| English | Russian |
| American Academy of Clinical Psychiatrists | Американская академия психиатров-клиницистов |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинического питания (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| American Society for Clinical Pharmacology | Американское общество клинической фармакологии и терапии |
| American Society of Clinical Pathologists | Американское общество патолого-клиницистов |
| Central city clinical hospital | Центральная городская клиническая больница (Johnny Bravo) |
| Central Military Clinical Hospital | ЦВКГ (Oksanut) |
| certificate of clinical experience | медицинская справка о состоянии здоровья (Johnny Bravo) |
| Certified Clinical Research Coordinator | Сертифицированный клинический координатор исследований (dirk) |
| city clinical hospital | гкб (Чугайстер) |
| clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| clinical approach | клинический подход (bigmaxus) |
| clinical background | клиническое подтверждение (данных zhvir) |
| clinical baptism | крещение больного на смертном одре |
| clinical behavior | клиническое течение болезни (emirates42) |
| clinical benefit rate | процент пациентов с клиническим улучшением (amatsyuk) |
| Clinical Biochemistry | Клиническая биохимия (Nikavolnaya) |
| clinical case study | разбор клинических случаев (Alexander Demidov) |
| clinical convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| clinical decision support system | Системы поддержки принятия клинических решений (Millie) |
| Clinical Diagnostic Center | клинико-диагностический центр (bigmaxus) |
| clinical diagnostic centre | диагностический клинический центр (Alexander Demidov) |
| clinical diagnostics centre | диагностический клинический центр (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department. Alexander Demidov) |
| clinical experience | медосмотр (Johnny Bravo) |
| clinical failure | клиническая неудача (Millie) |
| clinical feature | клинический признак |
| clinical feature | особенность |
| clinical global impression | общее клиническое впечатление пациента (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| clinical guidelines | клинические протоколы (Vladimir71) |
| clinical hospital for the infectious diseases of children | детская инфекционная клиническая больница (Alexander Demidov) |
| Clinical Hospital of the Presidential Administration | Клиническая больница Управления делами Президента (Viacheslav Volkov) |
| clinical investigator | врач-исследователь (Alexander Demidov) |
| clinical judgement | клиническое суждение (AKarp) |
| Clinical Lab | лаборатория клинических исследований (bigmaxus) |
| clinical nutrition | клиническая диетология (vasilisab) |
| clinical package | клиническая упаковка (Andy) |
| clinical physician | клиницист |
| clinical psychiatrist | врач-психиатр (Alexander Demidov) |
| clinical record | история болезни |
| clinical report | эпикриз (заключение врача, содержащее сведения о состоянии больного, диагноз и прогноз заболевания, лечебно-трудовые рекомендации и др. Записывается в истории болезни (См. История болезни) каждые 10–14 сут (этапный Э.), при выписке больного, переводе его в другое лечебное учреждение, а также в случае смерти (заключительный Э.). БСЭ Alexander Demidov) |
| clinical research | клиническое исследование (13.05) |
| clinical research associate | специалист по клиническим исследованиям (sanalex) |
| clinical research associate | руководитель клинических исследований (sanalex) |
| clinical residency | клиническая ординатура (Juli_ch; Неправильный перевод. xx007) |
| clinical results | результаты клинических испытаний (bigmaxus) |
| clinical results | результаты клинических исследований (bigmaxus) |
| clinical round | клиническая конференция (из украинского диплома стоматолога Latvija) |
| clinical severity | клиническая тяжесть (Linera) |
| clinical support | клиническая поддержка (напр., о новых препаратах, мед. аппаратах p-lis) |
| clinical surgeon | клиницист |
| clinical teaching | проведение занятий в клинике |
| clinical test score | количественный показатель результатов клинических исследований (Alexander Demidov) |
| clinical touch | хладнокровная рассудительность (felog) |
| clinical tracer dose ratemeter | клинический радиометр |
| clinical trial authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Alexander Demidov) |
| clinical trial awareness | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| clinical trial participant | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| clinical trial patient | пациент, участвующий в клиническом исследовании (Alexander Demidov) |
| clinical trial provider | контрактно-исследовательская организация (Alexander Demidov) |
| clinical trials | клинические испытания новых лекарственных средств (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| Diploma in Clinical Pathology | диплом по клинической патологии |
| ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней (Millie) |
| federal clinical research centre | федеральный научно-клинический центр (ФНКЦ Alexander Demidov) |
| Federal Scientific and Clinical Center | ФНКЦ (федеральный научно-клинический центр rechnik) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| findings of clinical trials | результаты клинических испытаний (Alexander Demidov) |
| good clinical practice | правила клинической практики (Alexander Demidov) |
| he had no clinical clerks, and his cases were not taken | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни |
| he has extensive clinical experience | у него богатая лечебная практика |
| her tone was clinical | её тон был бесстрастным |
| in a clinical fashion | спокойно (DC) |
| in a clinical fashion | без эмоций (DC) |
| in a clinical fashion | объективно (DC) |
| in a clinical fashion | хладнокровно (DC) |
| in a clinical fashion | ровно (DC) |
| in a clinical fashion | бесстрастно (DC) |
| international multicenter clinical trial | ММКИ (Karkalas) |
| International Society of Clinical Pathology | Международное общество клинической патологии |
| magnitude of clinical benefit scale | шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Master of Clinical Biochemistry | магистр клинической биохимии (ставится после фамилии) |
| Master of Clinical Psychology | магистр клинической психологии (ставится после фамилии) |
| Moscow Regional Research and Clinical Institute | МОНИКИ (proz.com Oksanut) |
| Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute | Московский областной научно-исследовательский клинический институт (rechnik) |
| Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute | МОНИКИ (Московский областной научно-исследовательский клинический институт rechnik) |
| National agency of clinical pharmacology and pharmacy | Национальное агентство клинической фармакологии и фармации (abbreviated name NACPP olsoz) |
| National Institute for Health and Clinical Excellence | Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи (albukerque) |
| non-clinical study | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках (Dimpassy) |
| non-clinical trial | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках (Dimpassy) |
| party to a clinical trial | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| pass clinical trials | пройти клинические испытания (Nibiru) |
| phase III clinical trials | третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| phase one clinical trial | клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov) |
| pre-clinical studies | доклинические исследования (wiki Alexander Demidov) |
| Scientific and Research Clinical Institute | НИКИ (Научно-исследовательский клинический институт rechnik) |
| Society of Clinical Surgery | Общество клинической хирургии |
| the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (MONIKI  proz.com) |
| this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
