| English | Russian |
| climb up | влезать |
| climb up | взлезать |
| climb up | взбираться |
| climb up | взлезть |
| climb up | виться кверху (о растении) |
| climb up | всползать (impf of всползти) |
| climb up | долезать (impf of долезть; to) |
| climb up | взобраться (на кого-что) |
| climb up | взбираться (impf of взобраться) |
| climb up | взлезть |
| climb up | взбарахтаться |
| climb up | слазить (to an attic, onto a roof, etc.) |
| climb up | взбираться вверх |
| climb up | взобраться |
| climb up | взобраться |
| climb up | влезть (a tree, etc.; на что; см. влезать) |
| climb up | долезть (pf of долезать; to) |
| climb up | всползти (pf of всползать) |
| climb up | водружаться (impf of водружиться) |
| climb up | залезать |
| climb up a mountain | подняться на гору |
| climb up a mountain | подниматься на́ гору |
| climb up a tree | взбираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | влезть на дерево |
| climb up a tree | водружаться на дерево |
| climb up a tree | забираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | взобраться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | влезать на дерево |
| climb up into a tree | влезть на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| climb up into a tree | вскарабкаться на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| climb up on a tall stool | взобраться на высокий табурет |
| climb up the ladder | взобраться на лестницу (MartiniDetka) |
| climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| climb up the stairs | медленно подниматься по лестнице |
| climb up the wall | взбираться вверх по стене (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| climb up to | подняться (the roof, a certain floor, etc.) |
| climb up to | подниматься (with на + acc., the roof, a certain floor, etc.) |
| climb up to the top | влезть на вершину |
| climb up to the top | вскарабкаться на вершину |
| climb up to the top of the ladder | влезть на самый верх лестницы |
| climb up with difficulty | взодраться (pf of вздираться) |
| climb up with difficulty | вздираться (impf of взодраться) |
| go climb up your thumb! | убирайся! |
| she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| the climb knocked him up | подъём утомил его |
| the long climb knocked me up | я совершенно выдохся, пока взбирался наверх |
| the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
