| Subject | English | Russian |
| el. | air-cleaved substrate | подложка |
| el. | air-cleaved substrate | сколотая на открытом воздухе |
| el. | air-cleaved substrate | монокристаллическая подложка |
| geol. | Alpine "cleft" minerals | минералы, отлагающиеся в трещинах метаморфических пород Альп |
| med. | American Cleft Palate Association | Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба |
| med. | American Cleft Palate Educational Foundation | Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба |
| med. | anal cleft | анальная щель |
| agric. | anal cleft | заднепроходная щель |
| med. | anal cleft | седалищная борозда (bigmaxus) |
| med. | anogenital cleft | врождённая клоака (аномалия развития, когда в процессе эмбрионального развития не происходит разделения клоаки, в результате прямая кишка и влагалище (или уретра) заканчивается общей полостью, которая, в свою очередь, открываются единым широким отверстием на промежности Dimpassy) |
| gen. | Antoni Clave | Антони Клаве (исп. живописец и литограф) |
| agric. | articular cleft | суставная щель |
| med. | bi lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| med. | bilateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| med. | bi-lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| med. | bilateral cleft lip | двусторонний хейлосхизис (MichaelBurov) |
| dentist. | bilateral cleft lip | двустороннее незаращение губы (MichaelBurov) |
| med. | bilateral cleft lip | двусторонняя расщелина губы |
| dentist. | bilateral cleft lip and palate | двустороннее расщепление губы и нёба (MichaelBurov) |
| gen. | branchial cleft | жаберная щель |
| med. | branchial cleft cyst | жаберная киста (Игорь_2006) |
| med. | branchial cleft cyst | бранхиогенная киста (Игорь_2006) |
| med. | branchial cleft cyst | боковая киста шеи (Игорь_2006) |
| agric. | branchial clefts | жаберные щели |
| Makarov. | chiral clefts in guest-host chemistry | хиральные щели в химии гость-хозяин |
| med. | cholesterol cleft | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах (заключённых в парафин) |
| med. | cholesterol clefts | пустоты от растворившегося холестерина (Andy) |
| Makarov. | cleave a diamond | раскалывать алмаз |
| tech. | cleave a face of a crystal | откалывать грань кристалла |
| tech. | cleave a face of a crystal | скалывать грань кристалла |
| gen. | cleave a path | прорубить путь (Der_weisse_Rabe) |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| gen. | cleave asunder | расколоть (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | раскалывать (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | расколоться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | раскалываться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| Makarov. | cleave face of crystal | откалывать грань кристалла |
| Makarov. | cleave face of crystal | скалывать грань кристалла |
| gen. | cleave in half | разрубить (SirReal) |
| gen. | cleave in two | расколоться |
| gen. | cleave in two | расколоть |
| gen. | cleave in two | раскалываться |
| gen. | cleave in two | раскалывать |
| gen. | cleave in two | разрубить (SirReal) |
| biochem. | cleave off | отщеплять (Andy) |
| gen. | cleave off | отколоть (Sergei Aprelikov) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| railw. | cleave the stone | плинтовать камень |
| gen. | cleave to a principle | оставаться верным принципу |
| media. | cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| bible.term. | cleave unto wife | прилепиться к жене (denghu) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниваться |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинить |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинить (pf of расклинивать) |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинивать (impf of расклинить) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиняться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинять |
| gen. | cleave with a wedge | расклинивать |
| tech. | cleaved-coupled-cavity laser | лазер со связанными резонаторами, образованными сколом |
| tech. | cleaved laser | лазер со сколотыми гранями |
| tech. | cleaved mirror laser | лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями |
| el. | cleaved sample | образец, полученный методом скола |
| bot. | cleft-beaked | расщеплённоклювистый |
| med. | cleft cheek | расщелина лица (MichaelBurov) |
| med. | cleft cheek | мелосхизис (MichaelBurov) |
| med. | cleft cheek | мелошизис (MichaelBurov) |
| med. | cleft cheek | врождённая расщелина щеки |
| gen. | cleft chin | раздвоенный подбородок (nbzr) |
| gen. | cleft chin | подбородок с ямочкой (Wakeful dormouse) |
| med. | cleft face | макростомия (ротовая щель чрезмерной ширины) |
| med. | cleft face | макростомия |
| med., terat. | cleft face | расщелина лица |
| gen. | cleft foot | дьявольский характер |
| med. | cleft foot | расщеплённая стопа |
| gen. | cleft-footed | с вилообразными ногами |
| Makarov. | cleft-footed | парнокопытный |
| forestr. | cleft fuelwood | колотые дрова |
| Makarov. | cleft girdle | пояс малого круга (на петроструктурной диаграмме) |
| gen. | cleft graft | прививать в расщеп |
| forestr. | cleft graft | прививка в расщеп |
| Makarov. | cleft-graft | прививать в расщеп (о дереве) |
| agric. | cleft-graft | прививать дерево в расщеп |
| gen. | cleft-graft | прививать в расщеп (дерево) |
| biol. | cleft-graft scion | прививочный черенок |
| biol. | cleft-graft scion | привой |
| biol. | cleft grafting | прививка врасщеп |
| gen. | cleft grafting | прививка вращеп |
| agric. | cleft grafting | прививка дерева в расщеп |
| tech. | cleft grafting | прививка в расщеп |
| gen. | cleft grafting | прививка вприщеп |
| horticult. | cleft grafting | прививка методом вставки |
| gen. | cleft grafting | прививка черенком |
| agric. | cleft-green grafting | прививка в расщеп |
| med. | cleft hand | расщеплённая кисть |
| Gruzovik | cleft hand | вилообразная кисть |
| geol. | cleft in the rim | разрыв в стенке кратера |
| geol. | cleft in the rim | брешь в стенке кратера |
| geol. | cleft in the rim | разрыв или брешь в стенке кратера |
| Makarov. | cleft inarching | подставка в зарез |
| gen. | cleft infinitive | расщеплённый инфинитив (напр., quickly advance) |
| dentist. | cleft jaw | расщеплённая челюсть (MichaelBurov) |
| dentist. | cleft jaw | расщепление челюсти (MichaelBurov) |
| gen. | cleft joint | соединение в "рыбью пасть" (Johnny Bravo) |
| gen. | cleft joint | соединение в вилку (Johnny Bravo) |
| forestr. | cleft leaf | раздельный лист |
| forestr. | cleft leaf | дольчатый лист |
| biol. | cleft-leaved | расщеплённолистный |
| Makarov. | cleft-like synthetic module | щелеобразный синтетический модуль |
| dentist. | cleft lip | хейлосхизис (MichaelBurov) |
| med. | cleft lip | заячья губа |
| med. | cleft lip | расщелина губы (незаращение) |
| med. | cleft lip | расщелина верхней губы |
| med. | cleft lip | расщепление верхней губы (или заячья губа Val_Ships) |
| vet.med., Makarov. | cleft lip | расщеплённая губа |
| dentist. | cleft lip | незаращение верхней губы (MichaelBurov) |
| med. | cleft lip | незаращение губы |
| med. | cleft lip | расщепление губы |
| med. | cleft lip | врождённая |
| Gruzovik | cleft lip | врождённая расщелина верхней губы |
| dentist. | cleft lip and palate | расщелина губы и неба (MichaelBurov) |
| med. | cleft lip and palate | врождённая расщелина губы и нёба ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| dentist. | cleft lip & palate | расщелина губы и неба (MichaelBurov) |
| med. | cleft lip repair | закрытие расщелины губы (MichaelBurov) |
| Makarov. | cleft-mallet cutting | черенок с расщеплённой молоткообразной "пяткой" |
| anim.husb. | cleft of frog | стрелочная бороздка на копыте |
| Makarov. | cleft of frog | стрелочная бороздка (на копыте) |
| immunol. | Cleft of MHC | антигенсвязывающий участок (полость связывающая пептиды YuniLing) |
| immunol. | Cleft of MHC | щель Бьоркмана (полость связывающая пептиды YuniLing) |
| med. | cleft of the hard palate | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| med. | cleft of the hard palate | расщелина лица (MichaelBurov) |
| med. | cleft of the hard palate | волчья пасть (MichaelBurov) |
| med. | cleft of the palate | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| med. | cleft of the palate | волчья пасть (MichaelBurov) |
| med. | cleft of the palate | расщелина лица (MichaelBurov) |
| med. | cleft palate | расщепление неба |
| med. | cleft palate | палатосхиз (MichaelBurov) |
| med. | cleft palate | расщеплённое небо |
| med. | cleft palate | расщеплённое нёбо |
| med. | cleft palate | расщелина неба |
| dentist. | cleft palate | незаращение твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | cleft palate | расщелина твёрдого неба (MichaelBurov) |
| med. | cleft palate | расщелина нёба |
| med. | cleft palate | волчья пасть |
| med. | cleft palate hook | крючок для нёба |
| med. | cleft palate knife | нож для уранопластики нёба |
| med. | cleft palate needle | игла для небного шва (MichaelBurov) |
| med. | cleft palate prosthesis | нёбный обтуратор |
| med. | cleft palate raspatory | распатор для нёба |
| med. | cleft palate repair | закрытие расщелины неба (MichaelBurov) |
| med. | cleft palate scissors | ножницы для нёба |
| ed. | cleft palate speech | ринолалия |
| avia. | cleft-palate speech defect | дефект речи, обусловленный незаращением нёба |
| math. | cleft ring | расщеплённое кольцо |
| med. | cleft scrotum | расщепление мошонки |
| ling. | cleft sentence | cleft-предложение |
| ling. | cleft sentence | расщеплённое предложение (предложение с препозицией контрастивного элемента) |
| ling. | cleft sentence | расщеплённое предложение (Marigrina) |
| ling. | cleft sentence | предложение с препозицией контрастивного элемента |
| med. | cleft-side philtral column | колонны фильтрума (bigmaxus) |
| med. | cleft-side philtral column | колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины (bigmaxus) |
| med. | cleft-side philtral column | приращеленные колонны фильтрума (bigmaxus) |
| med. | cleft-side philtral column | CPHL (bigmaxus) |
| sol.pow. | cleft solar cell | отделяющийся солнечный элемент |
| sol.pow. | cleft solar cell | отделяющийся от подложки солнечный элемент |
| med. | cleft spine | спондилосхиз (дефект межсуставной части дужки позвонка) |
| med. | cleft spine | спондилолиз |
| pulp.n.paper | cleft stave | колотая клёпка |
| gen. | cleft timber | дерево, годное на доски |
| tech. | cleft timber | колотый лесоматериал |
| el. | cleft timber | расщеплённый лесоматериал |
| forestr. | cleft timber | колотый лес |
| railw. | cleft timber | пилёный лес |
| forestr. | cleft timber | колотые лесоматериалы |
| gen. | cleft timber | дерево, годное на планки |
| gen. | cleft tongue | раздвоенный язычок |
| med. | cleft tongue | двойной язык (расщеплённый) |
| agric. | cleft tongue | расщеплённый язык |
| gen. | cleft tongue | раздвоенный язык |
| Gruzovik, biol. | cleft tongue | раздвоенный язык |
| med. | cleft tongue | расщепление языка |
| biol. | cleft-toothed | расщеплённозубчатый |
| mil. | cleft turret | башня танка в форме усечённого конуса |
| mil., arm.veh. | cleft turret tank | танк с разобщённой башней |
| immunol. | cleft-type site | щелевидный сайт (в молекуле антитела) |
| med. | cleft vertebra | расщеплённый позвонок |
| O&G. tech. | cleft welding | заварка трещин |
| forestr. | cleft wood | плашняк |
| forestr. | cleft wood | плашник |
| dentist. | complete cleft | полная расщелина (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital cleft in the upper jaw | врождённая расщелина верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital cleft of the palate | расщелина твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | congenital cleft of the palate | незаращение твёрдого неба (MichaelBurov) |
| med. | cyclodialysis cleft | циклодиализная щель |
| gen. | dehiscence cleft | щель разверзания |
| Gruzovik, geol. | dehiscence cleft | щель разверзания |
| agric. | double cleft grafting | двойная прививка в расщеп |
| gen. | easily cleft | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| med. | ectrodactyly, ectodermal dysplasia, cleft lip-palate syndrome | синдром EEC (эктродактилия, эктодермальная дисплазия и расщепление верхней губы и нёба) |
| med. | facial cleft | волчья пасть (MichaelBurov) |
| med. | facial cleft | мелошизис (MichaelBurov) |
| med. | facial cleft | мелосхизис (MichaelBurov) |
| med. | facial cleft | расщелина нёба (MichaelBurov) |
| med. | facial cleft | врождённая расщелина щеки (MichaelBurov) |
| med. | facial cleft | расщелина лица |
| med. | fascial cleft | расщепление фасции (ZarinD) |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая монокристаллическая подложка |
| Makarov. | frog-cleft | борозда стрелки (копыта) |
| horticult. | frost-cleft | морозовина |
| horticult. | frost-cleft | морозобойная трещина |
| horticult. | frost-cleft | морозобой |
| geol. | frost cleft | морозная трещина |
| geol. | frost cleft | морозовина |
| Makarov. | frost-cleft | поражённый морозобоиной |
| Makarov. | frost-cleft | поражённый морозом |
| pulp.n.paper | frost cleft | морозобой |
| geol. | frost cleft | морозобоина |
| gen. | frost-cleft | морозобоина |
| gen. | frost cleft | поражённый морозом |
| ecol. | frost cleft | морозобойная трещина |
| geol. | frost cleft | зяблина |
| forestr. | frost cleft | морозобойная трещина (в стволе) |
| wood. | frost cleft | продольная трещина в дереве |
| gen. | frost cleft | поражённый морозобоиной |
| meteorol. | frost-cleft | зяблина |
| gen. | frost-cleft | поражённый морозом, морозобоиной |
| Makarov. | gill cleft | жаберная щель |
| med. | gill cleft carcinoma | бранхиогенный рак |
| med. | gill cleft carcinoma | бранхиогенная опухоль |
| Makarov. | glucose cleft | щель для глюкозы |
| gen. | gluteal cleft | анальная щель |
| Gruzovik, anat. | gluteal cleft | анальная щель |
| anat. | gluteal cleft | межъягодичная борозда (Hiema) |
| med. | hair upper lip and cleft hard and soft palate | верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he has us in a cleft stick | он поставил нас в отчаянное положение |
| vet.med. | hoof-cleft | засечка венчика (копыта) |
| vet.med. | hoof-cleft | расщепление копыта |
| gen. | in a cleft stick | в тупике |
| gen. | in a cleft stick | в затруднительном положении |
| gen. | in a cleft stick | в безвыходном положении |
| dentist. | incomplete cleft | неполная расщелина (MichaelBurov) |
| med. | intergluteal cleft | межъягодичная складка (julchik) |
| med. | intersynaptic cleft | межсинаптическая щель (inspirado) |
| anat. | intraglandular cleft | гипофизарная щель (SvetlanaC) |
| anat. | knee joint cleft | щель коленного сустава (Ying) |
| dentist. | labial cleft | хейлосхизис (MichaelBurov) |
| dentist. | labial cleft | незаращение верхней губы (MichaelBurov) |
| dentist. | labial cleft | расщелина губы (MichaelBurov) |
| dentist. | labial cleft | заячья губа (MichaelBurov) |
| med. | labial cleft | незаращение губы |
| med. | Larrey's cleft | треугольник Ларрея |
| med. | Larrey's cleft | щель Ларрея |
| med. | Larrey's cleft | грудинорёберный треугольник |
| med. | Larrey's cleft | грудино-рёберный треугольник |
| med. | laryngeal cleft | расщелина гортани (doc090) |
| med. | lymphatic cleft | лимфатическая щель (WiseSnake) |
| astronaut. | magnetospheric cleft | полярный касп |
| gen. | many cleft | многораздельный |
| med. | Maurer's clefts | пятнистость Маурера (эритроцитов при малярии) |
| med. | medial cleft | фильтр (Maximoose) |
| med. | median cleft face syndrome | синдром срединной расщелины лица |
| med. | middle-ear cleft | барабанная полость |
| med. | midline facial cleft | срединная расщелина лица (врождённая аномалия doc090) |
| Makarov. | molecule-clefts | молекулы-щели |
| med. | natal cleft | межъягодичная складка (Dimpassy) |
| med. | natal cleft | ягодичная борозда |
| immunol. | nuclear cleft | ядерная "расщелина" (форма патологии ядра клетки при остром лимфобластном лейкозе) |
| med. | optic cleft | колобома зрительного нерва |
| med. | oral cleft | оральная расщелина (врожденный порок развития Игорь_2006) |
| med. | orofacial cleft | ротолицевая расщелина (Maxxicum) |
| med., terat. | oroocular cleft | глазнично-ротовая расщелина |
| med. | oro-ocular cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| med. | oroocular facial cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| med. | oro-ocular facial cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| immunol. | paratopic cleft | углубление в молекуле антитела |
| immunol. | paratopic cleft | щель в молекуле антитела |
| immunol. | paratopic cleft | карман в молекуле антитела |
| Gruzovik, bot. | pinnately-cleft | перистонадрезный |
| gen. | pinnately cleft | перистонадрезный |
| ling. | pseudo-cleft sentence | псевдо-клефт предложение |
| ling. | pseudo-cleft sentence | предложение с топикальным выделением |
| med. | Rathke's cleft cyst | киста кармана Ратке |
| cytol. | ribosome cleft | щель рибосомы (iwona) |
| cytol. | ribosome cleft | рибосомальная щель (iwona) |
| dimin. | small cleft | трещинка |
| Gruzovik | small cleft | трещинка |
| gen. | soprano cleft | сопранный ключ |
| bot. | stomatic cleft | устьичная щель |
| bot., Makarov. | stomatic cleft | щель устьица |
| med. | subdural cleft | субдуральное пространство (Игорь_2006) |
| med. | subdural cleft | субдуральная полость (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| med. | submucous cleft | расщелина подслизистой оболочки |
| med. | submucous cleft palate | подслизистая расщелина нёба |
| med. | subneural cleft | субневральное углубление (На дне синаптического желобка есть множество более мелких складок мембраны (fold), называемых субневральными углублениями (subneural cleft). Их наличие существенно увеличивает площадь поверхности, на которую может действовать синаптический медиатор. bartov-e) |
| dentist. | surgical correction of a midline cleft in the uvula and soft palate | зашивание расщелины мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical correction of a midline cleft in the uvula and soft palate | стафилорафия (MichaelBurov) |
| dentist. | suture of a cleft palate | палаторафия (MichaelBurov) |
| dentist. | suture of a cleft palate | ушивание расщелины мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | suture of a cleft palate | зашивание расщелины мягкого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | suture of a cleft palate | уранорафия (MichaelBurov) |
| dentist. | suture of a cleft palate | стафилорафия (MichaelBurov) |
| med. | synaptic cleft | синаптическое пространство (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| astronaut. | synaptic cleft | щель синаптическая |
| biotechn. | synaptic cleft | синаптическая щель (полость между двумя соседними нейронами) |
| med. | synaptic cleft | синаптическая щель (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| med. | synaptic cleft | синаптическая щель |
| gen. | the earthquake has cleft great chasms in the rocks | землетрясение образовало в скалах глубокие расселины |
| Makarov. | the sections into which our society is cleft | группы, на которые расколото наше общество |
| gen. | the sections into which society is cleft | группы, на которые разделено общество |
| food.ind. | threading through the mouth and gill clefts | нанизывание через рот и жаберные щели |
| Gruzovik | three-cleft | трираздельный |
| Gruzovik | three-cleft | трёхраздельный |
| bot. | two-cleft | двураздельный |
| agric. | udder cleft | борозда вымени (UCL VictorMashkovtsev) |
| dentist. | unilateral cleft lip and palate | одностороннее расщепление губы и нёба (MichaelBurov) |
| Gruzovik, anat. | urogenital cleft | срамная щель |
| gen. | urogenital cleft | срамная щель |
| el. | vacuum-cleaved substrate | монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме |
| el. | vacuum-cleaved substrate | подложка, сколотая в вакууме |
| med., embryol. | visceral cleft | жаберная щель |
| Gruzovik, zool. | visceral clefts | жаберные мешки |
| gen. | visceral clefts | жаберные мешки |
| med. | vulvar cleft | половая щель (срамная) |
| biol. | vulvar cleft | срамная щель |
