-секретаза 1 (wikipedia.org Земцова Н.) |
| Makarov. | cleave a diamond | раскалывать алмаз |
| tech. | cleave a face of a crystal | откалывать грань кристалла |
| tech. | cleave a face of a crystal | скалывать грань кристалла |
| gen. | cleave a path | прорубить путь (Der_weisse_Rabe) |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| gen. | cleave asunder | раскалывать (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | расколоться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | расколоть (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | раскалываться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| Makarov. | cleave face of crystal | откалывать грань кристалла |
| Makarov. | cleave face of crystal | скалывать грань кристалла |
| gen. | cleave in half | разрубить (SirReal) |
| gen. | cleave in two | раскалывать |
| gen. | cleave in two | расколоть |
| gen. | cleave in two | раскалываться |
| gen. | cleave in two | расколоться |
| gen. | cleave in two | разрубить (SirReal) |
| biochem. | cleave off | отщеплять (Andy) |
| gen. | cleave off | отколоть (Sergei Aprelikov) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| railw. | cleave the stone | плинтовать камень |
| gen. | cleave to a principle | оставаться верным принципу |
| media. | cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| bible.term. | cleave unto wife | прилепиться к жене (denghu) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниваться |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинить (pf of расклинивать) |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинивать (impf of расклинить) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиняться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинять |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинить |
| gen. | cleave with a wedge | расклинивать |
| tech. | cleaved-coupled-cavity laser | лазер со связанными резонаторами, образованными сколом |
| tech. | cleaved laser | лазер со сколотыми гранями |
| tech. | cleaved mirror laser | лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями |
| el. | cleaved sample | образец, полученный методом скола |
| polym. | cleaving agent | расщепляющий агент |
| agric. | cleaving awnlet | колун |
| forestr. | cleaving ax | колун |
| Makarov. | cleaving axe | колун |
| Gruzovik, tools | cleaving axe | дровянка |
| gen. | cleaving axe | дровянка |
| med. | cleaving enzyme | расщепляющий фермент (Игорь_2006) |
| med. | cleaving enzyme | отщепляющий фермент |
| dial., obs. | cleaving firewood | дроворубный |
| construct. | cleaving grader | грейдер-кирковщик |
| forestr. | cleaving hammer | расколочный молот |
| pulp.n.paper | cleaving instrument | инструмент для раскалывания |
| wood. | cleaving machine | раскалывающий станок (станок для раскалывания чураков путём применения клина) |
| wood. | cleaving machine | дровокольный станок (станок для раскалывания чураков путём применения клина) |
| forestr. | cleaving machine | механический колун |
| construct. | cleaving machine | лесопильная рама |
| forestr. | cleaving property | раскалываемость (древесины) |
| wood. | cleaving property of wood | расколимость древесины |
| forestr. | cleaving resistance | сопротивление раскалыванию |
| tech. | cleaving saw | пила для продольной резки |
| agric. | cleaving saw | развальная распускной пильный станок |
| wood. | cleaving saw | распускной пильный станок |
| forestr. | cleaving saw | лесопильная рама (развальная) |
| forestr. | cleaving saw | распускной пильный станок (развальная) |
| agric. | cleaving saw | развальная лесопильная рама |
| tech. | cleaving saw | продольная пила |
| geol. | cleaving stone | шифер |
| geol. | cleaving stone | сланец |
| railw. | cleaving timber | пиломатериал |
| wood. | cleaving timber | пилёный лесоматериал |
| tech. | cleaving timber | колотый лесоматериал |
| forestr. | cleaving timber | колотые лесоматериалы |
| geol. | cleaving way | наиболее совершенное направление раскола |
| mining. | cleaving way | направление по кливажу |
| forestr. | cleaving wedge | клин для раскалывания |
| gen. | cleft tongue | раздвоенный язык |
| garden. | curved cleaving tool | инструмент с кривым лезвием для расщепа |
| gen. | dehiscence cleft | щель разверзания |
| O&G | diamond cleaving | раскалывание алмазов по плоскости спайности |
| genet. | D-loop cleaving | расщепление D-петли (промежуточный этап рекомбинации в модели Мезельсона-Рэддинга dimock) |
| gen. | easily cleaving | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| gen. | finish cleaving | докалываться |
| Gruzovik | finish cleaving | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | finish cleaving | докалывать (impf of доколоть) |
| wood. | firewood cleaving machine | дровокольный станок (для раскалывания отрезков древесины больших диаметров на более мелкие части) |
| forestr. | firewood-cleaving machine | дровокольный станок |
| Gruzovik, obs. | for cleaving firewood | дроворубный |
| med., histol. | freeze cleaving | замораживание – скалывание |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая монокристаллическая подложка |
| gen. | gluteal cleft | анальная щель |
| mol.biol. | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот (aguane) |
| Makarov. | plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| wood. | round wood cleaving machine | дровокольный станок (для раскалывания чураков на заготовки для производства древесной стружки и шерсти) |
| chem. | sequential cleaving of terminal amino acids | последовательного ступенчатого отщепления секвенирования концевых аминокислот (fruit_jellies) |
| biochem. | Side chain cleaving enzyme | Фермент, расщепляющий боковую цепь (Wolfskin14) |
| gen. | soprano cleft | сопранный ключ |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the plane was cleaving the clouds | самолёт пронзал облака |
| el. | vacuum-cleaved substrate | монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме |
| el. | vacuum-cleaved substrate | подложка, сколотая в вакууме |
| Gruzovik | wood-cleaving | дровокольный |
